Aşk Uyuyor - Taladro translation in German

Aşk Uyuyor

Ben sana geçerken uğramadım
Uğramak için geçmiştim onca yoldan
Ben seni ateşe atmak için sevmedim
Sevdiğim için almıştım onca kordan
Bir sayfayı kapalı tuttum ömrümde gönüle denk
Sevmek seni büyük efor vakit yok üşenecek
Biraz gamsız idim sevdiceğim
Yanına gelip bileklerimi bükene dek
Hep yanlış yere dağıttım hakkım olan pastayı
İsterdim sevdiğimin ellerinden tatmayı
Oysa gidişlerine üflemişim onca mumu
Bıraktım içimdeki merhameti tartmayı
Aklımı kullanırım bıçaklarını bilerlerse
Aşk yeşerir elbet doğru yere ekerlerse
Yavaşım neden dersen?
Belki ben de koşarım yakamdan ellerini çekerlerse
Karda yürüyor ayakların anlamıyorsun
Çünkü aşk ağır bir bedel ateşten derisi
Bir yıldız gibisin ama parlamıyorsun
Çünkü rengini çalıyor sevdiğin an birisi
Ateşle dans ediyor yanmıyorsun
Çünkü başka birini yakıyorsan sönmüş birisin
İçin bir volkan gibi patlamıyorsun
Çünkü mecalin yok bir çare ölmüş gibisin
Karda yürüyor ayakların anlamıyorsun
Çünkü aşk ağır bir bedel ateşten derisi
Bir yıldız gibisin ama parlamıyorsun
Çünkü rengini çalıyor sevdiğin an birisi
Ateşle dans ediyor yanmıyorsun
Çünkü başka birini yakıyorsan sönmüş birisin
İçin bir volkan gibi patlamıyorsun
Çünkü mecalin yok bir çare ölmüş gibisin
Ben sana öylesine sarılmadım
Sarılmadım daha önce böylesine
Ben seni sevdim diye yanılmadım
Yanılmayı sevdiğimden sevmişim ölesiye
Ben yine benden kaçıp peşime düşmemişim
Ah benim aklım bu hep senin işin
Savaşma seviş dünya nasılsa çıktı çivin
Sevişme savaş ya da sorun yok benim için
Neyi beklediğimi bilmediğim bir beklemekteyim
Bekle bekle bekle bekle elden gidiyor ekmeğim
Aşk? Aşk uyuyor ben nöbetteyim
Burası heybedeb binalarıyla kaybeden şehir
Küskünüyüm baharın benzeriyim şemsiyenin
Bulutlar ağlıyorken beliriyorum şems'i yenip
Aşk bankası ay sonunda eksideyim
Yüzümde yaz havası var içeriden eksideyim
Karda yürüyor ayakların anlamıyorsun
Çünkü aşk ağır bir bedel ateşten derisi
Bir yıldız gibisin ama parlamıyorsun
Çünkü rengini çalıyor sevdiğin an birisi
Ateşle dans ediyor yanmıyorsun
Çünkü Başka birini yakıyorsan sönmüş birisin
İçin bir volkan gibi patlamıyorsun
Çünkü mecalin yok bir çare ölmüş gibisin
Karda yürüyor ayakların anlamıyorsun
Çünkü aşk ağır bir bedel ateşten derisi
Bir yıldız gibisin ama parlamıyorsun
Çünkü rengini çalıyor sevdiğin an birisi
Ateşle dans ediyor yanmıyorsun
Çünkü Başka birini yakıyorsan sönmüş birisin
İçin bir volkan gibi patlamıyorsun
Çünkü mecalin yok bir çare ölmüş gibisin
(Karda yürüyor ayakların anlamıyorsun
Çünkü aşk ağır bir bedel ateşten derisi
Bir yıldız gibisin ama parlamıyorsun
Çünkü rengini çalıyor sevdiğin an birisi
Ateşle dans ediyor yanmıyorsun
Çünkü Başka birini yakıyorsan sönmüş birisin
İçin bir volkan gibi patlamıyorsun)
Çünkü mecalin yok bir çare ölmüş gibisin

