Lyrics and translation Tako - El Hombre de las Seis Cuerdas

El Hombre de las Seis Cuerdas

He intentado tantas veces
Llegar hasta el portal
Donde guardan el deseo los demás.
He logrado engañarles
Para poder entrar
Y tú siempre supiste quién era.
Tú, que sin mirarme ves.
No sé cuánto tiempo llevas ahí.

Revolviendo entre recuerdos,
Horas de días pasados,
Tiempo que perdí saltando
De las dudas a los sueños,
Cultivando la semilla
De la flor del desencanto,
Enganchado a esta ruina,
Que no es otra que mi rutina.

Y aunque sigo en el culo del mundo,
Puedo tocarte y derribar los muros.

Después de cruzar la puerta
Siempre hay otra más,
Es como si mis pies andaran hacia atrás;
Y vuelvo a sentirme extraño,
Siempre estás ahí para huir
Conmigo a ningún sitio.
Tú, acero, madera y luz,
Sé que no podría vivir sin ti.

Revolviendo entre recuerdos,
Horas de días pasados,
Tiempo que perdí saltando
De las dudas a los sueños,
Cultivando la semilla
De la flor del desencanto,
Enganchado a esta ruina,
Que no es otra que mi rutina.

Y aunque sigo en el culo del mundo,
Puedo tocarte y derribar los muros.

L'Homme aux Six Cordes

J'ai essayé tant de fois
D'atteindre le portail
Où les autres gardent leur désir.
J'ai réussi à les tromper
Pour pouvoir entrer
Et tu as toujours su qui j'étais.
Toi, qui vois sans me regarder.
Je ne sais pas combien de temps tu es là.

En fouillant dans mes souvenirs,
Des heures de jours passés,
Du temps que j'ai perdu à sauter
Des doutes aux rêves,
Cultivant la graine
De la fleur du désenchantement,
Accroché à cette ruine,
Qui n'est autre que ma routine.

Et même si je suis toujours au fin fond du monde,
Je peux te toucher et briser les murs.

Après avoir franchi la porte
Il y a toujours une autre porte,
C'est comme si mes pieds marchaient en arrière ;
Et je me sens à nouveau étranger,
Tu es toujours là pour fuir
Avec moi nulle part.
Toi, acier, bois et lumière,
Je sais que je ne pourrais pas vivre sans toi.

En fouillant dans mes souvenirs,
Des heures de jours passés,
Du temps que j'ai perdu à sauter
Des doutes aux rêves,
Cultivant la graine
De la fleur du désenchantement,
Accroché à cette ruine,
Qui n'est autre que ma routine.

Et même si je suis toujours au fin fond du monde,
Je peux te toucher et briser les murs.