Lyrics and translation Tako - Piel de Cordero

Piel de Cordero

Siempre fue por el buen camino
Y nunca se dejó llevar,
Trabajaba quince horas,
Fiel amigo de los demás.

Declaraba lo indeclarable,
De apellido honestidad,
De vocación ecologista,
Pacifista sindical,
Socio honorario de la palabra
Solidaridad, y dar y dar.

Pero un buen día llego cansado,
El pelo sucio y mal color,
Con la paga en el bolsillo
Y dudas que nunca entendió.
Compró un fusil con garantía
En un anuncio de televisión.
Fue al banco, como cada viernes,
Buenos días, señor.
Cuánto dinero va a ingresar.
Cuidese usted, lo veo mal.

Un brillo raro en su sonrisa
Hizo temblar a quien creía conocer.

Tiró la piel de cordero y dijo,
He venido a cancelar
Mi cuenta con este mundo.
Gracias por enseñarme a odiar.
Sacó el fusil con la etiqueta,
Todavía sin quitar,
Mientras sonreía amablemente a los demás.

Y antes de que pudiera,
Ni siquiera respirar
Le metieron cinco tiros
Agentes de seguridad.
Y nunca nadie supo,
Que es lo que le pudo hacer cambiar.
Y bautizaron con su nombre
A una nueva especie animal;
Un híbrido entre cordero,
Mierda, lobo y sociedad.

Tiró la piel de cordero y dijo,
He venido a cancelar
Mi cuenta con este mundo.
Gracias por enseñarme a odiar.
Sacó el fusil con la etiqueta,
Todavía sin quitar,
Mientras sonreía amablemente a los demás.

Овечья шкура

Он всегда шел верной дорогой,
И никогда не сбивался с пути,
Работал по пятнадцать часов,
Верный друг для всех вокруг.

Заявлял о невозможном,
Носил фамилию Честность,
По призванию эколог,
Пацифист и член профсоюза,
Почетный член слова Солидарность,
Отдавать и отдавать.

Но однажды он пришел усталым,
С грязными волосами и плохим цветом лица,
С зарплатой в кармане
И сомнениями, которых он никогда не понимал.
Купил винтовку с гарантией
По рекламе в телевизоре.
Пошел в банк, как каждую пятницу,
— Доброе утро, сэр.
— Сколько денег вы хотите внести?
— Берегите себя, вы выглядите плохо.

Странный блеск в его улыбке
Заставил вздрогнуть того, кто думал, что его знает.

Он сбросил овечью шкуру и сказал:
— Я пришел закрыть
Мой счет с этим миром.
Спасибо, что научили меня ненавидеть.
Достал винтовку с этикеткой,
Еще не снятой,
Пока любезно улыбался окружающим.

И прежде чем он смог,
Даже вздохнуть,
В него всадили пять пуль
Сотрудники службы безопасности.
И никто так и не узнал,
Что заставило его измениться.
И его именем назвали
Новый вид животного:
Гибрид овцы,
Дерьма, волка и общества.

Он сбросил овечью шкуру и сказал:
— Я пришел закрыть
Мой счет с этим миром.
Спасибо, что научили меня ненавидеть.
Достал винтовку с этикеткой,
Еще не снятой,
Пока любезно улыбался окружающим.