Lyrics and translation Taladro - 46. Sokak

46. Sokak

Patakla ölü çocukların tıkanan nefretini
Açık ol taladro, gözlerin hiç dolmamıştı
Kimseye beni sever mi, sormamıştım
Zaten beni seven de olmamıştı...
Bu yürek çok mu naftalin kokuyor?
Tozlu sandığın buruk kışında saklı bi kalp
Kapımı çaldı bugün postacı, farklı bir tat
Evleniyoruz, yazılı, elinde katlı bir kart
Açıkça düşüyorum, anne ne olur kalk!
Bu gece üşüyorum çok
Kan akıyor, bu sevda sırtıma ok
Ağırlığını bilemezsin, acının baskülü yok
Eski bir diyafonda ses gibiyim
Ateşte köz, demirde pas gibiyim, göremezsin
Seni de kıramam, sevgisi has biriyim
Nasıl gençliğimden af dileyim?
Sen ki gözlerimde umutsun,
Sokaklarıma neşe, mavidan açık bir bulutsun
Ne olur yalan de ki, naz diyelim
Yoksa nasıl tutup gençliğimden af dilerim?
Sen ki umutlarıma hudutsun,
Savaşmak zor geliyor, yaralarıma kabuksun
Ne olur yalan de ki naz diyelim.
Yoksa nasıl tutup gençliğimden af dilerim?
Kafamda 500 milim depresanla ciğerim katran hala
Her aşkı nefes sanma incitildim
Adıma duydukların kirli bilgi
Açık ol taladro, bu acı kin getirdi
Artık hislerimi senden bile saklıyamam
Kim bitirdi, Içinde yanan aşkı kim yitirdi?
Onlarca duymadığın şarkı yazdım, kirletildi
Sana yazdım başka birine dinletildi
Ben olsam yerine başka birini koyamazdım
Başka birini seviyor olsan dün yine aramazdın
O gece alkollüydüm, evine yakın gaza bastım
Aramışsın o sinirle bakamazdım...
Elimde tutuk yapan bir silahla tutuşuyorum
Bilmiyorum, şu an hangi yüzüne konuşuyorum?
Yine de karanlığıma güneşsin, bu dönüş yolun
Gitme, başka birine dönüşüyorum...
Sen ki gözlerimde umutsun,
Sokaklarıma neşe, mavidan açık bir bulutsun
Ne olur yalan de ki, naz diyelim
Yoksa nasıl tutup gençliğimden af dilerim?

46. Rue

J'ai avalé la haine qui étouffe les enfants morts
Sois clair, Taladro, tes yeux ne se sont jamais remplis de larmes
Je n'ai jamais demandé à personne si elle m'aimait
Et personne ne m'a jamais aimé...
Est-ce que ce cœur sent trop le naphtalène ?
Un cœur caché dans le froid amer d'un vieux coffre poussiéreux
Le facteur a frappé à ma porte aujourd'hui, un goût différent
Nous nous marions, écrit sur une carte pliée dans sa main
Je suis clairement en train de tomber, maman, s'il te plaît, lève-toi !
J'ai tellement froid ce soir
Le sang coule, cet amour est une flèche dans mon dos
Tu ne peux pas connaître son poids, la balance de la douleur n'existe pas
Je suis comme une voix sur un vieux phonographe
Je suis comme des braises dans le feu, comme de la rouille sur le fer, tu ne peux pas me voir
Je ne peux pas te briser non plus, je suis quelqu'un qui a soif d'amour
Comment puis-je demander pardon à ma jeunesse ?
Tu es l'espoir dans mes yeux,
La joie dans mes rues, un brouillard clair et bleu
S'il te plaît, dis que c'est un mensonge, disons que c'est de la coquetterie
Sinon, comment puis-je demander pardon à ma jeunesse ?
Tu es la limite de mes espoirs,
Il est difficile de se battre, tu es une croûte sur mes blessures
S'il te plaît, dis que c'est un mensonge, disons que c'est de la coquetterie.
Sinon, comment puis-je demander pardon à ma jeunesse ?
J'ai toujours 500 millilitres de dépresseurs dans la tête et mes poumons sont recouverts de goudron
Ne pense pas que chaque amour est une respiration, j'ai été blessé
Ce que tu as entendu à mon sujet est une information sale
Sois clair, Taladro, cette douleur a engendré de la haine
Je ne peux plus cacher mes sentiments, même de toi
Qui a fini par perdre l'amour qui brûlait en elle ?
J'ai écrit des dizaines de chansons que tu n'as pas entendues, elles ont été souillées
Je les ai écrites pour toi, quelqu'un d'autre les a écoutées
Si c'était moi, je n'aurais pas pu mettre quelqu'un d'autre à ta place
Si tu aimais quelqu'un d'autre, tu ne m'aurais pas appelé hier
J'étais ivre ce soir-là, j'ai accéléré près de chez toi
Tu m'as appelé, je n'ai pas pu regarder avec ce nerf...
Je suis en train de brûler avec une arme qui me donne des tremblements dans les mains
Je ne sais pas à quel visage je parle en ce moment ?
Tu es quand même le soleil dans mes ténèbres, c'est ce chemin du retour
Ne pars pas, je me transforme en quelqu'un d'autre...
Tu es l'espoir dans mes yeux,
La joie dans mes rues, un brouillard clair et bleu
S'il te plaît, dis que c'est un mensonge, disons que c'est de la coquetterie
Sinon, comment puis-je demander pardon à ma jeunesse ?