Staring Down the Sun - Tal Bachman translation in German

Staring Down the Sun

It's hard to help but see
God played a trick on me
Walking up the street to the diner to eat
Expecting nothing but a five dollar feast
She took me by surprise
That pair of bright blue eyes
I caught her glance, I smiled, we said hi
Both headed inside

With shooting stars colliding
With planets all aligning
There's not much that can be done
You wouldn't dare deny it
And if you try to fight it
It's like staring down the sun
It's like staring down the sun

I flexed, I smoothed my hair
I watched her sitting there
Asked her if she'd mind if I sat down beside
She said she didn't, and we talked until nine
And then we said, "good night
Until tomorrow night"

I laid down staring at the ceiling
Life before my eyes

With shooting stars colliding
With planets all aligning
There's not much that can be done
You wouldn't dare deny it
And if you try to fight it
It's like staring down the sun
It's like staring down the sun

In this surreality
(You can taste and touch and breathe)
Now it's my reality

And so one story ends
But another one begins...

I laid down staring at the ceiling
Life before my eyes

With shooting stars colliding
With planets all aligning
There's not much that can be done
You wouldn't dare deny it
And if you try to fight it
It's like staring down the sun
It's like staring down the sun
It's like staring down the sun

Die Sonne anstarren

Es ist schwer, nicht zu sehen
dass Gott mir einen Streich spielte
Die Straße hoch zum Diner, um zu essen
Erwartete nur ein Fünfdollarmahl
Sie überraschte mich völlig
Dieses Paar hellblauer Augen
Ich fing ihren Blick, lächelte, wir sagten "Hi"
Betraten gemeinsam das Lokal

Mit Sternschnuppen, die kollidieren
Mit Planeten, die sich ausrichten
Da kann man kaum etwas dagegen tun
Du wagst nicht, es zu leugnen
Und wenn man versucht, sich zu wehren
Ist's wie in die Sonne zu starren
Ist wie in die Sonne zu starren

Ich straffte mich, strich mein Haar
Sah sie dort sitzen klar
Fragte, ob es stört, wenn ich Platz daneben nehm'
Sie sagte "Nein", und wir sprachen bis neun
Und dann sagten wir "Gute Nacht
Bis morgen, wenn's dunkel wird"

Ich lag, starrte an die Decke
Das Leben vor meinen Augen

Mit Sternschnuppen, die kollidieren
Mit Planeten, die sich ausrichten
Da kann man kaum etwas dagegen tun
Du wagst nicht, es zu leugnen
Und wenn man versucht, sich zu wehren
Ist's wie in die Sonne zu starren
Ist wie in die Sonne zu starren

In dieser Surrealität
(Die man schmeckt, fühlt und atmet)
Jetzt ist's meine Realität

Und so endet eine Geschichte
Doch eine neue fängt an...

Ich lag, starrte an die Decke
Das Leben vor meinen Augen

Mit Sternschnuppen, die kollidieren
Mit Planeten, die sich ausrichten
Da kann man kaum etwas dagegen tun
Du wagst nicht, es zu leugnen
Und wenn man versucht, sich zu wehren
Ist's wie in die Sonne zu starren
Ist wie in die Sonne zu starren
Ist wie in die Sonne zu starren