Lyrics and translation Talat Mahmood feat. S. D. Burman - Jayen to Jayen Kahan (Male Version ) (From "Taxi Driver")
Jaae
to
jaae
kahaan
Où
aller,
où
aller
Jaye
to
jaye
kaha
Où
aller,
où
aller
Samjhega
kaun
yaha
dard
bhare
dil
ki
zuban
Qui
comprendra
ici
la
langue
de
mon
cœur
rempli
de
douleur
?
Jaye
to
jaye
kaha
Où
aller,
où
aller
Mayusiyo
ka
majama
hai
ji
me
Mon
âme
est
pleine
de
désespoir,
mon
cœur
est
en
cendres
Kya
rah
gaya
hai
is
zindagi
me
Qu'est-ce
qui
reste
de
cette
vie
?
Mayusiyo
ka
mayusiyo
ka
majama
hai
ji
me
Mon
âme
est
pleine
de
désespoir,
mon
cœur
est
en
cendres
Kya
rah
gaya
hai
is
zindagi
me
Qu'est-ce
qui
reste
de
cette
vie
?
Ruh
me
gam
dil
me
dhua
Des
peines
dans
l'âme,
de
la
fumée
dans
le
cœur
Jaye
to
jaye
kaha
Où
aller,
où
aller
Samjhega
kaun
yaha
dard
bhare
dil
ki
zuban
Qui
comprendra
ici
la
langue
de
mon
cœur
rempli
de
douleur
?
Jaye
to
jaye
kaha
Où
aller,
où
aller
Apna
bhi
gam
hai
unka
bhi
gam
hai
J'ai
mes
propres
peines
et
tu
as
les
tiennes
Ab
dil
ke
bachaneki
ummid
kam
hai
Il
y
a
peu
d'espoir
maintenant
pour
les
paroles
du
cœur
Unka
bhi
gam
hai
apna
bhi
gam
hai
Tu
as
tes
propres
peines
et
j'ai
les
miennes
Ab
dil
ke
bachaneki
ummid
kam
hai
Il
y
a
peu
d'espoir
maintenant
pour
les
paroles
du
cœur
Ek
kashti
sau
tufan
jaye
to
jaye
kaha
Un
navire,
cent
tempêtes,
où
aller,
où
aller
Samjhega
kaun
yaha
dard
bhare
dil
ki
zuban
Qui
comprendra
ici
la
langue
de
mon
cœur
rempli
de
douleur
?
Jaye
to
jaye
kaha
Où
aller,
où
aller
Rate the translation
Album
Shabnam / Jaal / Taxi Driver / Bahar - Best of Bollywood Hits of S D Burman (Original Motion Picture Soundtracks) date of release
10-02-2015
1
Yeh Raat Yeh Chandni (From "Jaal")
2 Jayen to Jayen Kahan (Male Version ) (From "Taxi Driver")
3 Pyar Mein Tumne Dhoka Seekha (From "Shabnam")
4 Chahe Koi Khush Ho (From "Taxi Driver")
5 Qasoor Aapka Huzoor (From "Bahar")
6 Yeh Raat Yeh Chandni (From "Jaal")
7 Ae Zindagi Ka Rahi (From "Bahar")
8 Bhagwan Do Ghadi Zara Insaan Ban (From "Bahar")
9 Sataye Huye Ko Satati Hai Duniya (From "Bahar")
10 Jor Lagake Haiya (From "Jaal")
11 Soch Samajhkar Dil Ko Lagana (From "Jaal")
12 Sun Ja Dil Ki Dastan Yeh Raat Yeh (From "Jaal")
13 Qasoor Aapka Huzoor (From "Bahar")
14 Chahe Koi Khush Ho (From "Taxi Driver")
2 Jayen to Jayen Kahan (Male Version ) (From "Taxi Driver")
3 Pyar Mein Tumne Dhoka Seekha (From "Shabnam")
4 Chahe Koi Khush Ho (From "Taxi Driver")
5 Qasoor Aapka Huzoor (From "Bahar")
6 Yeh Raat Yeh Chandni (From "Jaal")
7 Ae Zindagi Ka Rahi (From "Bahar")
8 Bhagwan Do Ghadi Zara Insaan Ban (From "Bahar")
9 Sataye Huye Ko Satati Hai Duniya (From "Bahar")
10 Jor Lagake Haiya (From "Jaal")
11 Soch Samajhkar Dil Ko Lagana (From "Jaal")
12 Sun Ja Dil Ki Dastan Yeh Raat Yeh (From "Jaal")
13 Qasoor Aapka Huzoor (From "Bahar")
14 Chahe Koi Khush Ho (From "Taxi Driver")
Attention! Feel free to leave feedback.