Lyrics and translation Tako - La Caricia del Tormento

La Caricia del Tormento

Aunque no sepas pedirlo,
Ni quieras perdón,
Más falso es quien lo regala
Sin el corazón.
Y puedes quemar el mundo
Con la condición,
De que al final de la noche,
Digas sé quien soy.

Si ves al potro maldito
De la soledad
Dile que tienes amigos
De los de verdad.
Guárdate de sonrisas
Que quieren pintar
Con el pincel de la envidia
Que es como un puñal.

Que no te doble nunca el viento,
Que la caricia del tormento
Se convierta en nubes sueltas.
Que no te doble nunca el viento,
Que la caricia del tormento
Se convierta en nubes sueltas.

Cuando disparen mentiras,
Sin suerte, al azar,
Acuérdate del olvido,
Siempre es de fiar.
Que el humo de la verdad,
No se deja coger
Y hace toser a los torpes,
Que no saben ver.

Aunque no sepas pedirlo,
Ni quieras perdón,
Más falso es quien lo regala
Sin el corazón.
Y puedes quemar el mundo
Con la condición,
De que al final de la noche,
Digas sé quien soy.

Que no te doble nunca el viento,
Que la caricia del tormento
Se convierta en nubes sueltas.
Que no te doble nunca el viento,
Que la caricia del tormento
Se convierta en nubes sueltas.

La caresse du tourment

Même si tu ne sais pas le demander,
Ni ne veux de pardon,
C'est plus faux celui qui l'offre
Sans le cœur.
Et tu peux brûler le monde
Avec la condition,
Que à la fin de la nuit,
Tu dises qui je suis.

Si tu vois le poulain maudit
De la solitude
Dis-lui que tu as des amis
De vrais amis.
Méfie-toi des sourires
Qui veulent peindre
Avec le pinceau de l'envie
Qui est comme un poignard.

Que le vent ne te plie jamais,
Que la caresse du tourment
Se transforme en nuages ​​libres.
Que le vent ne te plie jamais,
Que la caresse du tourment
Se transforme en nuages ​​libres.

Quand ils tirent des mensonges,
Sans chance, au hasard,
Rappelle-toi de l'oubli,
Il est toujours fiable.
Que la fumée de la vérité,
Ne se laisse pas attraper
Et fait tousser les maladroits,
Qui ne savent pas voir.

Même si tu ne sais pas le demander,
Ni ne veux de pardon,
C'est plus faux celui qui l'offre
Sans le cœur.
Et tu peux brûler le monde
Avec la condition,
Que à la fin de la nuit,
Tu dises qui je suis.

Que le vent ne te plie jamais,
Que la caresse du tourment
Se transforme en nuages ​​libres.
Que le vent ne te plie jamais,
Que la caresse du tourment
Se transforme en nuages ​​libres.