Lyrics and translation Tako - Trenza de Arena

Trenza de Arena

El taxi negro frente al mismo hotel
Donde se alojan chicas de papel
Con trenzas de arena.
El hombre-piano toca para los turistas grises,
El hielo de las copas se ha quedado en agua sin sabor,
Y al ritmo de los camareros recogiendo sillas
Voy besando unas palabras a mi habitación.

La ayuda que te ofrece el mini-bar,
Si estás dispuesto a dejarte llevar,
Es importante,
Y aunque sólo garantiza dolor de cabeza
Si asegura que las lágrimas no te van a explicar
Que los poetas viajan por los misterios del alma
Más allá de los caminos por los que sueles andar.
Y se acuestan con tu soledad
Te guste o no te guste
Y has gritado arañando su espalda
Pidiéndoles más,
Que hay momentos que por más que quieras
No se dan la vuelta
Y parece que sólo ellos saben lo que va a pasar.

Por la mañana, al intentar despertar,
Los restos del naufragio
Te hablarán de la tormenta.
Y acercándote hasta la ventana,
Con el mar ya en calma,
Forzarás una sonrisa sólo para comenzar.
Y el libro de poemas boca abajo en la moqueta
Se quedará tranquilo sólo para recordar
Que se acuestan con tu soledad
Te guste o no te guste
Y has gritado arañando su espalda
Pidiéndoles más,
Que hay momentos que por más que quieras
No se dan la vuelta
Y parece que sólo ellos saben lo que va a pasar.

Песчаная коса

Черное такси перед тем же отелем,
Где живут девушки из бумаги
С песчаными косами.
Человек-пианино играет для серых туристов,
Лед в бокалах превратился в безвкусную воду,
И в ритме официантов, собирающих стулья,
Я целую слова на пути в свою комнату.

Помощь, которую предлагает мини-бар,
Если ты готова отдаться,
Важна,
И хотя гарантирует только головную боль,
Она всё же гарантирует, что слезы не смогут объяснить тебе,
Что поэты путешествуют по тайнам души
За пределами дорог, по которым ты обычно ходишь.
И они ложатся спать с твоим одиночеством,
Нравится тебе это или нет,
И ты кричала, царапая их спину,
Прося их еще,
Потому что есть моменты, которые, как бы ты ни хотела,
Нельзя повернуть вспять,
И кажется, что только они знают, что произойдет.

Утром, пытаясь проснуться,
Остатки кораблекрушения
Расскажут тебе о буре.
И подойдя к окну,
Когда море уже успокоилось,
Ты выдавишь улыбку только для того, чтобы начать новый день.
И книга стихов, лежащая страницами вниз на ковре,
Будет лежать спокойно, лишь для того, чтобы напомнить,
Что они ложатся спать с твоим одиночеством,
Нравится тебе это или нет,
И ты кричала, царапая их спину,
Прося их еще,
Потому что есть моменты, которые, как бы ты ни хотела,
Нельзя повернуть вспять,
И кажется, что только они знают, что произойдет.