Que No Daría - Tako translation in German

Que No Daría

No movería un dedo por ser importante
Ni que mi nombre siempre fuera por delante
Me vendería a lo que siempre ha sido mío
Por esa risa que calienta cuando llueve
Y que ya no volveré a ver.

Yo no daría ni un minuto de mi tiempo
Por una estatua, por la gloria o por un templo
Pero daría todo, hasta lo que no tengo
Por algo escrito que me lleve con el viento hasta donde quiera que estés

Qué no daría si tuviera la certeza amiga mía
Que brincando se me fuera esta pereza
Y consiguiera yo vencer a esta tristeza
Para escribirte lo que te quiero decir.
Que no será por no acordarme cada noche
Que aun te veo dar envidia
A las estrellas en mi coche
Mientras la radio pone el fondo sin reproche
Y aulla la luna que nos quiere contestar.

Si no tuviera que ir haciendo mi camino
Y me pudiera recostar entre los pinos
Si me pudiera rebotar con mi destino
Y le pudiera dar la vuelta para verte
Aunque solo fuera una vez.

Qué no daría si tuviera la certeza amiga mía
Que brincando se me fuera esta pereza
Y consiguiera yo vencer a esta tristeza
Para escribirte lo que te quiero decir.
Que no será por no acordarme cada noche
Que aun te veo dar envidia
A las estrellas en mi coche
Mientras la radio pone el fondo sin reproche
Y aulla la luna que nos quiere contestar.

Was ich nicht geben würde

Ich würde keinen Finger rühren, um wichtig zu sein
Nicht einmal, wenn mein Name immer vorne stünde
Ich würde mich verkaufen für das, was immer mein war
Für dieses Lachen, das wärmt, wenn es regnet
Und das ich nie wieder sehen werde.

Ich würde keine Minute meiner Zeit opfern
Für eine Statue, für Ruhm oder einen Tempel
Doch ich würde alles geben, sogar was ich nicht habe
Für etwas Geschriebenes, das mich mit dem Wind dorthin trägt, wo immer du bist

Was ich nicht geben würde, wenn ich die Gewissheit hätte, meine Freundin
Dass diese Trägheit mir hüpfend entflieht
Und ich diese Traurigkeit besiegen könnte
Um dir zu schreiben, was ich dir sagen will.
Es liegt nicht daran, dass ich nicht jede Nacht an dich denke
Dass ich dich noch sehe, wie du neidisch machst
Die Sterne in meinem Auto
Während das Radio unschuldig den Hintergrund legt
Und der Mond heult, weil er uns antworten will.

Wenn ich nicht meinen Weg gehen müsste
Und mich zwischen den Kiefern ausruhen könnte
Wenn ich mit meinem Schicksal springen könnte
Und es wenden könnte, um dich zu sehen
Auch wenn es nur einmal wäre.

Was ich nicht geben würde, wenn ich die Gewissheit hätte, meine Freundin
Dass diese Trägheit mir hüpfend entflieht
Und ich diese Traurigkeit besiegen könnte
Um dir zu schreiben, was ich dir sagen will.
Es liegt nicht daran, dass ich nicht jede Nacht an dich denke
Dass ich dich noch sehe, wie du neidisch machst
Die Sterne in meinem Auto
Während das Radio unschuldig den Hintergrund legt
Und der Mond heult, weil er uns antworten will.