Lyrics and translation Takt32 - Bang Bang

Bang Bang

Zieh durch die Straße, nur Reklame die den Weg erhellt
Tausend Slogans sagen, wie das Leben ihn gefällt
Jeder für sich selbst, Plankarriere ist die Welt
Der Blick über den Tellerrand bei Amazon bestellt

Seh sie mit Hand aufs Herz
Blick starr, stolz auf ihre Flagge
Geboren im selben Land, doch versteh nicht ihre Sprache
Versteh nicht was sie sagen, nicht das gleiche Alphabet
Alles klingt wie alte Phrasen von nem anderen Planet

Falsche Helden weit und breit, die sagen es wird besser
Die eine Hand drückt mich abseits, die andere hält das Messer
Millionen an Silvester verbrannt für jedes Jahr
Seh' Liebe für den Benzer, doch kein Lächeln für den Nachbar

Idole längst verschollen, deshalb feiern wir uns selber
Krone nicht aus Gold, doch was kostet schon die Welt, Mann?
Pistole Richtung Horizont, heut Abend keine Warnung
Dialoge stehen auf Stopp, dreh die Trommel - gib den Startschuss

Dreh die Boxen voll auf, nicht zu stoppen
Im Rausch, lass es knallen, Bang Bang
Lass das Streichholz fallen, weit und breit
Hör' den Schall, lass es knallen, Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang

Dreh die Boxen voll auf, nicht zu stoppen
Im Rausch, lass es knallen, Bang Bang
Lass das Streichholz fallen, weit und breit
Hör' den Schall, lass es knallen, Bang Bang
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang,
Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, ...)

Hör sie Ratschläge geben, die klingen wie Kalendersprüche
Doch alles was sie sagen, ist, dass ich mich ändern müsste
Und ihre Hände schüttel, nichts bleibt von mir selbst
Brav bellen, dann behängen sie mich mit Gold wie Michael Phelps

Ihre Sprache Geld, jede andere Währung längst verboten
Machen Jagd auf Gangster, doch gehen Angeln mit Dispoten
Brechen 11 von 10 Geboten, doch zeigen auf den Boden
Bekämpfen links Symptome, doch die Wurzel liegt ganz oben

Klingen wie kaputte Modems, nicht aus dieser Zeit
Fordern Dialoge, doch zitieren nur ihre Zeilen
Seh' mehr Blaulicht, Polizei, Handschellen und Ellenbogen
Dafür kaum noch Sozialarbeiterstellenangebote

Alles ist auf Quote, alles in Prozente
Träume sterben jung, komm wir werden zur Legende
Heute keine Hände für den Kommissar
Kein Kommentar, gib den Startschuss, ja wir kommen, Mann!

Dreh die Boxen voll auf, nicht zu stoppen
Im Rausch, lass es knallen, Bang Bang
Lass das Streichholz fallen, weit und breit
Hör' den Schall, lass es knallen, Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang

Dreh die Boxen voll auf, nicht zu stoppen
Im Rausch, lass es knallen, Bang Bang
Lass das Streichholz fallen, weit und breit
Hör' den Schall, lass es knallen, Bang Bang

Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang,
Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, ...)

Бах-Бах

Иду по улице, лишь реклама освещает путь,
Тысячи слоганов твердят, как жизнь должна радовать.
Каждый сам за себя, карьера — вот весь мир,
Взгляд за горизонт на Амазоне заказан, милая.

Вижу их, руку на сердце,
Взгляд гордый, устремлённый на флаг,
Родились в одной стране, но не понимаю их языка.
Не понимаю, что говорят, не тот же алфавит,
Всё звучит как старые фразы с другой планеты, детка.

Лживые герои повсюду твердят, что всё наладится,
Одна рука отталкивает меня, другая держит нож.
Миллионы на Новый год сжигают каждый год,
Вижу любовь к "Мерседесу", но не вижу улыбки для соседа.

Кумиры давно забыты, поэтому мы празднуем сами себя,
Корона не из золота, но сколько стоит мир, крошка?
Пистолет направлен на горизонт, сегодня вечером без предупреждений,
Диалоги на паузе, крути барабан — дай старт.

Включи музыку на полную, не останавливайся,
В угаре, пусть грохнет, Бах-Бах,
Пусть спичка упадет, далеко и широко,
Услышь звук, пусть грохнет, Бах-Бах,
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Бах-Бах,
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Бах-Бах.

Включи музыку на полную, не останавливайся,
В угаре, пусть грохнет, Бах-Бах,
Пусть спичка упадет, далеко и широко,
Услышь звук, пусть грохнет, Бах-Бах,
Пусть грохнет (Бах, Бах, Бах, Бах, Бах, Бах ...),
Пусть грохнет (Бах, Бах, Бах, Бах, Бах, Бах ...),
Пусть грохнет (Бах, Бах, Бах, Бах, Бах, Бах ...),
Пусть грохнет (Бах, Бах, Бах,
Бах, Бах, Бах, Бах, Бах, Бах, ...).

Слышу их советы, звучащие как цитаты из календаря,
Но всё, что они говорят, — это то, что я должен измениться.
Жму их руки, ничего не остаётся от меня самого,
Послушно лаю, и они вешают на меня золото, как на Майкла Фелпса.

Их язык — деньги, любая другая валюта давно запрещена,
Охотятся на гангстеров, но рыбачат с деспотами.
Нарушают 11 из 10 заповедей, но указывают на землю,
Борются с симптомами слева, но корень зла наверху.

Звучат как сломанные модемы, не из этого времени,
Требуют диалога, но цитируют только свои строки.
Вижу всё больше мигалок, полиции, наручников и локтей,
Зато почти нет вакансий социальных работников.

Всё на квотах, всё в процентах,
Мечты умирают молодыми, давай станем легендой.
Сегодня не жму руку комиссару,
Без комментариев, дай старт, да, мы идём, красотка!

Включи музыку на полную, не останавливайся,
В угаре, пусть грохнет, Бах-Бах,
Пусть спичка упадет, далеко и широко,
Услышь звук, пусть грохнет, Бах-Бах,
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Бах-Бах,
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Бах-Бах.

Включи музыку на полную, не останавливайся,
В угаре, пусть грохнет, Бах-Бах,
Пусть спичка упадет, далеко и широко,
Услышь звук, пусть грохнет, Бах-Бах.

Пусть грохнет (Бах, Бах, Бах, Бах, Бах, Бах ...),
Пусть грохнет (Бах, Бах, Бах, Бах, Бах, Бах ...),
Пусть грохнет (Бах, Бах, Бах, Бах, Бах, Бах ...),
Пусть грохнет (Бах, Бах, Бах,
Бах, Бах, Бах, Бах, Бах, Бах, ...).