Lyrics and translation Taladro - Artık Size Kanmam

Artık Size Kanmam

Yorgunum yani
Bu acının insana bürünmüş hâli
Bölünmüş ailem gömülmüş ani
Yansıyor dışarıya sesimden hâlim

Sokakta yalnız
Bir çukura düşmüşüm, eksiğim
Önüme koyar bu çerçeve eskiyi
Kaybediyorum ama dert değil

Haddinden dolu yorgunum
Evimin içindeki canlara kırgınım
Acılı dolu yüreğim vurgunum
Sanki bütün odalar üzerime geliyor

Sessiz bir gemide durgunum
Beni bekleyen limanlar aklıma geliyor
Çok dönüyor dünya durdurun
Aklıma kaybettiklerim geliyor

Bir şeyler eksik (ama ne) bir şeyler eksik (ama ne)
Bulamıyorum yine ne, neden eksik
Aklıma hapsettiklerim geliyor
Bir şeyler eksik (bahane) ya da bir şeyler eskidi (bahane)
Kendime soruyorum kim niye eskidi?
Aklıma mahvettiklerim geliyor

Yorgunum yani
Malesef beni de tavlar kin
Kim birinin yerine ağlar ki?
Aklıma düştüğüm anlar geliyor

Beni bile tavlar kin
Hatırla, öyle dağlar ki
Hatırla, öyle yollar ki
Aklıma öldüğüm günler geliyor

Artık size kanmam
Hepinizden tiksiniyorum
Ayrıca elimde kan var
Bu çukur beni tam dibe çekiyor

Kurtarabilecek yok mu ahali?
Ses ver, tükeniyor hâlim
Sesten, bakıyor mahalli
Bu durumdan utanın bari

Artık size kanmam
Hepinizden tiksiniyorum
Ayrıca elimde kan var
Bu çukur beni tam dibe çekiyor

Kurtarabilecek yok mu ahali?
Ses ver, tükeniyor hâlim
Sesten, bakıyor mahalli
Bu durumdan utanın bari

Bir çölde yağmura denkti hüznüm
Çabala çabala yine yok ki düzlük
Çabala çabala en dibe düştük
Yaşıyoruz sanıyorsun çoktan öldük

Yaşamak için fazla can atmayacağım
Hayat seni de vurup kanatmayacak
Bir kez daha yönümü karartma çünkü
Gözlerime güneşi aratmayacağım

Paramparça içim işin aslı
Gülüyorsan eğer ki yükün azdır
Fakat hâlimi sormayın konuşamam artık
Sert bakan yiğidin sözü azdır

Bitmiyor kanlı mesaim
Ölüm artık yaşamdan dahi
Bilirim inancınız kalmadı bir şeye
Aşkıma şahit bu sahil

Çok üzgün halde bıkanlar var
Sorma kalbi yananlar oldu
Çok savaştım elde kanlarla
Sorma, mezarlar doldu

Bir şeyler eksik (ama ne) bir şeyler eksik (ama ne)
Bulamıyorum yine ne, neden eksik
Aklıma hapsettiklerim geliyor
Bir şeyler eksik (bahane) ya da bir şeyler eskidi (bahane)
Kendime soruyorum kim niye eskidi?
Aklıma mahvettiklerim geliyor

Çoktan çok azdan sen git
Çünkü kış benim yaz daha senlik
Ölüm bir dram ama bana şenlik
Çoktan ben azdan sen git

Artık size kanmam
Hepinizden tiksiniyorum
Ayrıca elimde kan var
Bu çukur beni tam dibe çekiyor

Kurtarabilecek yok mu ahali?
Ses ver, tükeniyor hâlim
Sesten, bakıyor mahalli
Bu durumdan utanın bari

Artık size kanmam
Hepinizden tiksiniyorum
Ayrıca elimde kan var
Bu çukur beni tam dibe çekiyor

Kurtarabilecek yok mu ahali?
Ses ver, tükeniyor hâlim
Sesten, bakıyor mahalli
Bu durumdan utanın bari

Artık size kanmam
Hepinizden tiksiniyorum
Ayrıca elimde kan var
Bu çukur beni tam dibe çekiyor

Kurtarabilecek yok mu ahali?
Ses ver, tükeniyor hâlim
Sesten, bakıyor mahalli
Bu durumdan utanın bari

Artık size kanmam

Je ne vous crois plus

Je suis fatigué, tu sais
L'incarnation humaine de cette douleur
Ma famille brisée, soudainement enterrée
Mon état se reflète dans ma voix

