Pintahierros - Tako translation in German

Pintahierros

Todavía es de noche y ya sale de casa
En su boca siempre mal hecho
Tabaco mezclao
Pinta un sótano de hierro
Debajo de vuestras vidas,
Kilómetros de progreso
Y grandes compañías.

Cabizbajo entre los tubos camina
Dentro del estómago del gran gigante
Se quemó su último sueño
Hace más de treinta años
Desde que el rey dinero destronó al trabajo.

Y debajo de vuestros pies
En el agujero
Siguen enterrando sudor
Su excusa es el dinero
Dime si tú y yo
No somos pintahierros.

El goteo tartamudo del viejo sistema
Donde a veces hablar sea sólo un problema
La sangre circula más deprisa en este túnel
Donde el domingo sólo significa
Que mañana será lunes.

Y al salir a la calle intentará ver las estrellas
Le ha dicho que están allí,
Encima de la capa gris.
El tiempo intentó vender deprisa su imaginación
Le agradecerá tomar el sol al calor de las bombillas.

Y debajo de vuestros pies
En el agujero
Siguen enterrando sudor
Su excusa es el dinero
Dime si tú y yo
No somos pintahierros.

Eisenmaler

Es ist noch Nacht, und er verlässt schon das Haus
In seinem Mund immer schlecht gemacht
Tabak vermischt
Er malt einen Keller aus Eisen
Unter euren Leben,
Kilometer von Fortschritt
Und große Unternehmen.

Gesenkten Hauptes zwischen den Rohren geht er
Im Bauch des großen Riesen
Sein letzter Traum verbrannte
Vor mehr als dreißig Jahren
Seit König Geld die Arbeit entthronte.

Und unter euren Füßen
In dem Loch
Vergraben sie weiter Schweiß
Ihre Ausrede ist Geld
Sag mir, ob du und ich
Nicht Eisenmaler sind.

Das stotternde Tropfen des alten Systems
Wo manchmal Sprechen nur ein Problem ist
Das Blut fließt schneller in diesem Tunnel
Wo Sonntag nur bedeutet
Dass morgen Montag ist.

Und wenn er auf die Straße tritt, versucht er, die Sterne zu sehen
Sie sagte ihm, sie sind da,
Über der grauen Schicht.
Die Zeit versuchte schnell, seine Vorstellung zu verkaufen
Er wird sich freuen, die Sonne im Glühbirnenlicht zu genießen.

Und unter euren Füßen
In dem Loch
Vergraben sie weiter Schweiß
Ihre Ausrede ist Geld
Sag mir, ob du und ich
Nicht Eisenmaler sind.