Lyrics and translation Taladro - Risale

Risale

Sensizliği saklıyorum bu yara olmadı hiç
Sen dışında asla başka birinin olmadım hiç
Güneşi görmedik hiç, şikayetçi değilim ama
Henüz yaralarımı saramadın hiç
Seninle gezmedik hiç, kokunu almadım hiç
Gözümde parlaklığı, sevinci görmedin hiç
Ne ben, ne sen göz göze gelmedik hiç
Üzülme şikayetçi değilim hiç
Sabaha senle alarmım, geceye senle uykum
Bir gündüz ellerini tutmayı bilmedim hiç
Aynı kaldırımda yürüyüp aynı tozu yutmadık hiç
Üzülme şikayetçi değilim hiç
Adam gibi bir çiçek vermedim hiç
Yanaklarının soğuk yerini ellerimle ısıtmadım
Gözyaşın olmadım hiç, özür ne bilmedim hiç
Özledim, bağışla, şikayet değil bu hiç
Özür dilerim sonbahar değilim diye solmadım hiç
Aslında neredeyim, neredesin de sormadım hiç
Gelemedim be bir bulut olmadım hiç
Boş ver, bir umut doğmadı hiç
Ve sen de diyar diyar gez beni bul sanki diyor
Denemedim mi sandın gülüm bir bitmek bilmedi yol
Günbatımı, bu gurbet içime sinmedi yoo
Bu hasret bu yara çok kanıyor
Aynı şehrin aynı rüzgârını tatmadık hiç
Bizi aynı şehrin ani yağmurları ıslatmadı
Bir sabah kahvaltısı, ellerin ellerim üstünde
Kahveni yudumlarken dudaklarıma bakmadın hiç
İlginç
Başını sağ omzumun üst kısmına yaslamadın hiç
Ben de gerip göğsümü erkeklik taslamadım hiç
Ne olur çık gel başımı başka birine yaslamadım
Üzülme, şikayetçi değilim hiç
Kaderim gülmedi hiç, seninle donmadık hiç
Sırtına atıp montumu falıma bakmadın hiç
Sahi, umudun bitti mi? Benim ki hayır
İlginç, senden şikayetçi değilim hiç
Sarılmak nasıl bir şey? Özlemek kadar zor mu?
İçime attım acımı her gece hayra yordum
Yakından bakmak peki gurbet gibi zor mu?
Belli etmesen de o gece benden fazla ağlıyordun
Son bu, çünkü sensizliği sevmedim hiç
Zor bu, acını acını kaldıramıyor vücudum ve
Son bu, sana yemin olsun beklemediğin bir ara çıkıp gelecem
Kader, başka bir son bul
Bu yüzden ölmedim hiç, ümidim kesilmedi
Kalbime ok gibi saplanan gurbet tek bir gün eksilmedi
Bu yüzden açıklarda yüzüyorum ya, bu yüzden eksiğim ve
Bu yüzden sessiz gemim
Seninle sarılmadık, çok şükür, satılık duygularla
Başka birine, başka bahara satılmadık
Kokunu bilmesem de ellerini tanımasam da
Hayalin, gözlerin ve bir çay anı masamda
Seninle yıldızlara bakmadım hiç, gökyüzün olmadım hiç
Bir umut yazdım seni
Şişenin koyup dibine mektubu yolladım, yolladım da
Sanırım sahiline vurmadı hiç
Acımdan uyumadım hiç
Birazcık açım da boş ver, seninle doymadık hiç
Zaten yanında olamadım hiç
Ama üzülme senden şikayetçi olmadım hiç
Ne bir gün üzdün beni, ne bir gün kırdın
Ne kızgınım bugün sana, ne de kırgın
Ne bir gün üzdün beni, ne bir gün kırdın
Ne kızgınım bugün sana, ne de kırgın
İlginç

