Lyrics and translation Talat Mahmood feat. S. D. Burman - Jayen to Jayen Kahan (From "Taxi Driver")

Jayen to Jayen Kahan (From "Taxi Driver")

जाएँ तो जाएँ कहाँ
समझेगा, कौन यहाँ
दर्द भरे, दिल की ज़ुबां
जाएँ तो जाएँ कहाँ
समझेगा, कौन यहाँ
दर्द भरे, दिल की ज़ुबां
जाएँ तो जाएँ कहाँ

मायूसियों का मजमा है जी में
क्या रह गया है इस ज़िन्दगी में
मायूसियों का
मायूसियों का मजमा है जी में, क्या रह गया है इस ज़िन्दगी में
रुह में ग़म, दिल में धुआँ, जाएँ तो जाएँ कहाँ
समझेगा, कौन यहाँ, दर्द भरे, दिल की ज़ुबां
जाएँ तो जाएँ कहाँ

उनका भी ग़म है, अपना भी ग़म है
अब दिल के बचने की उम्मीद कम है
उनका भी ग़म है
उनका भी ग़म है, अपना भी ग़म है, अब दिल के बचने की उम्मीद कम है
एक कश्ती, सौ तूफां, जाएँ तो जाएँ कहाँ
समझेगा, कौन यहाँ, दर्द भरे, दिल की ज़ुबां
जाएँ तो जाएँ कहाँ

Où aller, où aller (De "Taxi Driver")

Où aller, où aller
Qui comprendra ici
Le langage de mon cœur rempli de douleur
Où aller, où aller
Qui comprendra ici
Le langage de mon cœur rempli de douleur
Où aller, où aller

Mon cœur est rempli de désespoir
Qu'est-ce qui reste dans cette vie ?
Le désespoir
Mon cœur est rempli de désespoir, qu'est-ce qui reste dans cette vie ?
De la tristesse dans l'âme, de la fumée dans le cœur, où aller, où aller
Qui comprendra ici, le langage de mon cœur rempli de douleur
Où aller, où aller

Tu as aussi ta peine, j'ai aussi la mienne
Il y a peu d'espoir que mon cœur survive maintenant
Tu as aussi ta peine
Tu as aussi ta peine, j'ai aussi la mienne, il y a peu d'espoir que mon cœur survive maintenant
Un bateau, cent tempêtes, où aller, où aller
Qui comprendra ici, le langage de mon cœur rempli de douleur
Où aller, où aller