Lyrics and translation Tako - Irrescatables

Irrescatables

Me dices que confíe en ti
Y no paras de golpear
Una vez y otra vez,
Hasta hacerme pensar
Que la soledad
Es el nombre de un camino
Que nunca he dejado de andar,
Dónde me detengo a contemplarte
A ti, mi ciudad.

Ya vienes Luna a girar
Y aun no he olvidado el día
Si no acabo en este mar
Que no me lleve el viento de los irrescatables.

Escóndeme del cuerpo de algún pez,
No he de volver.
Aquí que viene a dar el mar,
Aquí en la orilla he de cantar;
Cómo odio el orgullo que invita a sembrar
El miedo en este lugar.
Y tu silencio viene ido
En olas hasta mi soledad.
Se acaba la tarde una vez más,
Una vez más.
Entre el llanto y la resignación
Mudo al mirar
Cómo he de vivir aquí,
Debajo de un Sol herido
Entrenándome a correr
Por calles que solo son
Trozos de pueblo viejo.

Ya vienes Luna a girar
Y aun no he olvidado el día
Si no acabo en este mar
Que no me lleve el viento de los irrescatables.

Irrescatables

Tu me dis de te faire confiance
Et tu n'arrêtes pas de me frapper
Encore et encore,
Jusqu'à me faire penser
Que la solitude
Est le nom d'un chemin
Que je n'ai jamais cessé de parcourir,
Où je m'arrête pour te contempler
Toi, ma ville.

La lune vient déjà tourner
Et je n'ai pas encore oublié le jour
Si je ne finis pas dans cette mer
Que le vent des irrécupérables ne m'emporte pas.

Cache-moi du corps de quelque poisson,
Je ne dois pas revenir.
Voici que la mer vient frapper,
Ici sur le rivage, je dois chanter ;
Comme je déteste l'orgueil qui invite à semer
La peur en cet endroit.
Et ton silence vient égaré
En vagues jusqu'à ma solitude.
La soirée se termine encore une fois,
Encore une fois.
Entre les pleurs et la résignation
Muet à regarder
Comment je dois vivre ici,
Sous un soleil blessé
En m'entraînant à courir
Dans des rues qui ne sont que
Des morceaux de vieux village.

La lune vient déjà tourner
Et je n'ai pas encore oublié le jour
Si je ne finis pas dans cette mer
Que le vent des irrécupérables ne m'emporte pas.