Talat Mahmood feat. Sajjad Hussain & Lata Mangeshkar - Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil") - translation of the lyrics into Russian
Talat Mahmood feat. Sajjad Hussain & Lata Mangeshkar Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")

Lata Mangeshkar , Talat Mahmood , Sajjad Hussain - Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")

Lyrics and translation Talat Mahmood feat. Sajjad Hussain & Lata Mangeshkar - Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")




Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")
В моем сердце поселился возлюбленный (из фильма "Бессердечный")
Aaj preet ne tod di
Сегодня любовь разрушила
Bandhan ki deewar
Стену преград,
Haar maan ke preet se
Склонив перед любовью голову,
Chala gaya sansaar
Ушел весь мир.
Dil mein sama gaye sajan
В моем сердце поселился возлюбленный,
Phool khile chaman chaman
Цветы распустились в каждом саду,
Pyaar bhi muskura diya
И любовь улыбнулась.
Dil mein sama gaye sajan
В моем сердце поселился возлюбленный,
Phool khile chaman chaman
Цветы распустились в каждом саду,
Pyaar bhi muskura diya
И любовь улыбнулась.
Masti bhari hawa chali
Ветер радости подул,
Hasne lagi kali kali
Засмеялся каждый бутон,
Tum se mujhe mila diya
Ты соединила меня с собой.
Masti bhari hawa chali
Ветер радости подул,
Hasne lagi kali kali
Засмеялся каждый бутон,
Tum se mujhe mila diya
Ты соединила меня с собой.
Dil mein sama gaye sajan
В моем сердце поселился возлюбленный,
Phool khile chaman chaman
Цветы распустились в каждом саду,
Pyaar bhi muskura diya
И любовь улыбнулась.
Aisa badal gaya sama
Так изменился мир вокруг,
Badle zameen o aasmaan
Изменились земля и небеса.
Aisa badal gaya sama
Так изменился мир вокруг,
Badle zameen o aasmaan
Изменились земля и небеса.
Chhod ke jab bana liya
Когда любовь создала
Pyaar ne ek naya jahaan
Новый мир для нас,
Pyaar ne ek naya jahaan
Новый мир для нас.
Aayi ghataayen jhoom ke
Пришли тучи, кружась,
Neel gagan ko choom ke
Целуя синее небо,
Ghum ka nishaan mita diya
Стерли след печали.
Pehle koi khushi na thi
Раньше не было радости,
Dil ki kali khili na thi
Бутон сердца не распускался,
Teer e nazar chala na tha
Стрела взгляда не летела,
Zindagi zindagi na thi
И жизнь не была жизнью.
Tere kadam ki aahaten
Звуки твоих шагов
Ban gayi muskurahaten
Стали моими улыбками,
Mera jahaan basa diya
Ты создала мой мир.
Aayi jo rut bahaar ki
Пришла весна,
Chhid gayi baat pyaar ki
Начался разговор о любви.
Aayi jo rut bahaar ki
Пришла весна,
Chhid gayi baat pyaar ki
Начался разговор о любви.
Dil ne tadap tadap ke phir
Сердце томилось, томилось, и затем
Tere liye pukaar ki
Позвало тебя.
Oo.oo.
О-о-о...
Tum bhi kahin se aa gaye
Ты откуда-то пришла,
Dheere se muskura gaye
Тихо улыбнулась,
Dil ko hasa hasa diya
Заставила мое сердце смеяться.
Masti bhari hawa chali
Ветер радости подул,
Hasne lagi kali kali
Засмеялся каждый бутон,
Tum se mujhe mila diya
Ты соединила меня с собой.
Dil mein sama gaye sajan
В моем сердце поселился возлюбленный,
Phool khile chaman chaman
Цветы распустились в каждом саду,
Pyaar bhi muskura diya
И любовь улыбнулась.
Ghum ka nishaan mita diya
Стерли след печали,
Dil ko hasa hasa diya.
Заставила мое сердце смеяться.




Talat Mahmood feat. Sajjad Hussain & Lata Mangeshkar - Best of Lata Mangeshkar: Her Evergreen Bollywood Film Hindi Hits Songs
Album
Best of Lata Mangeshkar: Her Evergreen Bollywood Film Hindi Hits Songs
date of release
16-03-2018

1 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
2 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
3 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
4 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
5 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
6 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
7 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
8 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
9 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
10 Jo Main Janti (From "Shabab")
11 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
12 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
13 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
14 Pyaar Hua Ikrar Hua (From "Shree 420")
15 Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")
16 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
17 Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")
18 Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")
19 Oh Raat Ke Musafir (From "Miss Mary")
20 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
21 Tu Hai Chanda Main Hoon Chakor (From "Aagosh")
22 Teri Chamakti Aankhon Ke (From "Bhabhi")
23 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
24 Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare (From "Aah")
25 Ae Dil Na Mujhse Chhupa (From "Badal")
26 Zamane Ka Dastoor Hai Yeh Purana (From "Lajawab")
27 Yaad Kiya Dil Ne (From "Patita")
28 Jo Main Janti (From "Shabab")
29 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
30 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
31 Yeh Wada Karo (From "Raj Hath")
32 Chamka Chamka Subha Ka Tarah (From "Subah Ka Tara")
33 Apni Kaho Kuchh Dil Ka Lagana Bhool Gaye (From "Parchhain")
34 Bachpan Ke Din Bhula Na Dena (From "Deedar")
35 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
36 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
37 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
38 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
39 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
40 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
41 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
42 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
43 Do Ghadi Woh Paas Jo Baithe (From "Gateway of India")
44 Zara Samne to Aa Oh Chhaliye (From "Janam Janam Ke Phere")
45 Taron Ki Zuban Par Hai (From "Nausherwan-E-Adil")
46 Duniya Men Hum Aaye Hain (From "Mother India")
47 Din Albele Pyar Ka Mausam (From "Begunah")
48 Jaag Dard E Ishq Jaag (From "Anarkali")
49 Aaja Sanam Madhur Chandni (From "Chori Chori")
50 Chali Chali Re Patang (From "Bhabhi")
51 Door Koi Gaaye (From "Baiju Bawra")
52 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
53 O Chand Jahan Woh Jaye (From "Sharada")
Attention! Feel free to leave feedback.