Lyrics and translation Tako - La Ruleta Rusa

La Ruleta Rusa

Son las doce y no es muy tarde, para estar vivo y matarte, sólo el viejo azar te puede ayudar.
Todos miran, cuatro juegan, nadie habla, ya no hay prisa para sortear quien va a comenzar.
Una bala lleva escrito el nombre de un jugador, y dará dinero y vida al resto. El tiempo se congela mientras gira suave el tambor, cada vez más lento.
Sin pasado, sin presente, nada dura eternamente. Nadie grita, sólo se muere una vez.
Con los ojos muy cerrados, el dinero de reclamo, el truco es no pensar y tirar hacia atrás.
La muerte espera complaciente a que esta vez haya más suerte. Siempre le da igual quien vaya a ganar.
Hasta que alguien apunta y tiembla. Sabe que es el final. Y por un instante se plantea girar la mano, disparar, pillar la pasta y correr. Huir como sea.
Sin pasado, sin presente, nada dura eternamente. Nadie grita, sólo se muere una vez.

La Roulette Russe

Il est minuit, et ce n’est pas trop tard pour être vivant et te tuer, seule la vieille chance peut t’aider.
Tout le monde regarde, quatre jouent, personne ne parle, il n’y a plus de hâte pour déterminer qui va commencer.
Une balle porte le nom d’un joueur, et donnera de l’argent et de la vie au reste. Le temps se fige alors que le tambour tourne doucement, de plus en plus lentement.
Sans passé, sans présent, rien ne dure éternellement. Personne ne crie, on ne meurt qu’une fois.
Avec les yeux bien fermés, l’argent de la réclamation, l’astuce est de ne pas penser et de tirer en arrière.
La mort attend complaisamment que cette fois-ci, il y ait plus de chance. Elle est toujours indifférente à qui va gagner.
Jusqu’à ce que quelqu’un pointe et tremble. Il sait que c’est la fin. Et pour un instant, il envisage de tourner la main, de tirer, de prendre l’argent et de courir. Fuir coûte que coûte.
Sans passé, sans présent, rien ne dure éternellement. Personne ne crie, on ne meurt qu’une fois.