Lyrics and translation Takuya Ohashi - 恋愛マスター

恋愛マスター

このクラスの男の子にも 別のクラスの子にも
他の学校の男子にも 声掛けられて困るわ

歩けば歩くたび 路上でナンパされて
華麗で恋多き乙女の宿命かな?

男心がっちり掴む裏技を
誰かに教わったわけじゃないけど
こんな私もいつ頃からかキュートな恋愛マスター

アクセサリー バックに小物 色々な貢ぎモノ
プレゼントの1つくらいで イチャイチャってしてこないで

貰えるものは全部 きちんと貰っとくけど
そんなに見返りはアテになんてしないで

女心と秋の空っていうけど
私の気分コロコロ変わるのよ
こんなモテちゃってゴメンナサイ
小悪魔 恋愛マスター

恋愛に正解なんてものはない
とりあえずゲットしたもん勝ちだよね

男心がっちり掴む裏技を
誰かに教わったわけじゃないけど
こんな私もいつ頃からかキュートな恋愛マスター

Мастер любви

Парни из моего класса, и из других классов тоже,
И даже из других школ — все пытаются со мной заговорить, это так утомительно.

Каждый раз, когда я иду по улице, меня пытаются подцепить,
Такова уж судьба блистательной девушки, окруженной поклонниками?

Секретный прием, как прочно завладеть мужским сердцем,
Мне никто не рассказывал,
Но сама того не заметив, я стала очаровательным мастером любви.

Украшения, сумочки, безделушки, всякие подношения —
Не надо пытаться заигрывать со мной только из-за пары подарков.

Всё, что можно получить, я, конечно, возьму,
Но не стоит рассчитывать на ответные чувства.

Говорят, женское сердце — переменчиво, как осеннее небо,
Моё настроение меняется каждую секунду.
Простите, что я такая популярная.
Ваш маленький дьявол, мастер любви.

В любви нет правильных ответов,
Главное — урвать приз.

Секретный прием, как прочно завладеть мужским сердцем,
Мне никто не рассказывал,
Но сама того не заметив, я стала очаровательным мастером любви.