Lyrics and translation Tako - Cada Mañana

Cada Mañana

Por no esperar al silencio vago
De la desgana
Porque me pueda ver en tus ojos
Cada mañana
Porque aunque creas que entiendo todo
A veces nunca entiendo nada
Porque daría nueve dedos por tener
Siempre esa mirada
Porque he guardado las palabras
Que arrojabas contra tu almohada.

Derribaré todos vuestros consejos
De un sólo golpe de ingratitud.
Haré que tiemblen vuestras conciencias
Hasta que el rostro se os vuelva azul.
Y aquel que lleve el disfraz de perro
Se tendrá que dejar acariciar.
Y aquel que lleve el disfraz de perro
Que se olvide de ladrar.

Por no elegir el camino fácil,
Recto y vacío
Por no dejar de jugar cuando el tiempo
Te haya comido
Porque aunque creas que entiendo todo
A veces nunca entiendo nada
Porque daría nueve dedos por tener
Siempre esa mirada
Porque he guardado las palabras
Que arrojabas contra tu almohada.

Derribaré todos vuestros consejos
De un sólo golpe de ingratitud.
Haré que tiemblen vuestras conciencias
Hasta que el rostro se os vuelva azul.
Y aquel que lleve el disfraz de perro
Se tendrá que dejar acariciar.
Y aquel que lleve el disfraz de perro
Que se olvide de ladrar.

Por no esperar al silencio vago
De la desgana
Porque me pueda ver en tus ojos
Cada mañana
Porque aunque creas que entiendo todo
A veces nunca entiendo nada
Porque daría nueve dedos por tener
Siempre esa mirada
Porque he guardado las palabras
Que arrojabas contra tu almohada.

Derribaré todos vuestros consejos
De un sólo golpe de ingratitud.
Haré que tiemblen vuestras conciencias
Hasta que el rostro se os vuelva azul.
Y aquel que lleve el disfraz de perro
Se tendrá que dejar acariciar.
Y aquel que lleve el disfraz de perro
Que se olvide de ladrar.

Chaque matin

Pour ne pas attendre le silence vague
De la déception
Parce que je puisse me voir dans tes yeux
Chaque matin
Parce que même si tu crois que je comprends tout
Parfois je ne comprends rien
Parce que je donnerais neuf doigts pour avoir
Toujours ce regard
Parce que j'ai gardé les mots
Que tu lançais contre ton oreiller.

Je vais démolir tous vos conseils
D'un seul coup d'ingratitude.
Je ferai trembler vos consciences
Jusqu'à ce que votre visage devienne bleu.
Et celui qui porte le déguisement de chien
Doit se laisser caresser.
Et celui qui porte le déguisement de chien
Oublie d'aboyer.

Pour ne pas choisir le chemin facile,
Droit et vide
Pour ne pas arrêter de jouer quand le temps
T'aura mangé
Parce que même si tu crois que je comprends tout
Parfois je ne comprends rien
Parce que je donnerais neuf doigts pour avoir
Toujours ce regard
Parce que j'ai gardé les mots
Que tu lançais contre ton oreiller.

Je vais démolir tous vos conseils
D'un seul coup d'ingratitude.
Je ferai trembler vos consciences
Jusqu'à ce que votre visage devienne bleu.
Et celui qui porte le déguisement de chien
Doit se laisser caresser.
Et celui qui porte le déguisement de chien
Oublie d'aboyer.

Pour ne pas attendre le silence vague
De la déception
Parce que je puisse me voir dans tes yeux
Chaque matin
Parce que même si tu crois que je comprends tout
Parfois je ne comprends rien
Parce que je donnerais neuf doigts pour avoir
Toujours ce regard
Parce que j'ai gardé les mots
Que tu lançais contre ton oreiller.

Je vais démolir tous vos conseils
D'un seul coup d'ingratitude.
Je ferai trembler vos consciences
Jusqu'à ce que votre visage devienne bleu.
Et celui qui porte le déguisement de chien
Doit se laisser caresser.
Et celui qui porte le déguisement de chien
Oublie d'aboyer.