Lyrics and translation Taladro - Susuyor Gibiyim

Susuyor Gibiyim

Hatırla bu şarkıyı uzanır yıllar öncesine
Şimdi öylesine söyle, mırıldan birisine
Duy bir yerde sana yazılmamış gibi yap
Yabancılaş cümlelere yavaş yavaş
Okunsun gözlerinden hatıralar
Çevir yüzünü eğer süzülürse bir damla yaş
Sen güçlüsün ya arkadaş
Farkeden olursa seni oradan uzaklaş
Seri adımlar at, zamana meydan oku
Evinin yolunu unut birazda sana dar gelsin sokaklar
Birazcık anlarsın belki beni üstüne yürüyünce binalar
Yakandan tutunca tüm kaçtıkların
Kendine sakladığın hiç konuşmadığın herşey
Bir anda tokat gibi inince yüreğine
"Geçtiğim yolları geç"
Geçte olsa anla beni artık seç kadere yenilmeyi
Unut bir daha denemeyi
Bir daha unut denemeyi
Daha bir unut denemeyi
Bu şarkı yankılansın odanın heryanında sen de unut gülmeyi
İçini korku kaplasın bir an
Düşün ki hayatında yerine başka birşey konmayacak eksikler olduğunu
Dolmaz bu boşluk.
Biz bu şarkı gölgesinde sararıp solduk
Sesin doluyor odama
Geçer birazcık zaman
Susuyor gibiyim yeniden bir damla daha
Ver ellerinden, yar aşkın selinden
Sesin doluyor odama
Geçer birazcık zaman
Susuyor gibiyim yeniden bir damla daha
Ver ellerinden yar aşkın selinden
Sarmaya kıyamam gözlerimden hür beli
Uçlara sürgün etme kalbine sür beni
Vicdanını hiç sayıp beni öldürdüğünden beri
Seni kalbime gömüp binlere seyir ettim türbeni
Ziyaretine gelenler hep hayret eder
Çünkü bir damla gözyaşın tüm ömre bedel
Ben ki seni kalbine tek halvet eden
Beni senden başka seven varsa zahmet eder
Gülüşün kuzeye güneş, geceme ışık
Ziyafet- i aşksa aşı dilim alışık
Özledim der içini farklı görür dışı
Sensiz geceler ölü çocukların kışı
Bunu da yaz kenara kırık bir uçurtmayım
Artık ölüm kalım garip bir huduttayım
Senden öğrendim ben bu yaşta yorulmayı
Hatta sen öğrettin kıyılarda boğulmayı
Ne dersin öğrettiğine değdi mi?
Gönül güneşe uzak bu parça leylidir
Bilirsin Akdeniz'i acılar nemlidir
İnsan aşık olunca yitirir beynini
Ki kalbini dinler gönüldür okyanus
Yanağın kar tanesi, kokun çiğ
Aşk ömür çınarı önlüyor tipiyi
Sustuğuma bakma hala bekliyor gibiyim
Sesin doluyor odama
Geçer birazcık zaman
Susuyor gibiyim yeniden bir damla daha
Ver ellerinden, yar aşkın selinden
MP

Je suis comme si je me tais

Souviens-toi de cette chanson, elle remonte à des années
Chante-la maintenant, murmure-la à quelqu'un
Fais comme si elle n'était pas écrite pour toi
Éloigne-toi des phrases progressivement
Que tes yeux lisent les souvenirs
Tourne la tête si une larme coule
Tu es fort, mon ami
Si quelqu'un le remarque, écarte-toi
Fais des pas rapides, défie le temps
Oublie le chemin de ta maison, que les rues te paraissent un peu étroites
Tu comprendras peut-être un peu ce que je ressens lorsque les bâtiments te marcheront dessus
Lorsque tout ce que tu as fui te saisira par le col
Tout ce que tu as gardé pour toi, tout ce que tu n'as jamais dit
Soudain, comme une gifle, dans ton cœur
« Reviens sur tes pas »
Même si c'est trop tard, comprends-moi maintenant, choisis de succomber au destin
Oublie de réessayer
Oublie d'oublier d'essayer
Oublie encore d'oublier d'essayer
Que cette chanson résonne dans chaque recoin de ta pièce, oublie de rire aussi
Que la peur t'envahisse un instant
Pense que ta vie est pleine de manques que rien ne pourra remplacer
Ce vide ne se comblera jamais.
Nous avons jauni et fané à l'ombre de cette chanson
Ta voix remplit ma pièce
Le temps passe un peu
Je suis comme si je me tais, une autre goutte encore
Lâche-moi, de ton amour débordant
Ta voix remplit ma pièce
Le temps passe un peu
Je suis comme si je me tais, une autre goutte encore
Lâche-moi, de ton amour débordant
Je ne peux pas me résoudre à t'enlacer, mon cœur libre
Exile-moi à l'extrémité, sur ton cœur
Depuis que tu as tué mon âme sans tenir compte de ta conscience
Je t'ai enterré dans mon cœur, j'ai contemplé ton essence des milliers de fois
Tous ceux qui te rendent visite sont toujours surpris
Car une seule larme vaut toute une vie
Moi qui t'ai enfermé dans ton cœur en solitaire
Si quelqu'un t'aime autre que moi, c'est un fardeau
Ton sourire est le soleil du nord, la lumière de ma nuit
Si le festin est l'amour, mon palais est habitué à sa saveur
Je dis que je t'aime, mais mon cœur voit les choses différemment
Les nuits sans toi sont l'hiver des enfants morts
Écris-le aussi, je suis un cerf-volant brisé
Maintenant, la vie et la mort, je suis dans un étrange territoire
J'ai appris de toi, à cet âge, à être fatigué
Tu m'as même appris à me noyer sur les rivages
Que dis-tu, est-ce que ce que tu m'as appris en vaut la peine ?
Ce morceau est une nuit noire, le cœur est loin du soleil
Tu sais, la Méditerranée, les douleurs sont humides
Lorsque l'homme est amoureux, il perd son esprit
Car son cœur écoute, l'âme est un océan
Ta joue est un flocon de neige, ton odeur est fraîche
L'amour est un chêne millénaire, il bloque la neige
Ne me juge pas sur mon silence, je suis toujours comme si j'attendais
Ta voix remplit ma pièce
Le temps passe un peu
Je suis comme si je me tais, une autre goutte encore
Lâche-moi, de ton amour débordant
MP