Liebe schläft

Ich bin nicht einfach so bei dir vorbeigekommen,
Ich bin all die Wege gegangen, um bei dir vorbeizukommen.
Ich habe dich nicht geliebt, um dich ins Feuer zu werfen,
Ich habe all die Glut auf mich genommen, weil ich dich liebte.
Ich habe in meinem Leben eine Seite für das Herz reserviert,
Dich zu lieben ist eine große Anstrengung, ich habe keine Zeit, mich zu langweilen.
Ich war etwas sorglos, meine Liebste,
Bis ich zu dir kam und meine Handgelenke beugte.
Ich habe immer den Kuchen, der mir zusteht, an der falschen Stelle verteilt,
Ich wollte ihn aus den Händen meiner Liebsten kosten.
Dabei habe ich so viele Kerzen für deine Abschiede ausgeblasen,
Ich habe aufgehört, die Barmherzigkeit in mir abzuwägen.
Ich benutze meinen Verstand, wenn sie die Messer wetzen,
Liebe erblüht, wenn sie an der richtigen Stelle gesät wird.
Warum ich langsam bin?
Vielleicht laufe ich auch, wenn sie ihre Hände von meinem Kragen nehmen.
Deine Füße laufen im Schnee, du verstehst es nicht,
Weil Liebe ein schwerer Preis ist, ihre Haut ist aus Feuer.
Du bist wie ein Stern, aber du leuchtest nicht,
Weil deine Farbe in dem Moment gestohlen wird, in dem du liebst.
Du tanzt mit dem Feuer, du verbrennst nicht,
Weil du, wenn du jemand anderen verbrennst, selbst erloschen bist.
Dein Inneres explodiert nicht wie ein Vulkan,
Weil du keine Kraft hast, du bist wie tot.
Deine Füße laufen im Schnee, du verstehst es nicht,
Weil Liebe ein schwerer Preis ist, ihre Haut ist aus Feuer.
Du bist wie ein Stern, aber du leuchtest nicht,
Weil deine Farbe in dem Moment gestohlen wird, in dem du liebst.
Du tanzt mit dem Feuer, du verbrennst nicht,
Weil du, wenn du jemand anderen verbrennst, selbst erloschen bist.
Dein Inneres explodiert nicht wie ein Vulkan,
Weil du keine Kraft hast, du bist wie tot.
Ich habe dich nicht einfach so umarmt,
Ich habe noch nie jemanden so umarmt.
Ich habe mich nicht getäuscht, weil ich dich liebte,
Ich habe dich geliebt, weil ich es liebte, mich zu täuschen, bis zum Tod.
Ich bin nicht vor mir selbst weggelaufen und mir nachgelaufen,
Ach, mein Verstand, das ist immer dein Werk.
Kämpfe nicht, liebe, die Welt ist ohnehin aus den Fugen.
Liebe oder kämpfe, es ist mir egal.
Ich warte auf etwas, von dem ich nicht weiß, was es ist,
Warte, warte, warte, warte, mein Brot geht mir aus.
Liebe? Liebe schläft, ich bin auf Wache.
Das ist die Stadt der Verlierer mit ihren Gebäuden aus Heybedeb,
Ich bin verstimmt über den Frühling, ich ähnele einem Regenschirm.
Während die Wolken weinen, erscheine ich und besiege die Sonne.
Die Liebesbank ist am Monatsende im Minus,
Mein Gesicht hat Sommerstimmung, aber innerlich bin ich im Minus.
Deine Füße laufen im Schnee, du verstehst es nicht,
Weil Liebe ein schwerer Preis ist, ihre Haut ist aus Feuer.
Du bist wie ein Stern, aber du leuchtest nicht,
Weil deine Farbe in dem Moment gestohlen wird, in dem du liebst.
Du tanzt mit dem Feuer, du verbrennst nicht,
Weil du, wenn du jemand anderen verbrennst, selbst erloschen bist.
Dein Inneres explodiert nicht wie ein Vulkan,
Weil du keine Kraft hast, du bist wie tot.
Deine Füße laufen im Schnee, du verstehst es nicht,
Weil Liebe ein schwerer Preis ist, ihre Haut ist aus Feuer.
Du bist wie ein Stern, aber du leuchtest nicht,
Weil deine Farbe in dem Moment gestohlen wird, in dem du liebst.
Du tanzt mit dem Feuer, du verbrennst nicht,
Weil du, wenn du jemand anderen verbrennst, selbst erloschen bist.
Dein Inneres explodiert nicht wie ein Vulkan,
Weil du keine Kraft hast, du bist wie tot.
Deine Füße laufen im Schnee, du verstehst es nicht,
Weil Liebe ein schwerer Preis ist, ihre Haut ist aus Feuer.
Du bist wie ein Stern, aber du leuchtest nicht,
Weil deine Farbe in dem Moment gestohlen wird, in dem du liebst.
Du tanzt mit dem Feuer, du verbrennst nicht,
Weil du, wenn du jemand anderen verbrennst, selbst erloschen bist.
Dein Inneres explodiert nicht wie ein Vulkan,
Weil du keine Kraft hast, du bist wie tot.