Lyrics and translation Talco - I Giorni E Una Notte

I Giorni E Una Notte

Rampollo a caccia del suo elettorato
Finto e devoto inneggia alla famiglia
Il pargolo è il membro meno dotato
La razza è la volgare meraviglia
Di un giorno che serpeggia ad odio e abbaii
Tra il volgo fino a che volge il tramonto
E il sole che cambia volto
Cala il sipario su un mendace girotondo
Ma il buio volle qui svelar profitto
Di inno alla famiglia pio e devoto
Trovato a consumar notti in affitto
E che rabbia e derisione mise in moto
L'insolenza che il giorno ci inquina
E' sepolta in una veglia clandestina
Ma il fatto fu reso noto
Dal destino e dal suo drastico dolor
La notte stordì il devoto
Salvato in tempo dal suo fradicio malor
E quando la campagna sua riprese
Nascose il suo desio notturno e tetro
Senza pudor di fronte a genti arrese
A confondere il suo volto dal didietro
Ma a breve trapelò un'altra notizia
Di casse di partito ormai svuotate
E ciò che crolla son storie nude
Di un razzismo bieco e balli che montono
Conservate in un'ampolla che la racchiude
Mentre il malato devoto e la musa fuggono
Lorsignori abbian pietà
Se il mio far trovano assurdo
Dopo anni ed anni ancora
A raccontare di un caciurdo
Ma è la triste attualità
Di un camminar contrario
Che scandendo il tempo a morsi
Spinge indietro il calendario
Qual è il giorno e qual è la notte
Dove è la sua ipocrisia
In un racconto come tanti
Figlio di un tempo che non scorre via
E' la storia di un triste giorno, nel suo gioco intollerante
E di una notte tenuta in vita, per miracolo da una badante
E vossignori non mi fraintendan
Di rider di disgrazie altrui non provo spasso
Mi concentro sul più umano insegnamento del sommo poeta
Di cagionare i vili nel suo saldo contrappasso

Les Jours et Une Nuit

Cadet en quête de son électeur
Faux dévot qui chante la gloire de la famille
L'enfant est le membre le moins doué
La race est la merveille vulgaire
D'un jour qui rampe de haine et d'aboiements
Parmi la foule jusqu'à ce que le soleil se couche
Et le soleil qui change de visage
Le rideau tombe sur une ronde mensongère
Mais l'obscurité a voulu ici dévoiler le profit
D'un hymne à la famille pieux et dévot
Trouvé à consommer des nuits en location
Et que de colère et de dérision ont déclenché
L'insolence qui nous souille le jour
Est enterrée dans une veillée clandestine
Mais le fait a été rendu public
Par le destin et sa douleur draconienne
La nuit a assommé le dévot
Sauvé à temps de son mal en putréfaction
Et quand sa campagne a repris
Il a caché son désir nocturne et ténébreux
Sans pudeur face à des gens résignés
A confondre son visage par derrière
Mais bientôt une autre nouvelle a filtré
De caisses du parti désormais vidées
Et ce qui s'effondre, ce sont des histoires nues
D'un racisme abject et de danses qui montent
Conservées dans une ampoule qui les enferme
Tandis que le malade dévoué et la muse s'enfuient
Que leurs seigneuries aient pitié
Si elles trouvent mon action absurde
Après des années et des années encore
À raconter l'histoire d'un couard
Mais c'est la triste actualité
D'une marche contraire
Qui, en mordillant le temps
Repousse le calendrier
Quel jour ou quelle nuit
Où est son hypocrisie
Dans un récit comme tant d'autres
Fils d'un temps qui ne passe pas
C'est l'histoire d'un triste jour, dans son jeu intolérant
Et d'une nuit maintenue en vie, par miracle, par une soignante
Et que vos seigneuries ne se méprennent pas
Je ne prends aucun plaisir à rire des malheurs d'autrui
Je me concentre sur l'enseignement le plus humain du grand poète
De faire souffrir les lâches dans son solide contrappasso