Seul dans la rue
Je suis tombé dans un trou, je suis incomplet
Ce cadre me renvoie au passé
Je perds mais ce n'est pas grave

Je suis extrêmement fatigué
Je suis en colère contre les âmes de ma maison
Mon cœur est rempli de douleur, je suis frappé
Comme si toutes les pièces se refermaient sur moi

Je suis immobile sur un navire silencieux
Je pense aux ports qui m'attendent
Le monde tourne trop vite, arrêtez-le
Je pense à ceux que j'ai perdus

Il manque quelque chose (mais quoi) il manque quelque chose (mais quoi)
Je ne trouve toujours pas quoi, pourquoi il manque quelque chose
Je pense à ce que j'ai enfermé dans mon esprit
Il manque quelque chose (une excuse) ou quelque chose est devenu vieux (une excuse)
Je me demande qui et pourquoi est devenu vieux ?
Je pense à ce que j'ai détruit

Je suis fatigué, tu sais
Malheureusement, la haine me séduit aussi
Qui pleure à la place de quelqu'un d'autre ?
Je me souviens des moments où je suis tombé

Même moi, je suis séduit par la haine
Souviens-toi, de telles montagnes
Souviens-toi, de tels chemins
Je me souviens des jours où je suis mort

Je ne vous crois plus
Je vous déteste tous
D'ailleurs, j'ai du sang sur les mains
Ce trou me tire vers le bas

N'y a-t-il personne pour me sauver, les gens ?
Répondez-moi, je suis à bout de forces
Le quartier regarde en silence
Ayez au moins honte de cette situation

Je ne vous crois plus
Je vous déteste tous
D'ailleurs, j'ai du sang sur les mains
Ce trou me tire vers le bas

N'y a-t-il personne pour me sauver, les gens ?
Répondez-moi, je suis à bout de forces
Le quartier regarde en silence
Ayez au moins honte de cette situation

Ma tristesse était comme la pluie dans le désert
J'ai lutté, lutté, mais il n'y a aucune plaine
J'ai lutté, lutté, et nous avons touché le fond
Tu crois qu'on vit, on est déjà morts

Je ne me battrai pas trop pour vivre
La vie te frappera aussi et ne t'épargnera pas
Ne me noircis plus jamais le moral car
Je ne rechercherai plus le soleil dans tes yeux

Je suis brisé de l'intérieur, en vérité
Si tu souris, c'est que ton fardeau est léger
Mais ne me demandez pas comment je vais, je ne peux plus parler
L'homme au regard dur est avare de paroles

Mon travail sanglant ne se termine jamais
La mort est désormais plus proche que la vie
Je sais que vous ne croyez plus en rien
Ce rivage est témoin de mon amour

Il y a des gens qui en ont assez, qui sont très tristes
Ne demande pas, il y a eu des cœurs brisés
J'ai beaucoup combattu, les mains couvertes de sang
Ne demande pas, les tombes sont pleines

Il manque quelque chose (mais quoi) il manque quelque chose (mais quoi)
Je ne trouve toujours pas quoi, pourquoi il manque quelque chose
Je pense à ce que j'ai enfermé dans mon esprit
Il manque quelque chose (une excuse) ou quelque chose est devenu vieux (une excuse)
Je me demande qui et pourquoi est devenu vieux ?
Je pense à ce que j'ai détruit

Du trop au trop peu, va-t'en
Parce que l'hiver est à moi, l'été est encore à toi
La mort est un drame, mais pour moi, c'est une fête
Du trop au trop peu, va-t'en

Je ne vous crois plus
Je vous déteste tous
D'ailleurs, j'ai du sang sur les mains
Ce trou me tire vers le bas

N'y a-t-il personne pour me sauver, les gens ?
Répondez-moi, je suis à bout de forces
Le quartier regarde en silence
Ayez au moins honte de cette situation

Je ne vous crois plus
Je vous déteste tous
D'ailleurs, j'ai du sang sur les mains
Ce trou me tire vers le bas

N'y a-t-il personne pour me sauver, les gens ?
Répondez-moi, je suis à bout de forces
Le quartier regarde en silence
Ayez au moins honte de cette situation

Je ne vous crois plus
Je vous déteste tous
D'ailleurs, j'ai du sang sur les mains
Ce trou me tire vers le bas

N'y a-t-il personne pour me sauver, les gens ?
Répondez-moi, je suis à bout de forces
Le quartier regarde en silence
Ayez au moins honte de cette situation

Je ne vous crois plus