Lyrics and translation Tako - Ser de Humo

Ser de Humo

Me canso de ver el brillo de tus estrellas.
Me canso de ver sonrisas, y hasta de mí.
Me canso de ser mentira por cortesía,
De que siempre escuches sólo lo que quieres oír.

No es mi mente, hazlo por ti,
No te dejes, sal de aquí.
Quisiera ser humo cuando apagas las velas,
Flotar desnudo entre tus ideas,
Ser el testigo de tu ambición.

Me canso del falso respeto del asustado,
De tanto calor, tan frío que hace reír,
De grandes abrazos que se cuentan por puñaladas,
Y tanto te quiero bonita, que hasta de ti.

No es mi mente, hazlo por ti,
No te dejes, sal de aquí.
Quisiera ser humo cuando apagas las velas,
Flotar desnudo entre tus ideas,
Ser el testigo de tu ambición.

Être de la fumée

Je suis fatigué de voir l'éclat de tes étoiles.
Je suis fatigué de voir des sourires, et même de toi.
Je suis fatigué d'être un mensonge par politesse,
Que tu écoutes toujours seulement ce que tu veux entendre.

Ce n'est pas mon esprit, fais-le pour toi,
Ne te laisse pas faire, sors d'ici.
J'aimerais être de la fumée quand tu éteins les bougies,
Flottant nu parmi tes idées,
Être le témoin de ton ambition.

Je suis fatigué du faux respect du peureux,
De tant de chaleur, tellement froid que ça fait rire,
De grands câlins qui se comptent par coups de poignard,
Et je t'aime tellement belle, que même de toi.

Ce n'est pas mon esprit, fais-le pour toi,
Ne te laisse pas faire, sors d'ici.
J'aimerais être de la fumée quand tu éteins les bougies,
Flottant nu parmi tes idées,
Être le témoin de ton ambition.