Risale

Je garde le secret de ton absence, cette blessure n'a jamais été
Je n'ai jamais été autre que toi
Nous n'avons jamais vu le soleil, je ne me plains pas, cependant
Tu n'as jamais soigné mes blessures
Nous n'avons jamais marché ensemble, je n'ai jamais senti ton odeur
Tu n'as jamais vu la lumière, la joie dans mes yeux
Ni moi, ni toi, nous n'avons jamais croisé nos regards
Ne t'inquiète pas, je ne me plains pas
Mon réveil le matin, c'est toi, mon sommeil le soir, c'est toi
Je n'ai jamais su tenir tes mains une journée
Nous n'avons jamais marché sur le même trottoir, respiré la même poussière
Ne t'inquiète pas, je ne me plains pas
Je ne t'ai jamais offert une fleur comme il faut
Je n'ai jamais réchauffé tes joues froides avec mes mains
Je n'ai jamais été tes larmes, je n'ai jamais su ce que c'est que de s'excuser
Je t'ai manqué, pardonne-moi, ce n'est pas une plainte
Je suis désolé de ne pas être l'automne, je ne me suis jamais fané
Je ne t'ai jamais demandé où j'étais, où tu étais
Je n'ai pas pu venir, je n'ai jamais été un nuage
Laisse tomber, un espoir n'est jamais né
Et toi, tu dis comme si tu devais voyager de terre en terre pour me trouver
Tu crois que je n'ai pas essayé, mon amour, une route sans fin
Le coucher de soleil, cette nostalgie ne m'a jamais pénétré
Cette nostalgie, cette blessure saigne beaucoup
Nous n'avons jamais respiré le même vent de la même ville
Les pluies soudaines de la même ville ne nous ont jamais mouillés
Un petit-déjeuner un matin, tes mains sur les miennes
Tu n'as jamais regardé mes lèvres en sirotant ton café
C'est intéressant
Tu n'as jamais posé ta tête sur mon épaule droite
Moi non plus, je n'ai jamais reculé et bombé mon torse en faisant le macho
S'il te plaît, sors, je n'ai jamais posé ma tête sur une autre
Ne t'inquiète pas, je ne me plains pas
Le destin ne m'a jamais souri, nous ne nous sommes jamais gelés ensemble
Tu n'as jamais regardé mon horoscope après m'avoir mis mon manteau sur le dos
Dis-moi, ton espoir est-il mort ? Le mien, non
C'est intéressant, je ne me plains pas de toi
Qu'est-ce que c'est que de s'enlacer ? Est-ce aussi difficile que de se languir ?
J'ai avalé ma douleur chaque nuit, je l'ai interprétée comme un signe de bon augure
Regarder de près, est-ce aussi difficile que la nostalgie ?
Même si tu ne le montrais pas, tu pleurais plus que moi cette nuit-là
C'est fini, car je n'ai jamais aimé ton absence
C'est difficile, mon corps ne peut pas supporter ta douleur et la mienne
C'est fini, je te le jure, je viendrai te voir à un moment où tu ne t'y attendras pas
Destin, trouve une autre fin
C'est pourquoi je ne suis jamais mort, mon espoir ne s'est jamais estompé
La nostalgie qui a transpercé mon cœur comme une flèche n'a jamais diminué un seul jour
C'est pourquoi je navigue en eaux troubles, c'est pourquoi je suis incomplet et
C'est pourquoi mon navire est silencieux
Nous ne nous sommes jamais enlacés, Dieu merci, avec des sentiments à vendre
Nous ne nous sommes jamais vendus, ni à une autre personne, ni à un autre printemps
Même si je ne connais pas ton odeur, même si je ne connais pas tes mains
Ton rêve, tes yeux et un souvenir de thé sur ma table
Je ne t'ai jamais regardé les étoiles, je n'ai jamais été ton ciel
J'ai écrit un espoir, toi
J'ai mis le message au fond de la bouteille et je l'ai envoyé, je l'ai vraiment envoyé
Je pense qu'il n'a jamais atteint ton rivage
Je n'ai jamais dormi à cause de ma douleur
J'ai un peu faim, mais ne t'inquiète pas, nous n'avons jamais été rassasiés ensemble
Je n'ai jamais pu être à tes côtés
Mais ne t'inquiète pas, je ne me suis jamais plaint de toi
Tu ne m'as jamais fait de peine un seul jour, tu ne m'as jamais blessé
Je ne suis ni en colère contre toi aujourd'hui, ni blessé
Tu ne m'as jamais fait de peine un seul jour, tu ne m'as jamais blessé
Je ne suis ni en colère contre toi aujourd'hui, ni blessé
C'est intéressant