Lyrics and translation Takt32 - Hochhausdach

Hochhausdach

I see the light here in the dark again
Don't wanna fight just to see a spark
Just wake me up when it's all over, wake me up again
Just wake me up when it's all over, wake me up again

Steh mit 'ner Pulle Jacky irgendwo auf einem Hochhausdach
Hab'n sie das gemeint mit, dass du's mal nach oben schaffst?
Das Zauberwort zum Himmel hängt von sauberer Betonung ab
Ist wohl kein Zufall, dass hier niemand unser Tonfall passt
Halbes Päckchen und paar Kippen in der Puffer-Jacket
So kommst du klar mit deinem Albtraum
Wenn dich morgens keine Mama weckte
Mit schlechtem Umgang immer, allerbeste
Denn ich schreib' die guten Songs, bin ich schon fast am Ende

Ein paar Jungs hat hier der Knast verändert
Kaum zum Guten, sie stehen einfach nur an anderen Ecken
Wenn sie erzählen, "Du bist nur was mit Gold an Handgelenken"
Statt Menschlichkeit, wie der Versuch, dich davon abzulenken
Manche gingen zu weit, kann nicht mehr mit ihnen reden, ja
Fühl' mich schuldig, weil ich nicht geschafft hab
Dass sie das hier miterleben
Mach' das laut, damit sie von da oben bisschen sehen
Dass ich für unsere Sache stehen bleib', bis das Licht ausgeht

I see the light here in the dark again
Don't wanna fight just to see a spark
Just wake me up when it's all over, wake me up again
Just wake me up when it's all over, wake me up again

Ah, gibt tausend Tage, wo ich dachte, das' die letzte Nacht
Deshalb weiten sich Pupillen, wenn dein Messer klappt
Gebete stoppen schnell, wird hier das Essen knapp
Wir sind nicht gemacht zum Fliegen, das' der Grund
Warum ich Ketten trag
Schon mit vierzehn immer üble Nächte
Weil ich dachte, dass bei all der Scheiße, die ich abzog
Bullen bald die Tür aufbrechen
Panikattacken, lass uns drüber sprechen
Statt zu tun, als wäre alles gut und Lügen rappen, ja
Scheiß' drauf, ob es sich verkauft
Verstecke keine schlechten Seiten, fuck, ich mach' ein Cover draus
Ihre falsche Liebe draußen frisst meinen Hass im Bauch
Spül' den Dreck herunter, mach' nochmal 'ne Flasche auf

Diese Mucke ist das letzte bisschen Luft
Deshalb rapp' ich, um zu atmen, ich will Hits in ihrem Club
Pack' den Schmerz in meine Stimme, manchmal bricht sie unter Druck
Doch bevor sie mir das Leben nehmen, mach' ich es kaputt

I see the light here in the dark again
Don't wanna fight just to see a spark
Just wake me up when it's all over, wake me up again
Just wake me up when it's all over, wake me up again

If I leave this world, will you remember me?
In this world of ours there's no guarantee
Will you stay by my side, be there for me tonight?
Nostalgia knocks when I'm not sober, wake me up when it's all over

Toit de gratte-ciel

Je vois la lumière ici dans l'obscurité encore une fois
Je ne veux pas me battre juste pour voir une étincelle
Réveille-moi quand tout sera fini, réveille-moi encore
Réveille-moi quand tout sera fini, réveille-moi encore

Je me tiens avec une bouteille de Jacky quelque part sur un toit de gratte-ciel
Est-ce qu'ils ont voulu dire par là que tu finirais par arriver en haut ?
Le mot magique pour le ciel dépend d'une articulation claire
Ce n'est probablement pas un hasard si personne ici ne comprend notre accent
Un demi-paquet et quelques clopes dans la veste matelassée
C'est comme ça que tu gères ton cauchemar
Si aucune maman ne te réveillait le matin
Avec de mauvaises fréquentations, toujours, les meilleurs
Parce que j'écris les bonnes chansons, je suis presque au bout

Quelques garçons ont été changés par la prison ici
Presque pas pour le mieux, ils se tiennent simplement à d'autres coins de rue
Quand ils racontent "Tu n'es quelque chose qu'avec de l'or aux poignets"
Au lieu de l'humanité, comme la tentative de te distraire
Certains sont allés trop loin, je ne peux plus parler avec eux, oui
Je me sens coupable parce que je n'ai pas réussi
Qu'ils vivent ça avec moi
Je le fais fort, pour qu'ils puissent voir un peu d'en haut
Que je reste debout pour notre cause, jusqu'à ce que la lumière s'éteigne

Je vois la lumière ici dans l'obscurité encore une fois
Je ne veux pas me battre juste pour voir une étincelle
Réveille-moi quand tout sera fini, réveille-moi encore
Réveille-moi quand tout sera fini, réveille-moi encore

Ah, il y a des milliers de jours où je pensais que c'était la dernière nuit
C'est pourquoi les pupilles s'élargissent quand ton couteau se plie
Les prières s'arrêtent rapidement, la nourriture devient rare ici
Nous ne sommes pas faits pour voler, c'est la raison
Pourquoi je porte des chaînes
Déjà à quatorze ans, toujours de mauvaises nuits
Parce que je pensais qu'avec toutes les conneries que je faisais
Les flics allaient bientôt enfoncer la porte
Attaques de panique, parlons-en
Au lieu de faire comme si tout allait bien et de rapper des mensonges, oui
J'en ai rien à faire si ça se vend
Je ne cache pas les mauvais côtés, putain, j'en fais une couverture
Son faux amour dehors dévore ma haine au fond de mon ventre
J'avale la saleté, j'ouvre une autre bouteille

Cette musique est le dernier souffle d'air
C'est pourquoi je rappe pour respirer, je veux des hits dans son club
Je mets la douleur dans ma voix, parfois elle craque sous la pression
Mais avant qu'ils ne me prennent la vie, je la détruis

Je vois la lumière ici dans l'obscurité encore une fois
Je ne veux pas me battre juste pour voir une étincelle
Réveille-moi quand tout sera fini, réveille-moi encore
Réveille-moi quand tout sera fini, réveille-moi encore

Si je quitte ce monde, te souviendras-tu de moi ?
Dans ce monde qui est le nôtre, il n'y a aucune garantie
Resteras-tu à mes côtés, seras-tu là pour moi ce soir ?
La nostalgie frappe quand je ne suis pas sobre, réveille-moi quand tout sera fini