Lyrics and translation Tako - Matasueños

Matasueños

He escuchado mil palabras
En menos de 10 segundos
Torpemente embaucador.
"Haremos de ti una estrella
Buscaremos un buen nombre,
Que caliente más que el Sol".

Las manos avariciosas
Que jamás encallecieron
Para hacer morir los sueños
Y comerse lo que fueron
Nada basta, no es bastante
Para resultar rentable,
Escucha, el dinero grita:
"¡Ven!"

Y es tanto lo que te piden
Y tan poco lo que dan
Que aunque nazcas ya estás muerto
Sin poderlo demostrar.
Los que dibujan el mapa
Van modificando el mar,
Al lado de sus antenas,
Que todos escucharán.

El silencio sin reparo,
Las mentiras se presentan
A tamaño natural.
De las clases y portadas
A dos noches por semana
En un tugurio sin cobrar

Las manos avariciosas
Que jamás encallecieron
Para hacer morir los sueños
Y comerse lo que fueron
Nada basta, no es bastante
Para resultar rentable,
Escucha, el dinero grita:
"¡Ven!"

Y es tanto lo que te piden
Y tan poco lo que dan
Que aunque nazcas ya estás muerto
Sin poderlo demostrar.
Los que dibujan el mapa
Van modificando el mar,
Al lado de sus antenas,
Que todos escucharán.

Matasueños

J'ai entendu mille mots
En moins de dix secondes
Un imposteur maladroit.
« Nous ferons de toi une star
Nous trouverons un bon nom,
Qui chauffera plus que le soleil. »

Des mains avaricioses
Qui n'ont jamais été calleuses
Pour faire mourir les rêves
Et manger ce qu'ils étaient
Rien ne suffit, ce n'est pas assez
Pour être rentable,
Écoute, l'argent crie :
« Viens ! »

Et c'est tellement qu'ils te demandent
Et si peu qu'ils donnent
Que même si tu nais, tu es déjà mort
Sans pouvoir le prouver.
Ceux qui dessinent la carte
Modifient la mer,
À côté de leurs antennes,
Que tout le monde entendra.

Le silence sans remords,
Les mensonges se présentent
En taille réelle.
Des cours et des couvertures
À deux nuits par semaine
Dans un taudis sans être payé

Des mains avaricioses
Qui n'ont jamais été calleuses
Pour faire mourir les rêves
Et manger ce qu'ils étaient
Rien ne suffit, ce n'est pas assez
Pour être rentable,
Écoute, l'argent crie :
« Viens ! »

Et c'est tellement qu'ils te demandent
Et si peu qu'ils donnent
Que même si tu nais, tu es déjà mort
Sans pouvoir le prouver.
Ceux qui dessinent la carte
Modifient la mer,
À côté de leurs antennes,
Que tout le monde entendra.