Lyrics and translation Takt32 feat. Chima Ede & Lü Rique - Dis wo ich herkomme

Dis wo ich herkomme

Zwischen Plattenbau, Hartz, jeder Zehnte am Dealen
Passen neunzig Pozent in das Täterprofil
Zwischen Strafanzeigen wegen Schwarzarbeiten
Straft der Staatsanwalt hier jeden Fehler von dir
Hier will jeder verdienen - G-Power M3
Kein Job, aber TT S-Line
Seele schwarz doch der GT komplett weiß
Lebenslauf steht auf 'nem Wettschein
Zwischen Mindestlohn, Ticken und Nachtschicht
Wo der Bulle drei mal an der Landsberger abdrückt
Klicken der Handschellen, hier zählt keine Absicht
Augen zu und durch ist die Taktik
Leben auf Lastschrift, jeder will raus
Familienfotos meist in sepia und grau
Sie sagen ich benehm' mich wie Sau
Doch wo ich herkomm', dikka glaub mir, ist jeder so drauf
Hier macht jeder auf krass, oder tough, dikka ba oui
Hier sagen zwei Ziffern mehr aus als ein Pass, trente-deux cartier
Kenn diese Arabs mit Kalash, hab sie gesehen
Also xalaz mach mir nicht auf, mach keine Szenen

X2
Dis wo ich herkomm', dis wo ich herkomm'
Diese Gegend hat mich so gemacht
Dis wo ich herkomm', dis wo ich herkomm'
Bin diese Stadt hier, bei Tag oder Nacht
Dis wo ich herkomm', dis wo ich herkomm'
Dis wo ich herkomm', dis wo ich herkomm'

Da wo ich herkomm', hängst du an der Spitze der Herrfront
Loyalität steht hier oft über allem, leb' für Treue oder sterb' dran
Hier gibt es kein' Fernkampf, nur der Kluge oder der mit großem Rudel rudert durchs Ziel durch als Erster
Hunde versuchen, doch Kugeln sind stärker

Wollen 'ne Million und nichts dadrunter
Manche wollen das Große, andere bleiben lieber Kunden
Homies werden dir drohen, schaffst du es sie zu überrunden
Zieh' sie alle hoch oder sie nehmen dich mit nach unten
Mhh, die Seuche sie spuckt in die Luft
Leute kaputt, zu viel Frust für 'nen Schutz
Doch pushen ist muss, mit Schmutz machst du Plus
Der Teufel kommt hier in die Hood nur mit Schutz
I-i-ich hab geschworen ich werd' nicht so wie sie
Positiv denken, schaff's alleine man auch ohne sie
Ich boxe mich durch wie Holyfield
Die Krone liegt hier irgendwo da draußen in den Kurven und ich hol mir sie
Ohne Pause oder Bremse
Bet' zu Gott, ich komm noch nach Hause vor der Dämmerung
Wir bewegen uns nicht schnell oder in Deckung
Stirb als einer von ihnen oder lebe die Verendung

X2
Dis wo ich herkomm', dis wo ich herkomm'
Diese Gegend hat mich so gemacht
Dis wo ich herkomm', dis wo ich herkomm'
Bin diese Stadt hier, bei Tag oder Nacht
Dis wo ich herkomm', dis wo ich herkomm'
Dis wo ich herkomm', dis wo ich herkomm'

Residenz U8, dis wo ich herkomm'
Millionenschwer oder ein Knastinsasse, ein Knastinsasse
Gib mir 'nen Tip und ich mach's für Patte
Gesteuert vom Geld wie 'ne Art Android
Mum ist nicht da, denn sie starb leider früh
All das macht Paranoid, Bruder denn ohne das Para no Weed
Hol mir ne Scharfe will Stress aus'm Osten
Wer will noch bashkal ihr hässlichen Fotzen
Lass' mich nicht brechen
Ich trotze für Cash
Wird im Bette gelutscht und im Battle geschossen
Fremde sind oft als Direkte betroffen
Denn kein' interessiert ob du unschuldig bist
Halt deine Schnauze und gib dich zufrieden
Auch wenn's dir nicht schmeckt - weil ein Hund alles frisst
Schüsse vor, wegen Business und Respekt und die Täter flüchten im S6
Eiskalte Moves bringen dich weiter als nett sein
Brech ein, denn dein Gewissen ist fällig, denn dein Gewissen ist fällig
Die Quote und Lage am absaufen trotz Millionen im Satz in den wandgrauen Blocks
Wie tote im Knast, doch ich vertrau auf Gott

