Lyrics and translation Taktloss & MC Basstard - Untergrund

Untergrund

深い深い 霧の中 妖艶に響く声
おいでおいで この森のもっと奥深くまで
早く早く 急ぎ足で出来るだけ近くに
おいでおいで さぁ愉しい
遊戯（あそび）を始めよう

シナモンスティックは魔法のステッキ
ひとふりするだけでシロップが増える
苦ささえ忘れて 甘い夢の中
天蓋に護られて
眠りに堕ちる

幻想の催眠に溺れたままで良い
目隠しを外しちゃ面白くないでしょ
足元ご注意 その手は僕が引くから
その身を今すぐに
委ねなさい さぁ

いつからか疑念の刃が見え隠れする
愛という免罪符などは存在しないと
目隠しの隙間から覗き見たランタンが
映し出した影に思わず
身の毛がよだった

おやおや悪い子 もうお目覚めですか？
目隠しが解けたなら 盲目にしようか？
ほらほら笑いなさい 可愛いお顔で
毛皮をまた被って
芝居に戻る

「...ねぇ、ちょうだい？」

どうしたのそんな目で 身体を震わせて
温かいミルクでもてなして欲しいの？
さぁ中にお入り ここはとても温かい
見返りはポケットの中身でいいから

ちょうだい 早く早く
ねぇほら 今すぐに
二者択一の原則をかなぐり捨て
まやかしでもてなして 甘い蜜を吸って
ちょうだい よこせ ほら 今すぐに

ちょうだい

Подполье

В глубоком, глубоком тумане, твой голос звучит так соблазнительно.
Иди, иди ко мне, в самую чащу этого леса.
Быстрее, быстрее, поспеши ко мне, как можно ближе.
Иди, иди же, давай начнём нашу увлекательную
игру.

Палочка корицы — словно волшебный жезл,
стоит взмахнуть — и вот уже сиропа больше.
Забудь о горечи, окунись в сладкий сон,
укрывшись небесным пологом,
погрузись в сон.

Можешь не выныривать из иллюзорного гипноза.
Снимешь повязку — будет неинтересно, правда?
Осторожно, не споткнись, я направлю твою руку.
Отдайся мне,
прямо сейчас.

Но вот сквозь пелену проглядывает клинок сомнения.
Индульгенции под названием «любовь» не существует.
Фонарь, подсмотренный сквозь щель в повязке,
отбросил тень, от которой у тебя
волосы встали дыбом.

Ну-ну, непослушная девочка, ты уже проснулась?
Раз повязка спала, может, лишить тебя зрения?
Ну же, улыбнись, покажи свое милое личико.
Снова накинь на себя шкуру
и возвращайся в игру.

«...Слушай, а можно мне?»

Что с тобой? Почему ты дрожишь и смотришь так?
Хочешь, чтобы я угостил тебя теплым молоком?
Входи же, здесь очень тепло.
В качестве платы сойдёт содержимое твоих карманов.

Дай мне, быстрее, быстрее.
Ну же, немедленно.
Отбросив принцип выбора «или-или»,
утешь меня сладкой ложью, дай мне испить сладкого нектара.
Дай мне, отдай, ну же, сейчас же.

Отдай мне.