Lyrics and translation Tal Bachman - Romanticide

Romanticide

Another grand surprise
Your rapier wit cut me down to size
You love to pass your time
Looking for ways to play the thorn in my side
It′s deja vu one more time

Whoever said to take it on the chin
Whoever said that good guys always win
Has never seen the sorry state I'm in
A victim of romanticide again

My little atom bomb
This is the last time you′ll do me wrong
So listen when I speak
I can't go on forever turning my cheek
Your whipping boy's about to speak

Whoever said to take it on the chin
Whoever said that good guys always win
Has never seen the sorry state I′m in
A victim of romanticide again

I′ve paid my bills and cleaned out my closet
Slammed the front door tight
I can't believe that I ever thought
This all would work out right

Whoever said to take it on the chin
Whoever said that good guys always win
Has never seen the sorry state I′m in
A victim of romanticide again

Whoever said to get down on your knees
Give your ground, or try your best to please
Has never seen my lonely misery
A victim of romanticide, that's me

Убийство романтики

Ещё один грандиозный сюрприз,
Твоя острота, как рапира, меня унизила.
Ты любишь проводить время,
Ища способы стать занозой в моём боку.
Это дежавю, снова и снова.

Кто бы ни говорил "Сдержись",
Кто бы ни говорил, что хорошие парни всегда побеждают,
Тот никогда не видел, в каком жалком состоянии я нахожусь,
Вновь жертва убийства романтики.

Моя маленькая атомная бомба,
Это последний раз, когда ты причиняешь мне боль.
Так что слушай, когда я говорю,
Я не могу вечно подставлять другую щеку.
Твой мальчик для битья сейчас заговорит.

Кто бы ни говорил "Сдержись",
Кто бы ни говорил, что хорошие парни всегда побеждают,
Тот никогда не видел, в каком жалком состоянии я нахожусь,
Вновь жертва убийства романтики.

Я оплатил счета и убрался в шкафу,
Хлопнул дверью,
Не могу поверить, что когда-то думал,
Что всё это будет хорошо.

Кто бы ни говорил "Сдержись",
Кто бы ни говорил, что хорошие парни всегда побеждают,
Тот никогда не видел, в каком жалком состоянии я нахожусь,
Вновь жертва убийства романтики.

Кто бы ни говорил встать на колени,
Уступить или изо всех сил стараться угодить,
Тот никогда не видел моего одинокого страдания,
Жертвы убийства романтики, то есть меня.