Lyrics and translation Taladro - Mümkün

Mümkün

Bugün bi' şeyler karaladım da, beklemiyorum anlamanı
Bi' yüktüm ve bende hakkın öylesine büyüktü ki
Değildim kahramanın bence de
Bir gülüşün dünde aklı kalmamalı

Zavallı bir sessizlik hiçliğin en dibinden
Bir fotoğrafın hatrına gözlerimi açmışım
Yazanda suç çünkü yazdıran yok ortada
Kır kalemi hakim, ben hırsızıma yanmışım

Dayanmış kalbime tüm alacaklılarım, haklılar da
Onlara ait aşkı satmışım
Hem de geçmişime, hepsinin ahı bende
Bu vebal artık gözlerimden en derine

Yakarsa bizi yakar, kanarsa izi kalır
Öylece cepte duran vesikalık
Ne vedalar yaşanmıştır umulmadık
Biz bir gidişin ardından kaç gece uyumadık?

Leyla, hâlâ hatrı varsa gelmenin, gel
Aşkı büyük olurmuş devlerin
Özledim ve değişmemişim hiçbir kula zerreni
Leyla, hâlâ hatrı varsa sevmenin, sev

Çünkü mümkünüm
Çünkü sarar durur hasretin şu mülkümü
Harla nakışladın mührünü
Çünkü mümkünüm ve yok sana bir müşkülü

Leyla, hâlâ hatrı varsa gelmenin, gel
Aşkı büyük olurmuş devlerin
Özledim ve değişmemişim hiçbir kula zerreni
Leyla, hâlâ hatrı varsa sevmenin, sev

Çünkü mümkünüm
Çünkü sarar durur hasretin şu mülkümü
Harla nakışladın mührünü
Çünkü mümkünüm ve yok sana bir müşkülü

Yazmaktan bıkmadım, bıkınca yazdım
İçime attığımı kış sayarım
Yüzünü görmek için her kararım
Gülden öte dudakların yaz sabahı

Sevmemekle sevilmemek aynı şey değil
Sevmemek bir güne, sevilmemek ömre sığar
O bir gün seni, bir ömür beni sınar
Konu bir dilek hakkının kabulüyse benim sıram

Varasın, efkarıma tek deli ben olasım var
İç gönlümün çeşmesinden, endamına yarasın
Ben sana koşsam bile yok beni sarasın da
Mahalleyi yakarım, giden saçlarını tarasın

Büyüden göremedim mi? Görünce büyülendim mi?
İçimde savaştım da savaşım içimle mi?
İçimde kalmasın, söyleyeyim düşüncemi
Aklına gelişlerim sadece düşünce mi? (Leyla)

Leyla, hâlâ hatrı varsa gelmenin, gel
Aşkı büyük olurmuş devlerin
Özledim ve değişmemişim hiçbir kula zerreni
Leyla, hâlâ hatrı varsa sevmenin, sev

Çünkü mümkünüm
Çünkü sarar durur hasretin şu mülkümü
Harla nakışladın mührünü
Çünkü mümkünüm ve yok sana bir müşkülü

Leyla, gel
Leyla, sev

Possible

Aujourd'hui, j'ai griffonné quelques mots, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
J'étais chargé et ton emprise sur moi était si forte
Je n'étais pas ton héros, je le sais bien
Un seul de tes sourires ne devrait pas hanter mon esprit

Un silence pitoyable, du plus profond du néant
J'ai ouvert les yeux pour une simple photo
C'est la faute de l'écrivain car il n'y a pas d'inspiration
Brise le stylo, juge, je me suis consumé pour ma voleuse

Tous mes créanciers se sont appuyés sur mon cœur, ils ont raison d'ailleurs
J'ai vendu l'amour qui leur appartenait
À mon passé, leurs malédictions pèsent sur moi
Ce fardeau est maintenant gravé au plus profond de mon être

Si ça nous brûle, ça nous brûle, si ça saigne, la cicatrice restera
Cette photo d'identité qui reste dans ma poche
Que d'adieux inattendus ont eu lieu
Combien de nuits avons-nous passé sans dormir après un départ ?

Leila, si tu te souviens encore de moi, reviens
L'amour des géants est immense, paraît-il
Je me languis de toi et je n'ai rien changé de toi, pas une miette
Leila, si tu te souviens encore de l'amour, aime-moi

Car c'est possible
Car ton absence ronge mon royaume
Tu as gravé ton sceau à jamais
Car c'est possible et il n'y a aucune difficulté pour toi

Leila, si tu te souviens encore de moi, reviens
L'amour des géants est immense, paraît-il
Je me languis de toi et je n'ai rien changé de toi, pas une miette
Leila, si tu te souviens encore de l'amour, aime-moi

Car c'est possible
Car ton absence ronge mon royaume
Tu as gravé ton sceau à jamais
Car c'est possible et il n'y a aucune difficulté pour toi

Je n'ai jamais cessé d'écrire, j'ai écrit quand j'étais las
Ce que je garde en moi, je le considère comme l'hiver
Chaque décision que je prends est pour revoir ton visage
Tes lèvres, plus belles qu'une rose, un matin d'été

Ne pas aimer et ne pas être aimé n'est pas la même chose
Ne pas aimer prend un jour, ne pas être aimé prend une vie
Ce jour te met à l'épreuve, cette vie me met à l'épreuve
S'il s'agit d'exaucer un vœu, c'est mon tour

Puisses-tu atteindre ma mélancolie, que je sois le seul fou
De la fontaine de mon cœur, puisse-t-elle te convenir
Même si je cours vers toi, il n'y a personne pour m'étreindre
Je brûlerai le quartier pour que celle qui est partie se peigne les cheveux

Ne t'ai-je pas vue par magie ? Ai-je été ensorcelé en te voyant ?
Me suis-je battu en moi-même ? Mon combat était-il contre moi-même ?
Que cela ne reste pas en moi, laisse-moi te dire ce que je pense
Mes pensées qui vagabondent vers toi, ne sont-elles que des pensées ? (Leila)

Leila, si tu te souviens encore de moi, reviens
L'amour des géants est immense, paraît-il
Je me languis de toi et je n'ai rien changé de toi, pas une miette
Leila, si tu te souviens encore de l'amour, aime-moi

Car c'est possible
Car ton absence ronge mon royaume
Tu as gravé ton sceau à jamais
Car c'est possible et il n'y a aucune difficulté pour toi

Leila, reviens
Leila, aime-moi