Lyrics and translation Takuya Ohashi - Arigatou

Arigatou

なまぬるい風に吹かれながら 東京の空眺めてたら
遠くで暮らしてるあなたの事をふと思い出す 元気ですか?

夢を追いかけて離れた街 見送ってくれたあの春の日

頼りなかった僕に「後悔だけはしないで」と
優しい言葉 ぬくもり その笑顔
ずっと覚えてるよ そして忘れないよ
今 心からありがとう

出来が悪くていつも困らせた あなたの涙何度も見た
素直になれずに罵声を浴びせた そんな僕でも愛してくれた

今になってやっとその言葉の本当の意味にも気づきました

｢辛くなったときはいつでも帰っておいで」と
いつも僕の味方でいてくれた
心配かけたこと 支えてくれたこと
今 心からありがとう

返しても返しても返しきれない
この感謝と敬意を伝えたい

頼りなかった僕も少し大人になり
今度は僕が支えていきます
そろそろいい年でしょう 楽して暮らしてください
僕ならもう大丈夫だから
あなたの元に生まれ本当によかったと
今こうして胸を張って言い切れる
あなたの願うような僕になれていますか?
そんな事を考える
今 心からありがとう

Merci

Alors que je me laisse bercer par le vent tiède et que je contemple le ciel de Tokyo,
je pense à toi, qui vis si loin. Vas-tu bien ?

La ville que j'ai quittée pour poursuivre mon rêve, le jour de printemps où tu m'as fait mes adieux.

Tu m'as dit, à moi, si fragile : "Ne regrette jamais rien",
tes mots doux, ta chaleur, ton sourire,
je les garde en mémoire, et je ne les oublierai jamais.
Aujourd'hui, du fond de mon cœur, merci.

J'étais tellement maladroit, je te mettais toujours dans l'embarras, j'ai vu tes larmes couler à maintes reprises.
Je n'étais pas assez honnête, j'ai subi tes réprimandes, mais malgré tout, tu m'as aimé.

Aujourd'hui, j'enfin comprends le vrai sens de tes paroles.

Tu me disais toujours : "Si tu te sens mal, reviens quand tu veux",
tu étais toujours là pour moi.
Je t'ai causé du souci, tu m'as soutenu.
Aujourd'hui, du fond de mon cœur, merci.

Je ne pourrai jamais te rendre tout ce que tu m'as donné,
je veux te faire part de ma gratitude et de mon respect.

J'étais si fragile, mais je suis devenu un peu plus mature,
et maintenant, c'est moi qui vais te soutenir.
Tu as bien mérité de te reposer, profites-en.
Je vais bien maintenant, tu peux être rassurée.
Je suis tellement heureux d'être né auprès de toi,
aujourd'hui, je peux le dire fièrement.
Est-ce que je suis devenu l'homme que tu voulais ?
Je me le demande souvent.
Aujourd'hui, du fond de mon cœur, merci.