Lyrics and translation Tal Bachman - I Wonder

I Wonder

Dad says it's striking
How I look like you
And how we share the same eyes
Yes, he swears I'm just a smaller
Form of you

But brittle bones and a wisp of white hair
Are all I see in that old rocking chair

Tell me, how long have you been around?
And how long 'til you're underground?
Tell me, how can a son be a father,
A mother a daughter,
And I be a man someday?
Well, I wonder,
Yes I do, I really wonder

Could I belong to someone so old, who
Can only speak in whispers
And who cannot hear a single word I say

You're a man with a quivering hand
How we're connected
I just can't understand

(Chorus)

But when I think of
How you smile
And the way you look at me
It isn't hard to recognize
That you belong to me,
That you're a part of me

Tell me, how can a son be a father,
A mother a daughter,
And I be a man someday?
Well, I wonder,
Yes I do, I really wonder

Je me demande

Papa dit que c'est frappant
Comme je te ressemble
Et comment nous partageons les mêmes yeux
Oui, il jure que je ne suis qu'une version plus petite
De toi

Mais des os fragiles et une mèche de cheveux blancs
C'est tout ce que je vois dans ce vieux fauteuil à bascule

Dis-moi, depuis combien de temps es-tu là ?
Et combien de temps avant que tu ne sois sous terre ?
Dis-moi, comment un fils peut-il être un père,
Une mère, une fille,
Et moi, un homme un jour ?
Eh bien, je me demande,
Oui, je le fais, je me demande vraiment

Est-ce que je peux appartenir à quelqu'un d'aussi vieux, qui
Ne peut parler que par des murmures
Et qui ne peut entendre un seul mot que je dise

Tu es un homme avec une main tremblante
Comment nous sommes connectés
Je ne comprends pas

(Chorus)

Mais quand je pense à
La façon dont tu souris
Et la façon dont tu me regardes
Ce n'est pas difficile de reconnaître
Que tu m'appartiens,
Que tu fais partie de moi

Dis-moi, comment un fils peut-il être un père,
Une mère, une fille,
Et moi, un homme un jour ?
Eh bien, je me demande,
Oui, je le fais, je me demande vraiment