Lyrics and translation Taktika - Partis de zéro

Partis de zéro

On est partis de zéro
Tu veux savoir qui j'suis
Ou j'vais, ou j'vas
On est partis de zéro
Tu veux savoir qui j'suis
Ou j'vais, ou j'vas
On est partis de zéro
Tu veux savoir qui j'suis
Ou j'vais, ou j'vas
On est partis de zéro
Tu veux savoir qui j'suis
C'est facile écoute ça!

J'me souviens quand j'tais jeune
à mon premier jour d'école
J'rêvais déjà de gloire
J'voulais déjà être le plus fort
Avec mon frère
On fesait la loi dans cours d'école
On avait peur de personne
Même si yen avais des plus tofs

Imagine asteur j'rush je comencais à draguer
Les petites qui me fesait de l'effet je les fesait marcher
Chanceux
Avec les filles j'avais la cote
Changeais de meuf a chaque semaine j'te jure c'tais la belle époque
Avec mon partner B.I.C.
On écoutais du rock: gun's 'n' roses, métallica
C'tais la mode des token
(Hey who the fuck is this)
That's the hiphop
Début 90 on jumpais sur les hits de criss cross

Secondaire 1 nouvelle école
On se fait provoquer
Trop fresh pour les plus vieux avec nos coat d'la NBA
Pour le rap s'tune époque bénie
Première émition a m+
Rap city avec KC

Secondaire 2 on étais toujours broke
Mais on trouvais toujours le moyen de choke
Avec mes parents j'passais mon temps à m'engueuler
Quand j'rentrais chez nous le trois quart du temps j'étais gelé

Secondaire 3
J'me souviens des premiers open house
Des premiers tracts anti-yo
Aparaissent dans les rues du south
La guerre est pris avec les punks
Y pètent la face au domaine de st-ro
à l'été 94

Secondaire 4
On compose nos premiers rap
96 le monde pleure la mort de tupac
L'été, les premières émeutes la st-jean
J'peux te'l'raconter de A à Z j'étais en plein dedans

Secondaire 5
On fais nos premiers shows
à l'est les cliques se rendent compte que nos partys c les plus gros
The Luck chante
We'll always love big papa
Pendant que la côte est et la côte ouest se demande pourquoi

Au cégep le rap ça fait sérieux
On enregistre nos premiers tracks
On commence à faire des envieux
Les architekts du son font leur aparition
Poussent nos premières chansons
C'tais partis pour de bon

On est partis de zéro
Avec rien den poches
Tout ce qu'on avais c'tais le talent
La musique comme back up
Ya rien de plus fort c'est ce qui a fait en sorte
Qu'on a pu traverser tous les boutes fucked up
On a progresser sur les cours des événements
Destinés à accomplir quelque chose de plus grand
Dans vie y arrive jamais rien pour rien
Avec du recul j'appelle ça le destin

On est partis de zéro
Tu veux savoir qui j'suis
Ou j'vais, ou j'vas
On est partis de zéro

C'est partis pour de bon 98
Drop nos premiers classiques
Pendant ce temps là le rap francais roule à plein régime
Dans les radio les premiers hits
La constellation, rain man et dubmatique
à l'époque on étais certains que c'tais le début d'une longue liste
On a vite compris que c'tais pas den plans des maison d'disques
Mais pour nous ça changeais rien
Tout ce qu'on voulais c'tais de faire d'la musique
On s'foutais des contraintes

On passait nos vendredis sur grande allée
La terasse du bois bozone étais toujours pleine à craquer
ça s'battais, dans les regles de l'art mano à mano
Sa se saoulais quand 3 heures sonnais on étais K.O.

One for the music, two for the show
Tout s'qu'on fesait c'tais dans le but d'devenir pro
Tout ce qu'on savais c'est qui fallais qu'on mise gros (man)
Tout c'qu'on a fait c'est de rester vrai au micro
On avais de l'ambition
Car si cognac le savais et explicitproductions
Focus on rap strictly
Influencé Dre et snoop dog, shuriken et compagnie

2001 notre rêve prend forme
Taktika est prêt on présente notre premier album
Un mois après on chante rest in peace mike
1 an plus tard on chante la même chose pour pagail
2002 on prend l'québec d'assaut
Partout c'est sold out
On fout le feu dans chaque ville à chaque show
2003 les maisons d'disques ferment leurs coffrent
Les fond drop mais ça continue d'graver le stock
2004 temps mort, période d'écriture
On veux revenir en force
Donner aux accros leur piqure
2005 tu sais comment l'histoire à commencer
Taktika, pour toujours l'équipe est soudée

On est partis de zéro
Avec rien den poches
Tout ce qu'on avais c'tais le talent
La musique comme back up
Ya rien de plus fort c'est ce qui a fait en sorte
Qu'on a pu traverser tous les boutes fucked up
On a progresser sur les cours des événements
Destinés à accomplir quelque chose de plus grand
Dans vie y arrive jamais rien pour rien
Avec du recul j'appelle ça le destin

On est partis de zéro
Avec rien den poches
Tout ce qu'on avais c'tais le talent
La musique comme back up
Ya rien de plus fort c'est ce qui a fait en sorte
Qu'on a pu traverser tous les boutes fucked up
On a progresser sur les cours des événements
Destinés à accomplir quelque chose de plus grand
Dans vie y arrive jamais rien pour rien
Avec du recul j'appelle ça le destin

On est partis de zéro
On est partis de zéro

С нуля

Мы начали с нуля
Хочешь знать, кто я такой?
Куда я иду, куда держу путь
Мы начали с нуля
Хочешь знать, кто я такой?
Куда я иду, куда держу путь
Мы начали с нуля
Хочешь знать, кто я такой?
Куда я иду, куда держу путь
Мы начали с нуля
Хочешь знать, кто я такой?
Это просто, послушай!

