Lyrics and translation Talat Aziz - Ye Mera Chaman

Ye Mera Chaman

Ye mera chaman hai mera chaman
Main apne chaman ka bulbul hoon
Ye mera chaman hai mera chaman
Main apne chaman ka bulbul hoon
Sare shaare nigaahe nargish hoon
Pagastar gesu sungul hoon
Ye mera chaman hai mera chaman
Main apne chaman ka bulbul hoon
Jo taak haram mein roshan hai
Woh shamma yahan bhi jalti hai
Us dast doshe doshe se
Ek joye haya ugalti hai
Ye dast ghuno di deewano ka
Ye bazmein wafa parwano ki
Ye sheher tanab rumano ka
Ye khund pari armaano ki
Fitrat ne sikhai hai humko
Ustaad yahaan parvaaz yahan
Gaaye hai wafa ke geet yahaan
Chheda hai junoon ka saaz yahan
Ye mera chaman hai mera chaman
Main apne chaman ka bulbul hoon
Sare shaare nigaahe nargish hoon
Pagastar gesu sungul hoon
Ye mera chaman hai mera chaman
Main apne chaman ka bulbul hoon
Is bazm mein tere khenchi hai
Is bazm mein saagar tode hai
Is bazm mein aankh bichhayi hai
Is bazm ne dil tak jode hai
Har shaam hai shaame musar yahaan
Har sab hai sabe siraaj yahaan
Aye sare jahaan ka soj yahaan
Aur saare jahaan ka saaz yahaan
Zaraat boje walikum
Sau baar juka aakash yahan
Khud aankh se humne dekhi hai
Paatil ki shikaste paak yahan
Ye mera chaman hai mera chaman
Main apne chaman ka bulbul hoon
Sare shaare nigaahe nargish hoon
Pagastar gesu sungul hoon
Ye mera chaman hai mera chaman
Main apne chaman ka bulbul hoon
Jo abra yahaan se uthe hai
Woh saare jahaan pe barsega
Aur jo rava pe barsega
Har ko e era par barsega
Har sarosa mann pe barsega
Har dasto daman par barsega
Khud apne chaman par tarsega
Gairo ke chaman par barsega
Har shehre ka tarab pe barsega
Har kasre tarab pe tadpega
Ye abra hamesa barsa hai
Ye abra hamesa barsa hai
Ye abra hamesa barsega
Ye abra hamesa barsega
Ye abra hamesa barsega
Ye abra hamesa barsega

Mon jardin

C'est mon jardin, mon jardin
Je suis le rossignol de mon jardin
C'est mon jardin, mon jardin
Je suis le rossignol de mon jardin
Tous les yeux sont des narcisses
Je suis le rose avec des boucles d'oreilles
C'est mon jardin, mon jardin
Je suis le rossignol de mon jardin
Tant que la lumière brille dans le sanctuaire
Cette bougie brille ici aussi
De cette main, chaque main
Une joie de la pudeur jaillit
Cette main des amoureux fous
Ce rassemblement, la fidélité des papillons
Cette ville, le bruit des grenades
Ce dépôt, la tristesse des désirs
La nature nous a appris
Le maître est ici, le vol est ici
Nous avons chanté des chansons de fidélité ici
Nous avons coupé l'instrument de la passion ici
C'est mon jardin, mon jardin
Je suis le rossignol de mon jardin
Tous les yeux sont des narcisses
Je suis le rose avec des boucles d'oreilles
C'est mon jardin, mon jardin
Je suis le rossignol de mon jardin
Dans cette assemblée, je t'ai attiré
Dans cette assemblée, j'ai brisé le verre
Dans cette assemblée, j'ai répandu mes yeux
Cette assemblée a uni mon cœur
Chaque soir est un soir de deuil ici
Chaque matin est un matin de lampe ici
Oh, le désir du monde entier est ici
Et la musique du monde entier est ici
Pardonnez-moi
Le ciel s'est incliné cent fois ici
Je l'ai vu de mes propres yeux
Le saint est descendu ici
C'est mon jardin, mon jardin
Je suis le rossignol de mon jardin
Tous les yeux sont des narcisses
Je suis le rose avec des boucles d'oreilles
C'est mon jardin, mon jardin
Je suis le rossignol de mon jardin
Ce qui a monté de là-haut
Cela pleuvra sur le monde entier
Et ce qui pleuvra sur la route
Cela pleuvra sur tout le monde
Cela pleuvra sur tous les esprits
Cela pleuvra sur chaque main
Il pleuvra sur mon propre jardin
Il pleuvra sur les jardins des autres
Il pleuvra sur la direction de chaque ville
Chaque rue de chaque ville sera en proie au chagrin
Ces nuages pleuvent toujours
Ces nuages pleuvent toujours
Ces nuages pleuvront toujours
Ces nuages pleuvront toujours
Ces nuages pleuvront toujours
Ces nuages pleuvront toujours