Lyrics and translation Takuro Sugawara - Akujo

Akujo

Yasashiku shinaide yo
Kanashiku narukara
Honki ni naranaide fuzakete imashou
Asonde asoba rete otagaisamada to
Anatanara wakaru to shinjite itanoni
Abunai kurashi ni
Tsukare tada nante
Yowane koboshite ai o hoshigaru... bakane
Koi o suru nonaraba
Warui hito ga ī to
Kokoro no oku no warui watashi ga
Saken deru tsumaranai taikutsuna anata ni
Kokoro akanai de
Sabishiku narukara
Damashi damasa retara
Otagaisamadeshou
Aisareru kachi ga
Watashiniha nai no
Majimena kuse ni kamen o tsuketa... anata
Koi o suru nonaraba
Warui hito ga ī to
Kokoro no oku no
Warui watashi ga
Saken deru kikoenai furi o shite mo
Aiwosasagerunara
Yoi hito ni age na yo
Kokoro no oku no warui watashi ga
Saken deru futsū no saiakuna anata ni
Mō omoidasu tsumori mo naikara
Mō omoide wa sutete shimatte ne
Watashi yori mo
Niau hito ga iru wa
Koi o suru nonaraba
Warui hito ga ī to
Kokoro no oku no
Warui watashi ga
Saken deru kikoenai furi o shite mo
Aiwosasagerunara
Yoi hito ni agena ā a...
Mune no oku no
Bakana watashi ga
Saken deru anata ni sayonara anata ni
Saken deru tsumaranai saiai no anata ni

Злая женщина

Не будь со мной нежным,
Ведь это навевает грусть.
Не принимай всё всерьез, давай просто дурачиться,
Играть друг с другом, пока нам это не надоест.
Я верила, что ты поймешь,
Но в этой опасной жизни
Я просто устала,
Слабею и жажду любви... глупая.
Если уж влюбляться,
То лучше в плохого парня,
Шепчет мне внутренний голос, моя темная сторона,
Обращаясь к тебе, скучному и пресному.
Не открывай мне свое сердце,
Ведь это принесет лишь одиночество.
Если мы будем обманывать друг друга,
То будем квиты, верно?
Я не достойна любви,
Во мне нет ничего ценного.
Ты лишь притворяешься серьезным, надевая маску...
Если уж влюбляться,
То лучше в плохого парня,
Шепчет мне внутренний голос,
Моя темная сторона.
Даже если ты притворяешься, что не слышишь.
Если хочешь дарить нежность,
То дари ее хорошей девушке.
Шепчет мне внутренний голос, моя темная сторона,
Обращаясь к тебе, такому обычному и никчемному.
У нас больше нет общих воспоминаний,
Так что забудь о них.
Для тебя
Найдется кто-то получше.
Если уж влюбляться,
То лучше в плохого парня,
Шепчет мне внутренний голос,
Моя темная сторона.
Даже если ты притворяешься, что не слышишь.
Если хочешь дарить нежность,
То дари ее хорошей девушке. А-а...
В глубине души
Я глупая,
И говорю тебе "прощай",
Прощай, мой скучный и любимый.