Помню, когда я был молод,
в мой первый день в школе,
Я уже мечтал о славе,
Я хотел быть самым сильным.
С моим братом
Мы устанавливали закон во дворе школы,
Мы никого не боялись,
Даже если были и покруче.

Представь, я начинал клеить девчонок,
Те, которые мне нравились, я заставлял их бегать за мной.
Счастливчик!
У меня был успех у девушек,
Менял девчонок каждую неделю, клянусь, это были лучшие времена.
С моим корешом B.I.C.
Мы слушали рок: Guns N' Roses, Metallica,
Была мода на токены,
(Эй, кто, черт возьми, это?)
Это хип-хоп,
Начало 90-х, мы танцевали под хиты Kris Kross.

Седьмой класс, новая школа,
Нас провоцировали,
Слишком крутые для старшаков в наших куртках NBA.
Для рэпа — благословенное время,
Первое шоу на MusiquePlus,
Rap City с KC.

Восьмой класс, мы все еще были на мели,
Но всегда находили способ напиться.
С родителями я постоянно ругался,
Когда я возвращался домой, в большинстве случаев я был пьян.

Девятый класс,
Я помню первые вечеринки,
Первые анти-наркотические листовки
Появляются на улицах юга.
Война с панками,
Они бьют морды в районе Сен-Рох
Летом 94-го.

Десятый класс,
Мы пишем свои первые рэпы,
96-й, мир оплакивает смерть Тупака.
Летом, первые беспорядки на День Святого Иоанна,
Я могу рассказать тебе об этом от А до Я, я был в самом центре событий.

Одиннадцатый класс,
Мы делаем свои первые шоу,
На востоке клики понимают, что наши вечеринки — самые крутые.
The Luck поет,
«Мы всегда будем любить Биг Папу»,
Пока Восточное и Западное побережья гадают, почему.

В колледже рэп становится серьезным,
Мы записываем наши первые треки,
Начинаем вызывать зависть.
Появляются «Архитекторы звука»,
Продвигают наши первые песни,
Все началось по-настоящему.

Мы начали с нуля,
Без гроша в кармане,
Все, что у нас было, — это талант,
Музыка как опора.
Нет ничего сильнее, это то, что помогло нам
Преодолеть все сложные моменты.
Мы росли по ходу событий,
Предназначенных для чего-то большего.
В жизни ничего не происходит просто так,
Оглядываясь назад, я называю это судьбой.

Мы начали с нуля,
Хочешь знать, кто я такой?
Куда я иду, куда держу путь,
Мы начали с нуля.

Все началось по-настоящему в 98-м,
Выпускаем наши первые классические треки,
Тем временем французский рэп набирает обороты,
На радио появляются первые хиты:
La Constellation, Rain Men и Dubmatique.
Тогда мы были уверены, что это начало длинного списка.
Мы быстро поняли, что это не входило в планы лейблов,
Но для нас это ничего не меняло,
Все, чего мы хотели, — это заниматься музыкой,
Нам было плевать на ограничения.

Мы проводили пятницы на Гранд-аллее,
Терраса Bois de Bologne всегда была забита битком.
Дрались по всем правилам искусства, один на один,
Напивались, когда часы пробивали три, мы были без сознания.

Раз — за музыку, два — за шоу,
Все, что мы делали, было ради того, чтобы стать профессионалами.
Все, что мы знали, — это то, что нам нужно ставить по-крупному (чувак),
Все, что мы сделали, — это остались верны себе у микрофона.
У нас были амбиции,
Как Cognac и Explicit Productions,
Сосредоточены на рэпе,
Под влиянием Dr. Dre и Snoop Dogg, Shurik'n и компании.

2001 год, наша мечта обретает форму,
Taktika готова, мы представляем наш первый альбом.
Через месяц мы поем «Rest in peace, Mike»,
Год спустя мы поем то же самое для Pagail.
2002 год, мы берем Квебек штурмом,
Везде аншлаги,
Мы зажигаем в каждом городе на каждом шоу.
2003 год, лейблы закрывают свои кошельки,
Финансирование падает, но мы продолжаем записывать материал.
2004 год, тайм-аут, период написания,
Мы хотим вернуться с новой силой,
Дать наркоманам их дозу.
2005 год, ты знаешь, как началась эта история,
Taktika, навсегда, команда едина.

Мы начали с нуля,
Без гроша в кармане,
Все, что у нас было, — это талант,
Музыка как опора.
Нет ничего сильнее, это то, что помогло нам
Преодолеть все сложные моменты.
Мы росли по ходу событий,
Предназначенных для чего-то большего.
В жизни ничего не происходит просто так,
Оглядываясь назад, я называю это судьбой.

Мы начали с нуля,
Без гроша в кармане,
Все, что у нас было, — это талант,
Музыка как опора.
Нет ничего сильнее, это то, что помогло нам
Преодолеть все сложные моменты.
Мы росли по ходу событий,
Предназначенных для чего-то большего.
В жизни ничего не происходит просто так,
Оглядываясь назад, я называю это судьбой.

Мы начали с нуля,
Мы начали с нуля.