Lyrics and translation Taladro - Bağ Evi

Bağ Evi

Bugün de uyumak haram.
Kalbimi, sen diye kandıramam.
Yaşlandı omuzlarım, yükünü dahi kaldıramam.
Bataklık her tarafım, bomboş ve puslu evim.
Yüreğim taşımaz artı tek bi acına katlanamam.

Üzülme gözlerin en nazlı perisi,
Odamdan ırakken sen başka evin penceresi.
Susuz bi cenderesin.
O masum yol neresi?
Gözlerimi doldurana bak,
Yırtık bi pembe resim.

Sen yokken tereddütsüz, yıkıldı sahte durak.
İlkbaharın hüznü, gülen yüzüne hasret bak bu sokak.
Kendini kasvet beni de mutlu sandığın an.
Dedim ki ne gülmesi?
Öldüm!
O gün, o dertle salak.

Yıkılmış hayallerle saldılar beni.
Kanla döşenmiş bi denizdeyim.
Battı bak gemim.
Burası sen kadar buz, burada korkular serin,
Hala aşığının bağ evinden yankılar gelir.

Yirminin ortasında yaktılar beni.
Ömür sahilinde ekmeğim, hadi martılar gelin. (Hadi!)
Yıllanmış dert içinde kesikler derin,
Hala, kulağıma bağ evinden yankılar gelir. (Laan!)

Yirminin ortasında yaktılar beni.
Ömür sahilinde ekmeğim, hadi martılar gelin. (Hadi!)
Yıllanmış dert içinde kesikler derin,
Hala, kulağıma bağ evinden yankılar gelir. (Laan!)

Hırçınca dans eden bi dalga gibisin tripliyken.
Telafi yok, eline batarsa ki aşkta diken.
Bedenlerimiz yakınken bile uzağız senle.
Söyle, o halde nasıl gireyim, kalbine kilitliyken?
Sevgi bana lazım.
Başka tenler sularsın.
Sen aşkı bende bulansın.
Sen yüzümü soluk kılansın.
Oksijensiz günüm, sen çektiğim dumansın.
Sen başka bedene göreyken, sen bi bana karşı duransın.

O anda düşünüp kalbin, çılgınca gerilmesi,
Ataklar sıklaşıyor bak, o halde benimlesin.
Sen yokken odamı dağıtıp, beynimin delirmesi,
Bir kez de kaçma gel ki yüreğim artık delinmesin.

Sırılsıklam uyandım lan uykudan yeni,
Rüyamda iterken gene düşünmeden sırattan beni.
Ne zaman yalnızlığa meydan okusam, kuytu tam yeri.
Ama, hala bağ evinden yankılar gelir.

Yirminin ortasında yaktılar beni.
Ömür sahilinde ekmeğim, hadi martılar gelin. (Hadi!)
Yıllanmış dert içinde kesikler derin,
Hala, kulağıma bağ evinden yankılar gelir. (Laan!)

Yirminin ortasında yaktılar beni.
Ömür sahilinde ekmeğim, hadi martılar gelin. (Hadi!)
Yıllanmış dert içinde kesikler derin,
Hala, kulağıma bağ evinden yankılar gelir. (Laan!)

Maison de vigne

Aujourd'hui encore, dormir est interdit.
Je ne peux pas tromper mon cœur, en disant que c'est toi.
Mes épaules ont vieilli, je ne peux même pas porter son poids.
Je suis un marécage de tous côtés, ma maison est vide et brumeuse.
Mon cœur ne peut pas supporter de plus, je ne peux pas supporter une seule de tes souffrances.

Ne sois pas triste, la plus belle des fées de tes yeux,
Alors que tu es loin de ma chambre, tu es à la fenêtre d'une autre maison.
Tu es une cage sans eau.
Où est ce chemin innocent ?
Regarde qui remplit mes yeux,
Une peinture rose déchirée.

En ton absence, sans hésitation, la fausse halte s'est effondrée.
La tristesse du printemps, regarde cette rue qui languit de ton visage souriant.
Le moment où tu te caches et me considères heureux.
J'ai dit : pourquoi rires ?
Je suis mort !
Ce jour-là, avec cette peine, stupide.

Ils m'ont laissé avec mes rêves brisés.
Je suis dans une mer pavée de sang.
Mon bateau a coulé, regarde.
C'est ici, froid comme toi, la peur y est fraîche,
Les échos de la maison de vigne de ton amour parviennent encore jusqu'ici.

Ils m'ont brûlé à l'âge de vingt ans.
Mon pain sur le rivage de la vie, allez les mouettes, venez. (Allez !)
Les blessures sont profondes dans cette douleur séculaire,
Les échos de la maison de vigne parviennent encore jusqu'à mes oreilles. (Maudit !)

Ils m'ont brûlé à l'âge de vingt ans.
Mon pain sur le rivage de la vie, allez les mouettes, venez. (Allez !)
Les blessures sont profondes dans cette douleur séculaire,
Les échos de la maison de vigne parviennent encore jusqu'à mes oreilles. (Maudit !)

Tu es comme une vague qui danse avec colère quand tu es en triple.
Il n'y a pas de réparation, si une épine de l'amour te pique la main.
Même si nos corps sont proches, nous sommes loin l'un de l'autre.
Dis-moi, comment puis-je alors entrer, alors que ton cœur est verrouillé ?
J'ai besoin d'amour.
Tu arroses d'autres corps.
Tu trouves l'amour en moi.
Tu rends mon visage pâle.
Mon jour sans oxygène, tu es la fumée que j'inhale.
Alors que tu regardes un autre corps, tu te dresses contre moi.

A ce moment-là, ton cœur réfléchit, il se tend sauvagement,
Les attaques se multiplient, alors tu es avec moi.
En ton absence, je détruis ma chambre, mon cerveau devient fou,
Viens une fois ne pas fuir, afin que mon cœur ne soit plus percé.

Je me suis réveillé trempé, enfin du sommeil,
Dans mon rêve, je t'ai poussé encore, sans réfléchir, du pont de la mort.
Chaque fois que j'affronte la solitude, elle est l'endroit idéal.
Mais, les échos de la maison de vigne parviennent encore jusqu'ici.

Ils m'ont brûlé à l'âge de vingt ans.
Mon pain sur le rivage de la vie, allez les mouettes, venez. (Allez !)
Les blessures sont profondes dans cette douleur séculaire,
Les échos de la maison de vigne parviennent encore jusqu'à mes oreilles. (Maudit !)

Ils m'ont brûlé à l'âge de vingt ans.
Mon pain sur le rivage de la vie, allez les mouettes, venez. (Allez !)
Les blessures sont profondes dans cette douleur séculaire,
Les échos de la maison de vigne parviennent encore jusqu'à mes oreilles. (Maudit !)