X2
Dis wo ich herkomm', dis wo ich herkomm'
Diese Gegend hat mich so gemacht
Dis wo ich herkomm', dis wo ich herkomm'
Bin diese Stadt hier, bei Tag oder Nacht
Dis wo ich herkomm', dis wo ich herkomm'
Dis wo ich herkomm', dis wo ich herkomm'

D'où je viens

Entre HLM, chômage, un sur dix deale
90% collent au profil type du délinquant
Entre les plaintes pour travail au noir
Le procureur sanctionne chaque faux pas, ma belle
Ici, tout le monde veut s'en sortir - G-Power M3
Pas de job, mais une Audi TT S-Line
L'âme noire, mais la GT toute blanche
Le CV se résume à un ticket de loto
Entre SMIC, stress et travail de nuit
Où les flics tirent trois coups sur la Landsberger
Clic des menottes, ici, l'intention n'existe pas
Fermer les yeux et foncer, voilà la tactique
Vivre à crédit, tout le monde veut s'échapper
Photos de famille souvent en sépia et gris
Ils disent que je me comporte comme un sauvage
Mais là d'où je viens, crois-moi, ma belle, tout le monde est comme ça
Ici, tout le monde fait le dur, ou le bad boy, ouais, ma belle
Ici, deux chiffres en disent plus qu'un passeport, trente-deuxième quartier
Je connais ces Arabes avec des Kalash, je les ai vus
Alors, calme-toi, fais pas d'histoires

X2
C'est là d'où je viens, c'est là d'où je viens
Ce quartier m'a façonné
C'est là d'où je viens, c'est là d'où je viens
Je suis cette ville, de jour comme de nuit
C'est là d'où je viens, c'est là d'où je viens
C'est là d'où je viens, c'est là d'où je viens

Là d'où je viens, t'es au sommet du game
La loyauté passe avant tout, vis pour elle ou meurs pour elle
Ici, pas de combat à distance, seul le plus malin ou celui avec la plus grosse meute atteint son but en premier
Les chiens aboient, mais les balles sont plus rapides

On veut un million, pas moins
Certains visent haut, d'autres préfèrent rester des consommateurs
Tes potes te menaceront si tu les surpasses
Tire-les vers le haut ou ils te feront tomber avec eux
Mhh, la peste se répand dans l'air
Les gens sont brisés, trop de frustration pour se protéger
Mais il faut s'en sortir, la crasse te fait grandir
Le diable ne vient dans le quartier qu'avec une protection
J-j-j'ai juré que je ne serai pas comme eux
Penser positivement, on peut s'en sortir seul, même sans eux
Je me bats comme Holyfield
La couronne est quelque part là-bas, dans les virages, et je vais la chercher
Sans pause ni frein
Je prie Dieu de me permettre de rentrer à la maison avant la tombée de la nuit
On n'avance ni vite ni à couvert
Meurs comme l'un d'eux ou vis l'abandon

X2
C'est là d'où je viens, c'est là d'où je viens
Ce quartier m'a façonné
C'est là d'où je viens, c'est là d'où je viens
Je suis cette ville, de jour comme de nuit
C'est là d'où je viens, c'est là d'où je viens
C'est là d'où je viens, c'est là d'où je viens

Résidence U8, c'est là d'où je viens
Millionnaire ou taulard, taulard
Donne-moi un tuyau et je le fais pour du fric
Gouverné par l'argent comme une sorte d'androïde
Maman n'est pas là, car elle est morte jeune, malheureusement
Tout ça rend paranoïaque, frère, car sans beuh, pas de paix
Passe-moi une arme, je veux régler des comptes avec l'Est
Qui veut se battre, bande de sales gueules ?
Ne me brise pas
Je brave tout pour l'argent
On baise au lit et on tire dans la rue
Les étrangers sont souvent directement touchés
Car personne ne se soucie de savoir si tu es innocent
Ferme-la et contente-toi de ce que tu as
Même si ça ne te plaît pas, un chien mange de tout
Des coups de feu, pour du business et du respect, et les coupables s'enfuient en Audi S6
Les coups bas te mènent plus loin que la gentillesse
Casse-toi, ta conscience est en jeu, ta conscience est en jeu
Le moral et la situation sont au plus bas malgré des millions de dettes dans ces blocs gris
Comme des morts en prison, mais je crois en Dieu

X2
C'est là d'où je viens, c'est là d'où je viens
Ce quartier m'a façonné
C'est là d'où je viens, c'est là d'où je viens
Je suis cette ville, de jour comme de nuit
C'est là d'où je viens, c'est là d'où je viens
C'est là d'où je viens, c'est là d'où je viens