Lyrics and translation Taladro feat. Sancak - Bırak

Bırak

Kan damladı gözlerimden, alışmışım görmedin mi?
Karanlığa boğuldum ay ışığım dönmedin mi?
Al bu kalbi, kalbine et bir sefer nakış
Rabbim vermesin devanı o nasıl bir bakış
Yanık kokuyor sanki bugün gözlerinin ak′ı
Seni sevmek son yitirdiğim akıl
Aşk bu, uğruna ölmediğimi sölüyorsan
Bozuk bir kaset gibi gözlerime takıl
Etkisindeyim ben hala o parke sokakların
Ve sensiz uyandığım lanet olası sabahların
Geceler benden ben gecelerden şikayetçi
Bu huzur bozan karanlık her gece ne davetçi
Devam eder yokluğunun sonrası
Seni mi inletiyor başka tenin somyası
Bu yıllar önce köşede bıraktığımın kopyası
Zor değildir bir nankörün gözlerini oyması
Bırak, ne kaldıysa gel yerine bırak.
O kalbimi ellerime bırak.
Ne bu şimdi gözlerime dolan?
Sen mi yoksa ben mi yalan?
Yine sensin yüreğimin ortasında duran.
Sensin umutlarıma vuran.
Gülesim yok bir bahanesi de.
Kışı, yağmuru gözlerime bırak.
Ne yüzün belli kadın ne geçmişin geçmiş
Geçmeyen bir geçmiş için geçirmekte neymiş
Gözlerimden yaş süzülüp gözlerine mi değmiş?
Artık sevmediğine seviyorum demek deneymiş
Huzurun katliamı, hislerim kan limiti
Sana geldiğim tüm yollar şimdi kar ve tipi
Kendini ne sandın yalanlarını görmediğimi mi?
Yazdığım son şiir öldü, şair ölmedi mi?
Artık yaralıyım ben demlenemem kurcalama
İnat uğruna bir kadından hınç alamam
Parçalandım daha da fazla parçalama
Hala saplı ihanet hançerin tam canıma
Yasaklı sevgilerin pasaklı aşk sürgünü
Yalan kokan çehrelerin kokulu zevk sümbülü
İnancım yok birine, yaklaşan yer süngüyü
Bu da karanlıkta yaşayan adamın aşk günlüğü.
Bırak, ne kaldıysa gel yerine bırak.
O kalbimi ellerime bırak.
Ne bu şimdi gözlerime dolan?
Sen mi yoksa ben mi yalan?
Yine sensin yüreğimin ortasında duran.
Sensin umutlarıma vuran.
Gülesim yok bir bahanesi de.
Kışı, yağmuru gözlerime bırak.

Laisse tomber

Le sang a coulé de mes yeux, je m'y suis habitué, tu ne l'as pas vu ?
J'ai été englouti par les ténèbres, mon clair de lune, tu n'es pas revenu ?
Prends ce cœur, brode-le une fois sur le tien.
Que Dieu ne te donne pas de chemin, quel regard !
Le blanc de tes yeux sent le brûlé aujourd'hui.
T'aimer, c'est la dernière raison que j'ai perdue.
C'est l'amour, si tu dis que je ne suis pas mort pour toi.
Comme une cassette abîmée, accroche-toi à mes yeux.
Je suis toujours sous l'emprise de ces rues pavées.
Et de ces matins maudits où je me réveille sans toi.
Les nuits se plaignent de moi, moi je me plains des nuits.
Cette obscurité qui perturbe la paix, quelle invitation chaque soir.
L'après-midi de ton absence continue.
Est-ce toi qui est tourmenté par le rêve d'un autre corps ?
C'est une copie de ce que j'ai laissé dans un coin il y a des années.
Il n'est pas difficile d'arracher les yeux d'une ingrate.
Laisse tomber, ce qui reste, viens et laisse-le à sa place.
Laisse-moi ce cœur.
Qu'est-ce que c'est que ça qui me monte aux yeux maintenant ?
Est-ce toi ou est-ce moi qui ment ?
C'est encore toi qui es au milieu de mon cœur.
C'est toi qui frappes à mes espoirs.
Je n'ai pas envie de rire, il n'y a pas de raison.
Laisse-moi l'hiver, la pluie, laisse-les à mes yeux.
Ni ton visage, ni ton passé n'est clair.
Pour un passé qui ne passe pas, que vaut le fait de passer ?
Les larmes de mes yeux coulent-elles et touchent-elles tes yeux ?
Tu as essayé de dire que tu m'aimes alors que tu ne m'aimes plus.
Le massacre de la paix, mes sentiments sont au bord de l'hémorragie.
Tous les chemins que j'ai empruntés pour aller vers toi sont maintenant de la neige et de la tempête.
Qu'as-tu pensé de toi-même ? Tu as pensé que je ne voyais pas tes mensonges ?
Mon dernier poème est mort, le poète n'est-il pas mort ?
Je suis blessé maintenant, je ne peux pas être infusé, ne me touche pas.
Je ne peux pas obtenir de la vengeance d'une femme par obstination.
Je me suis brisé, ne me brise pas plus.
Ton poignard de trahison est toujours planté dans mon âme.
L'exil d'un amour sale, d'un amour interdit.
Le parfum d'une fleur de plaisir, la figure qui sent le mensonge.
Je n'ai foi en personne, je m'approche de la pointe de la lance.
C'est le journal intime d'un homme qui vit dans l'obscurité.
Laisse tomber, ce qui reste, viens et laisse-le à sa place.
Laisse-moi ce cœur.
Qu'est-ce que c'est que ça qui me monte aux yeux maintenant ?
Est-ce toi ou est-ce moi qui ment ?
C'est encore toi qui es au milieu de mon cœur.
C'est toi qui frappes à mes espoirs.
Je n'ai pas envie de rire, il n'y a pas de raison.
Laisse-moi l'hiver, la pluie, laisse-les à mes yeux.