Lyrics and translation Taladro feat. Özge Şabo - Yarım Kalanlar

Yarım Kalanlar

Beni bi' yerde bi' kadın bulmuş gibi
Tıkanan gönlüm görmüş dibi
Beni bi' yerde bu kadın gömmüş gibi
Her doğru bedeni yanlış bilir
Sanki zaman durmuş gibi
Aşk yerine yüzüne konmuş kibir
Dilimde acı, içimde nefret, düşün sevdiğin yanlış biri
Ve buna kanmış biri
Pişmanlık evine dönmüş gibi
Suskun, içine ağlar gibi
Yutkunamam, bilen anlar beni
Anne, sen gibi sevmez ki biri
Anlatamadığın masallar gibi
Yarım kalanlar kalıyo' yerinde
Denize hasret bi' mahkûm gibi
Sensizlik güneşli bi' havaya meydan okuyan bi' sağanak gibi
Haksızca hayatı elinden alınan mahkûma üzülen cellat gibiyim
Asıl ayıp olan hayatı para sanıp bi' kalbe biçilen fiyat di mi?
Zorlama beni, aşk konu olunca yakarım bizi, beni bilen bilir
Diren canım, diren ki umudun tohum atsın bana fidan gibi
Çünkü umudu yitiren bilir
Aynı güvertede güven gibi
Arkamdan dönen dümen gibi
En iyi parlamayı sönen bilir, peki çakmak kimin?
29 oldum, yaşıyorum hayatı çatlak gibi

Gözlerindeyim ben hâlâ, bi' yere düşmedim
Yalan mutluluklar, yalan gülüşlerim (ah)
Yarım kalır bir anda bütün düşlerim
İçinde sen yoksan, içinde sen yoksan

Arayacak ve açılmayacak bir telefonun başında durmak gibi
Üfleme, yanıyor dilim
Uyumadım, hâlâ gözlerim ağrıyo' manyak gibi
Sarma, sarılırsan eğer geçecek gibi
Ne de olsa bitecek bir gün, gözlerime toprak atacak biri
Beni bekliyor bu gece barın biri
Cebimde senelerin alın teri
İçerim, düşerim, kaldırma
Yeter ki basma kaldırım gibi
Sanki bi' deniz ve taşıyor gibiyim
Seni içimde yaşıyor gibiyim
Göremiyorum ama yıllardır
Kokunu bi' yerden tanıyor gibiyim
Gönlü örtülere sarıyor
Herkesi ben gibi sanıyor
Bi' çiçek bahçesi, nazı yok
Ve yoksan bu çiçeğin adı yok
Her şey boş, yalan aslında
Uyumadın, ben de uyanamadım da
Sırtıma yükleyip yaramaz sırlar
Gidemezsin balam aslında
Bu da yalan aslında
Rüzgâr bile yanar aslında
Dallara gizlenen hayat gibi mert
Beni bulmazsın da
Dik dur, gülümse, düşmedim ağına
Konu biz değil, kendin olmak mı mana?
Doymadım anla, gözlerini aç ve zayıfım hâlâ

Gözlerindeyim ben hâlâ, bi' yere düşmedim
Yalan mutluluklar, yalan gülüşlerim (ah)
Yarım kalır bir anda bütün düşlerim
İçinde sen yoksan, içinde sen yoksan

Gözlerindeyim ben hâlâ, bi' yere düşmedim
Yalan mutluluklar, yalan gülüşlerim (ah)
Yarım kalır bir anda bütün düşlerim
İçinde sen yoksan, içinde sen yoksan

Les Inachevés

Comme si une femme m'avait trouvé quelque part
Mon cœur bloqué a vu le fond
Comme si cette femme m'avait enterré quelque part
Tout corps droit se trompe
Comme si le temps s'était arrêté
L'orgueil a pris la place de l'amour sur ton visage
L'amertume sur ma langue, la haine dans mon cœur, pense à la personne que tu aimes, c'est la mauvaise
Et c'est quelqu'un qui y a cru
Comme si le remords était rentré à la maison
Silencieux, pleurant en lui-même
Je ne peux pas avaler, celui qui le sait me comprend
Maman, personne ne t'aime comme elle
Comme les contes que tu n'as pas pu raconter
Les choses inachevées restent en place
Comme un prisonnier assoiffé de mer
L'absence de toi est comme une averse défiant un temps ensoleillé
Je suis comme le bourreau qui s'attriste pour le condamné à qui la vie a été injustement arrachée
Le plus grand tort, c'est de considérer la vie comme de l'argent et de fixer un prix à un cœur, n'est-ce pas ?
Ne me force pas, quand il s'agit d'amour, je nous brûle, celui qui me connaît le sait
Résiste, mon cœur, résiste pour que l'espoir plante ses graines en moi comme un arbre
Parce que celui qui a perdu l'espoir le sait
Comme la confiance sur le même pont
Comme un gouvernail qui tourne derrière moi
C'est celui qui s'éteint qui sait le mieux briller, alors qui est le briquet ?
J'ai 29 ans, je vis la vie comme une fissure

Je suis encore dans tes yeux, je ne suis pas tombé quelque part
Des joies mensongères, mes faux sourires (ah)
Tous mes rêves restent inachevés en un instant
Si tu n'es pas en toi, si tu n'es pas en toi

Comme se tenir au bout d'un téléphone qui sonnera et qui ne répondra pas
Ne souffle pas, ma langue brûle
Je n'ai pas dormi, mes yeux me font toujours mal comme un fou
Enroule-toi, si tu t'enroules, ça passera
Après tout, un jour ce sera fini, quelqu'un mettra de la terre sur mes yeux
Un bar m'attend ce soir
J'ai la sueur de mes années dans ma poche
Je bois, je tombe, ne me relève pas
Tant que tu ne marches pas sur le trottoir
Comme si j'étais une mer et que je débordais
Comme si tu vivais en moi
Je ne peux pas voir, mais depuis des années
Je reconnais ton odeur quelque part
Son cœur est enveloppé de couvertures
Il pense que tout le monde est comme moi
Un jardin de fleurs, sans arrogance
Et si tu n'es pas là, cette fleur n'a pas de nom
Tout est vide, c'est faux en réalité
Tu n'as pas dormi, moi non plus je ne me suis pas réveillé
En chargeant mes épaules de secrets espiègles
Tu ne peux pas partir, mon amour, en fait
C'est faux aussi en réalité
Le vent brûle aussi en réalité
Courageux comme la vie qui se cache dans les branches
Tu ne me trouveras pas non plus
Tenez-vous droit, souriez, je ne suis pas tombé dans votre piège
Ce n'est pas nous le sujet, est-ce que le sens est d'être soi-même ?
Je n'en ai pas assez, comprends, ouvre les yeux et je suis toujours faible

Je suis encore dans tes yeux, je ne suis pas tombé quelque part
Des joies mensongères, mes faux sourires (ah)
Tous mes rêves restent inachevés en un instant
Si tu n'es pas en toi, si tu n'es pas en toi

Je suis encore dans tes yeux, je ne suis pas tombé quelque part
Des joies mensongères, mes faux sourires (ah)
Tous mes rêves restent inachevés en un instant
Si tu n'es pas en toi, si tu n'es pas en toi