Lyrics and translation Taladro feat. Rashness - Hüzün Haftası

Hüzün Haftası

Bir kahpenin hatıra defterinde izlerim derin
Ölürken izlerim seni,
Nefesin zor yeterse oksijenime kitlerim seni
Ki bilirsin içimde nefretim derin
Sıkıldım haricen bu kış masallarından
Hüzün gözaltlarım, tütün yasaklarında
Sıkıldım haricen bütün yaşıtlarımdan
Bir hayır yok yaş akıttılarımdan
Gol atsın diye pas attığım, taş attığında
Ağlamaktan göl oldu cografyam gönül atlasımda
Sevdiğim vurur sevginin hüzün haftasında
Huzur, yağmurlu havada Rash'ın yaş notasında
Seni bulmam gerek kaşla göz arasında
Saçlarını tuttuğum ellerim yaz havasında
Ve hala ağırsın yüreğimin darasında
Sel olup akıyorsun gözlerimin vanasından.
Saçların yüzüme düşse, bu bir düşse
İnan ağlarım kader ağını örse, boynunu bükse aşkların
Bir bana kalmadın herkesin oldu gönlü
Bense gönül koymadım, yanında ölsem keşke
O kahpe rengi gözlerinin efkarıyım
Dökülen yapraklarının hatlarıyım
Açıkta zamansız batan geminin kaptanıyım
Ve bıraktığın tüm erkeklerin adlarıyım
Bana doğru dediğin hedeflerden sapmalıyım
Artık atamadığım tüm adımlarımı atmalıyım
Yüreğinin salıncağı, yüzünün hastayım
Hatta üstüme basta geç kadın evinin paspasıyım
Kirlenen dizlerinin paspalıyım
Sana doğru koşmak ne haddime, kaçmalıyım
Urganı geçir boynuma kendimi asmalıyım
Bu soğukta ne?
Ben yaz yağmuru olmalıyım!
Yağdıkça kirpiklerine dolmalıyım!
Bir kuş misali pencerenize konmalıyım!
Kurban olayım öldür beni tez at,
Artık reenkarne olup yeni bir hayata doğmalıyım.
Saçların yüzüme düşse, bu bir düşse
İnan ağlarım kader ağını örse, boynunu bükse aşkların
Bir bana kalmadın herkesin oldu gönlü
Bense gönül koymadım, yanında ölsem keşke

Semaine de tristesse

Je trace des lignes profondes dans le carnet de souvenirs d'une salope
Je te regarde mourir,
Si ton souffle est faible, je te fixe à mon oxygène
Car tu sais que ma haine est profonde en moi
Je suis fatigué de ces contes d'hiver à l'extérieur
La tristesse sous mes yeux, dans les interdictions de fumer
Je suis fatigué de tous mes contemporains à l'extérieur
Il n'y a aucun bien dans les larmes que je verse
Quand j'ai donné une passe pour qu'il marque un but, tu as lancé une pierre
Je suis devenu un lac de pleurs dans mon atlas du cœur
Mon amour me frappe pendant la semaine de tristesse de l'amour
La paix, dans la pluie, dans la note de Rash
Je dois te trouver en un clin d'œil
Mes mains qui tenaient tes cheveux dans l'air de l'été
Et tu es toujours lourd dans les profondeurs de mon cœur
Tu coules comme une inondation des vannes de mes yeux.
Si tes cheveux tombent sur mon visage, si c'est un rêve
Crois-moi, je pleurerai si le destin tisse son filet, si les amours baissent la tête
Tu ne m'appartiens pas, tu appartiens à tout le monde
Je n'ai pas perdu le cœur, j'aimerais mourir à tes côtés
Je suis le spleen de tes yeux couleur de salope
Je suis les contours de tes feuilles tombées
Je suis le capitaine du navire qui coule prématurément au large
Et je suis tous les noms des hommes que tu as laissés
Je dois m'écarter des cibles que tu m'as données
Je dois maintenant faire tous les pas que je n'ai pas pu faire
Je suis malade de la balançoire de ton cœur, de ton visage
Je suis même le paillasson de la maison de ta femme
Je suis le paillasson de tes genoux sales
Ce n'est pas mon affaire de courir vers toi, je dois m'enfuir
Passe-moi la corde au cou, je dois me pendre
Dans ce froid, quoi ?
Je dois être une pluie d'été !
Je dois remplir tes cils quand je pleus !
Je dois me poser sur ta fenêtre comme un oiseau !
Sacrifie-moi, tue-moi vite,
Je dois maintenant me réincarner et renaître dans une nouvelle vie.
Si tes cheveux tombent sur mon visage, si c'est un rêve
Crois-moi, je pleurerai si le destin tisse son filet, si les amours baissent la tête
Tu ne m'appartiens pas, tu appartiens à tout le monde
Je n'ai pas perdu le cœur, j'aimerais mourir à tes côtés