Staring Down the Sun - Tal Bachman translation in Russian

Staring Down the Sun

It's hard to help but see
God played a trick on me
Walking up the street to the diner to eat
Expecting nothing but a five dollar feast
She took me by surprise
That pair of bright blue eyes
I caught her glance, I smiled, we said hi
Both headed inside

With shooting stars colliding
With planets all aligning
There's not much that can be done
You wouldn't dare deny it
And if you try to fight it
It's like staring down the sun
It's like staring down the sun

I flexed, I smoothed my hair
I watched her sitting there
Asked her if she'd mind if I sat down beside
She said she didn't, and we talked until nine
And then we said, "good night
Until tomorrow night"

I laid down staring at the ceiling
Life before my eyes

With shooting stars colliding
With planets all aligning
There's not much that can be done
You wouldn't dare deny it
And if you try to fight it
It's like staring down the sun
It's like staring down the sun

In this surreality
(You can taste and touch and breathe)
Now it's my reality

And so one story ends
But another one begins...

I laid down staring at the ceiling
Life before my eyes

With shooting stars colliding
With planets all aligning
There's not much that can be done
You wouldn't dare deny it
And if you try to fight it
It's like staring down the sun
It's like staring down the sun
It's like staring down the sun

Глядя на солнце

Сложно не заметить,
Что Бог надо мной подшутил,
Иду по улице в закусочную перекусить,
В ожидании всего лишь пятидолларового пира.
Она застала меня врасплох,
Эта пара ярко-голубых глаз.
Я поймал ее взгляд, улыбнулся, мы поздоровались,
Оба направились внутрь.

Падающие звезды сталкиваются,
Планеты выстраиваются в ряд,
С этим мало что можно поделать.
Ты не посмеешь отрицать это,
А если попытаешься бороться с этим,
То это как смотреть на солнце,
Это как смотреть на солнце.

Я приосанился, пригладил волосы,
Наблюдал, как она сидит там.
Спросил, не будет ли она против, если я сяду рядом,
Она сказала, что не против, и мы проговорили до девяти.
А потом мы сказали: "Спокойной ночи,
До завтрашней ночи".

Я лежал, глядя в потолок,
Жизнь пронеслась перед глазами.

Падающие звезды сталкиваются,
Планеты выстраиваются в ряд,
С этим мало что можно поделать.
Ты не посмеешь отрицать это,
А если попытаешься бороться с этим,
То это как смотреть на солнце,
Это как смотреть на солнце.

В этой сюрреальности
(Ты можешь попробовать, прикоснуться и дышать)
Теперь это моя реальность.

И вот одна история заканчивается,
Но другая начинается...

Я лежал, глядя в потолок,
Жизнь пронеслась перед глазами.

Падающие звезды сталкиваются,
Планеты выстраиваются в ряд,
С этим мало что можно поделать.
Ты не посмеешь отрицать это,
А если попытаешься бороться с этим,
То это как смотреть на солнце,
Это как смотреть на солнце,
Это как смотреть на солнце.