Lyrics and translation Tal Bachman - I Wonder

I Wonder

Dad says it's striking
How I look like you
And how we share the same eyes
Yes, he swears I'm just a smaller
Form of you

But brittle bones and a wisp of white hair
Are all I see in that old rocking chair

Tell me, how long have you been around?
And how long 'til you're underground?
Tell me, how can a son be a father,
A mother a daughter,
And I be a man someday?
Well, I wonder,
Yes I do, I really wonder

Could I belong to someone so old, who
Can only speak in whispers
And who cannot hear a single word I say

You're a man with a quivering hand
How we're connected
I just can't understand

(Chorus)

But when I think of
How you smile
And the way you look at me
It isn't hard to recognize
That you belong to me,
That you're a part of me

Tell me, how can a son be a father,
A mother a daughter,
And I be a man someday?
Well, I wonder,
Yes I do, I really wonder

Я задаюсь вопросом

Папа говорит, это поразительно,
Как я похож на тебя.
И как у нас одинаковые глаза.
Да, он клянется, что я просто уменьшенная
Копия тебя.

Но хрупкие кости и прядь седых волос -
Вот всё, что я вижу в этом старом кресле-качалке.

Скажи мне, как долго ты уже здесь?
И сколько осталось до того, как ты окажешься под землёй?
Скажи мне, как сын может быть отцом,
Мать - дочерью,
А я когда-нибудь стану мужчиной?
Что ж, я задаюсь вопросом,
Да, задаюсь, я действительно задаюсь вопросом.

Могу ли я принадлежать кому-то настолько старому, кто
Может говорить только шепотом
И кто не слышит ни единого моего слова.

Ты - человек с дрожащей рукой.
Как мы связаны,
Я просто не могу понять.

(Припев)

Но когда я думаю о том,
Как ты улыбаешься
И как ты смотришь на меня,
Мне нетрудно осознать,
Что ты принадлежишь мне,
Что ты - часть меня.

Скажи мне, как сын может быть отцом,
Мать - дочерью,
А я когда-нибудь стану мужчиной?
Что ж, я задаюсь вопросом,
Да, задаюсь, я действительно задаюсь вопросом.