Lyrics and translation TALA - nothing personal (stripped)

nothing personal (stripped)

I'd be lying if I said I'm not attracted
Not sure I want you
Outside this room for two
When I saw you first I thought I was distracted
Maybe you misread
Too much in my head
I don't wanna be found
Not when you are around to see that it's not the same
Name on my phone when you call
Baby it's clear to me that
I don't feel nothing at all
Maybe this just isn't love
You're not the one I'm thinkin' of
Oooh
When I hear good news I don't run to you
To you
I heard it hurt to let go
Of the one you love
But this feeling I feel
Isn't deep enough
To be called anything
Other than a lack
Between reality
And what you wish we had
I feel a void in my chest
As I realize that we've ended up here once again
I'm running out of excuses to give you
When you ask me how I feel but I know
Baby this just isn't love
My heart's still screaming 'not enough'
Not enough
Even when I know
You'd give me your all, your all
This definitely isn't love I'm not yours, I never was
Never was
Nothing personal, it's all physical
I knew it from the start that first summer night
Wind blowing through my hair, the light in your eyes
I told you that this love just didn't feel right
But I was unclear, unclear
I wasn't ready for what you had to give
Infatuated, but the love, it ain't real
Don't wanna hurt you won't you
Please stop tryna keep me around, around
Baby this just isn't love
You're not the one I'm thinking of
When I hear good news, I don't run to you, to you
This definitely isn't love
I'm not yours, I never was
Never was
Nothing personal, it's all physical
It's complicated, boy, I'm all outta lies
To tell you when you call me every night
Don't wanna let you down but boy, this ain't right
Gotta walk away from you
I'm tired of running, boy I won't play pretend
I'm not the one, so get me out of your head
I never wanted you to fall for me
Oh baby, I'm sorry

rien de personnel (version dépouillée)

Je mentirais si je disais que je ne suis pas attirée
Pas sûre de te vouloir
En dehors de cette pièce pour deux
Quand je t'ai vu pour la première fois, j'ai pensé que j'étais distraite
Peut-être que tu as mal interprété
Trop de choses dans ma tête
Je ne veux pas être trouvée
Pas quand tu es là pour voir que ce n'est pas pareil
Ton nom sur mon téléphone quand tu appelles
Chéri, c'est clair pour moi que
Je ne ressens rien du tout
Peut-être que ce n'est tout simplement pas de l'amour
Tu n'es pas celui à qui je pense
Oooh
Quand j'entends de bonnes nouvelles, je ne cours pas vers toi
Vers toi
J'ai entendu dire que c'était douloureux de lâcher prise
De celui que tu aimes
Mais ce sentiment que je ressens
N'est pas assez profond
Pour être qualifié de quoi que ce soit
Autre qu'un manque
Entre la réalité
Et ce que tu souhaiterais que nous ayons
Je ressens un vide dans ma poitrine
En réalisant que nous nous sommes retrouvés ici une fois de plus
Je manque d'excuses à te donner
Quand tu me demandes ce que je ressens, mais je sais
Chéri, ce n'est tout simplement pas de l'amour
Mon cœur crie toujours "pas assez"
Pas assez
Même quand je sais
Que tu me donnerais tout, tout
Ce n'est certainement pas de l'amour, je ne suis pas à toi, je ne l'ai jamais été
Jamais été
Rien de personnel, c'est juste physique
Je le savais dès le début, ce premier soir d'été
Le vent soufflait dans mes cheveux, la lumière dans tes yeux
Je t'ai dit que cet amour n'était pas le bon
Mais j'étais floue, floue
Je n'étais pas prête pour ce que tu avais à donner
Amoureuse, mais l'amour, il n'est pas réel
Je ne veux pas te blesser, ne le fais pas
S'il te plaît, arrête d'essayer de me garder, de me garder
Chéri, ce n'est tout simplement pas de l'amour
Tu n'es pas celui à qui je pense
Quand j'entends de bonnes nouvelles, je ne cours pas vers toi, vers toi
Ce n'est certainement pas de l'amour
Je ne suis pas à toi, je ne l'ai jamais été
Jamais été
Rien de personnel, c'est juste physique
C'est compliqué, mon garçon, j'ai épuisé mes mensonges
Pour te dire quand tu m'appelles chaque nuit
Je ne veux pas te décevoir, mais mon garçon, ce n'est pas juste
Je dois m'éloigner de toi
Je suis fatiguée de courir, mon garçon, je ne jouerai pas à la comédie
Je ne suis pas celle qu'il te faut, alors enlève-moi de ta tête
Je n'ai jamais voulu que tu tombes amoureuse de moi
Oh chéri, je suis désolée