Lyrics and translation Taladro - Siyah Gelinlik

Siyah Gelinlik

Çınar'ın gölgesinde ömür saydım
Geriye getirdiğim ellerim kırılsaydı
Beni de kandırdılar umut saydım
Bunları yazar mıydım unutsaydım?
Gözbebeğim hakkını yememeliydim
Tabii ki pişmanım bitti dememeliydim
Elinden kayıp giden seneleriydim
Haklısın son bir kere denemeliydim
Ama ailen de biliyordu ben paslı makastım
Hüzün alıp, seni vermek acı bir takastı
Kim dikende yürüdü söyle kim kara bastı?
Kim gerçekten öldü peki kim yaramazdı?
Dağ eteklerinde bir aşk irkilmedim
Sevmekten korkmadım, sana da ilkim dedim
Yıllara toz bulaştı aşk hâliyle geriledi
Bizi var eden okyanuslarda yakmışsın gemileri
Unuttun sen de tabi bu rüzgârda üşünmez mi?
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiçeklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin
Unuttun sen de tabi bu rüzgârda üşünmez mi?
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiçeklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin
İzin ver gözlerinde boğulayım
Bir hatıra resmin buz gibi odadayım
Ve son dileğim suretinde yok olayım
Bir hatıra ismin derince komadayım
Gülümsemen su, kuru bir deredeyim
Gülümse de susuzluğumu gidereyim
Acıma baksana henüz hüzün bile değil
Bana bir kere gel, ben biri bin edeyim
Umut, bir güvercin yakasında
Aşk ya sen de ya kasımda
İçinden alıp seni bu şehri yakasım var
Bir gün ölürüm ya senle ya kasımda
Ailen bahane, beni kandıramazsın
Başka birine kocam dediğin gün ben kalamazdım
Evine tüm dünya sığsa aşkı sığdıramazsın
Asla aynı acıyı kaldıramazsın
Gelinlikle gördüğüm gün melek gibiydin
Madem kavuşamadık bir başkası gerekli miydi?
Veda gözyaşın senaryo, ben kamera arkasında sevdim
Benim kadar yürekli miydin?
Hiçbir rakamı tutmamış bir piyangosun
Ağlıyorsun, bu hangi aşkın tiyatrosu?
İçimde ağır siyah bir tablosun
Aşkı bırak, sen kaçırdım say bir an dozu
Unuttun sen de tabi bu rüzgârda üşünmez mi?
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiçeklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin
Unuttun sen de tabi bu rüzgârda üşünmez mi?
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiçeklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin
Unuttun sen de tabi bu rüzgârda üşünmez mi?
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiçeklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin
Unuttun sen de tabi bu rüzgârda üşünmez mi?
Ne oldu ayrılığı hiç düşünmezdin
Kalbimi temmuz çiçeklerine sarılı verdiğim gün
Sıkıca sarılsaydın düşürmezdin

Черное свадебное платье

В тени платана считал прожитые дни,
Лучше бы руки мои сломались, когда я тебя вернул.
Меня тоже обманули, считал надежды,
Разве писал бы я это, если бы забыл?
Зрачок мой, не должен был отнимать твое право,
Конечно, я сожалею, не должен был говорить "конец".
Я был годами, ускользнувшими из твоих рук,
Ты права, должен был попытаться в последний раз.
Но и твоя семья знала, что я - ржавые ножницы,
Забрать тебя, отдав взамен печаль - горький обмен.
Кто шел по шипам, скажи, кто ступал по тьме?
Кто действительно умер, а кто был непослушным?
У подножия гор, любовь, я не дрогнул,
Не боялся любить, назвал тебя своей первой.
Годы покрылись пылью, любовь, естественно, угасла,
Ты сожгла корабли в океанах, что нас создали.
Ты тоже забыла, разве не холодно на этом ветру?
Что случилось? Ты ведь никогда не думала о расставании.
В тот день, когда я отдал тебе свое сердце, окутанное цветами июля,
Если бы ты крепко обняла, не уронила бы.
Ты тоже забыла, разве не холодно на этом ветру?
Что случилось? Ты ведь никогда не думала о расставании.
В тот день, когда я отдал тебе свое сердце, окутанное цветами июля,
Если бы ты крепко обняла, не уронила бы.
Позволь мне утонуть в твоих глазах,
Я в ледяной комнате с твоей фотографией,
И последнее мое желание - исчезнуть, как твой образ,
Я в глубокой коме с твоим именем на устах.
Твоя улыбка - вода, а я в пересохшем русле,
Улыбнись же, чтобы утолить мою жажду.
Посмотри на мою боль, это даже не печаль,
Приди ко мне один раз, я превращу один в тысячу.
Надежда, как голубь на шее,
Любовь, или ты со мной, или в ноябре.
Хочу забрать тебя из этого города,
Однажды я умру, или с тобой, или в ноябре.
Семья - это предлог, ты не обманешь меня,
В тот день, когда ты назвала другого мужа, я не смог бы остаться.
Даже если в твой дом поместится весь мир, любовь не поместится,
Ты никогда не вынесешь ту же боль.
В день, когда я увидел тебя в свадебном платье, ты была как ангел,
Если уж мы не могли быть вместе, нужен ли был кто-то другой?
Твои прощальные слезы - сценарий, я любил тебя за кадром,
Была ли ты такой же смелой, как я?
Ты - лотерея, где не выпало ни одно число,
Ты плачешь, это театр какой любви?
Ты - тяжелая черная картина внутри меня,
Оставь любовь, ты, считай, пропустила дозу.
Ты тоже забыла, разве не холодно на этом ветру?
Что случилось? Ты ведь никогда не думала о расставании.
В тот день, когда я отдал тебе свое сердце, окутанное цветами июля,
Если бы ты крепко обняла, не уронила бы.
Ты тоже забыла, разве не холодно на этом ветру?
Что случилось? Ты ведь никогда не думала о расставании.
В тот день, когда я отдал тебе свое сердце, окутанное цветами июля,
Если бы ты крепко обняла, не уронила бы.
Ты тоже забыла, разве не холодно на этом ветру?
Что случилось? Ты ведь никогда не думала о расставании.
В тот день, когда я отдал тебе свое сердце, окутанное цветами июля,
Если бы ты крепко обняла, не уронила бы.
Ты тоже забыла, разве не холодно на этом ветру?
Что случилось? Ты ведь никогда не думала о расставании.
В тот день, когда я отдал тебе свое сердце, окутанное цветами июля,
Если бы ты крепко обняла, не уронила бы.