Lyrics and translation Talha Anjum feat. JJ47, Talhah Yunus & Umair - Glass Half Full

Glass Half Full

Bikhrey hue pata nahi Kya kya roz chaley
Tu hai nahi to phir Henny on the rocks chaley
Tu gaya tou phir maza hi nahi mehfilo main
9mm, Sirf gang talk chaley
Tujhe pata saath mere log buht chaley
Jhootay log inkey dil'on main hy khot chaley
On my own, Zoned out
Kuch pata he nahi
Mujhe ghar puhnchati dua warna saath maut chaley
Dil nadaan phir bhi jaam dhundta hai
Kyun yeh Sooraj sey mukhatib kya yeh shaam dhundta hai
Wo roz karey mehnat inaam dhundta hai
Bade kaam kiye bina bada naam dhundta hai
Lekin
Maza hai he thakaan main
Yeh lafz baney dard jesay Rehta pareshan mein
Gulshan ke phool Murjhaney ko puhanchey
Mein aksar bhool jaata paani daalna guldaan main
Cheezien rehti nahi dehaan main
Smoking too much, Dhuon bhara hai makan main
Seedhi tarah bolun karta asaan mein
Mein badi baatien kar he nahi pata apni shaan main, woah
Bhooley Apna aap hum
Aqs dekhney ko hamien Aainay zaruri hain
Sab uljha jesi door koi
Tabhi kehta hun mujhe Line'en zaruri hain
Likhney betha tou sirf ghum nikla hai
Rooh meri qabz kya yeh dum nikla hai
Meine jab bhi mein likha, woh hum nikla hai
Bana Yeh muqaddar jab qalam nikla hai
Yeh karam nikla hai, Hum batatey phiren
Wo sun'ney ke shoqeen, Hum gaatey phiren
Ghum itney hue hum chupatey phiren
Tum tortey raho, Hum nibhatey phiren
(Hum nibhaate phire, hum nibhaate phire)

Aaj likhenge kitaab phir
Qalam naraaz kehta aa gayi na yaad phir
Shaayar bane teri khatir
Wohi khwaab, wahi jurm, wahi kaatil
Duniya se aajiz toh baadal banatay
Ye taare chamakte hum lehre phelaatay
Kho chuke apne, apnon ke liye gaatay
Har mehfil sajaatay, par andar se aadhay
Aaj bhi lagay aise jaise mere saath tu
Kehte mujhe star magar mere liye tou star tu
Bache na koi aarzu jab khwabon mein shumaar tu
Yaaro ka yaar apne yaaron ke liye jaan dun
Sabse chota sabse zyada zimmedaariyan
Zamana rou padega choro ye kahaniyan
Aansuon ko khud hi aankhon se chupa liya
Samjhein meine khud ko pathar ka bana liya
Kandhe bhaari itne rakhega koi haath kiyu
Hum doobay tere peeche kia har girte ko yun haath dun
Is kalaa pe hai fakhar magar duniya se naraaz hun
Naa samjhe meri baat tou, kiyu lafzon ka mohtaaj hu
Mein tanha is sehra mein zakham ye gehra khud bharne dein
Jab loug hi munafik tou chehre se padh lete
Seerhi lagate aur unko bhi chadhne dein
Basti ujaagar mere sirf guzarne se
Rahon se waqif tou wapis bikhrane dein
Lafzo ke taajir hain sauda tou kar lete
Hip Hop ki khatir hum ulfat mein mar mitay
Adab be-naseeb ye
Ajab sa adeeb mein
Shayad Khuda ke kareeb mein
Alag dikhta iss bheed mein
Na raha saaya jiske liye dekhe khwab bade
Lahu bahaya hai tabhi tou aaj bebaak khade
Dilon ki zabaan bane
Sochon ko aazad kare
I don't wanna flow, aaja zindagi ki baat karein
Sabar bara qadar hoti sabko baad mein
Siyahi se jala denge qalam mein itni aag hai
Muntazir inn taaro ke jawaab ke
Jaagu saari raat mein
I drink the pain away
Pray for the better days
Zindagi ki jail mein
I hope that I stay the same, I'm out (I'm out)

Mere gham mere ghusse pe ab haavi rahein
Aankhein jaagi rahein soche baaghi rahein
Wo rahein tou nahi rahin par hum tou hum hi hain na
Hum tou tere humrahi hum tere humrah hi rahe
I fuck with these words ke ye khud hi kuch bol dein
Ye dill ki tijori ke band raaz khuch khol dein
Zehan jail bro, Isse na rihayi mili
Saara shehar mera gawah, phir bhi na gawahi mili
Kaghazon ko jo siyahi mili
Kitne logo ko meri zaat se hausla-afzai mili
Thank God
Khuda bada baadshah
Wo Khuda mujhe rag-rag se bhi jaanta
Meri sohbaton mein baithe hi nahi jealousy (Nai)
I hope my brothers live to be everything I could never be
Ab mein, J or T baithay dhundein dard ki remedy
The bottle's empty and still it hurts heavily
You let it go, you let it be
Tou socho ab mein kya karun? (Han)
Glass half full ab mein isme kya bharun?
Urdu rap mera dill aur mein uski shehrag hoon
Nazariye badalte hain yahan pe ladke ku baku
Inko kya khabar mein unke haq mein me kitna behatar hun
Ek din mein legend dusre din mein unka dushman hun
Dono soorton mein lena pade mera naam
Mein dono soorton mein na karun kabhi kalaam
I'm on my own shit ye focus kabhi toota nai
Life on the edge, I wanna go, par mein kooda nai
Mere junoon ko jahil samjhe shouk kiyu
Sab kaan lagayein still nobody to talk too
Sabse yaadgaar raatein sabse zyada vivid (Yeah)
Sabse bade ghum hi dete sabse zyada himmat (Facts)
Sabse bada nahi hu ghar ka par hai bada sabar (Yeah)
Sab batate meri maa ko mujhpe bada fakhar
Like I already did not know (no)
Kitni dekhi pareshaniyan phir karam aur nawazishein
Banawati hum the hi nai, tou chutiye bhi na bane
Industry meri dost nai wo chahay mujhse na mile
Mere yaaro ka iss sabar silaah mile
Mein kitna khush kismat,
Ghar aaon wapas maa mile
Ye rishtey wapas na mile,
Jam-e-ghafeer mein jaa mile
Ye bheed hamare liye thi aur ab hum iss mein shamil hain

Somedays, (Somedays)
I shed tears from my peers, somedays
I mix whisky with sadness and pain (Yeah)
I take risk jo wo kabhi bhi na lein
And that's why I'm here (That's facts)

Verre à moitié plein

Dispersé, je ne sais pas ce qui a mal tourné chaque jour
Tu n'es pas là, alors du Henny on the rocks fera l'affaire
Depuis que tu es partie, les fêtes n'ont plus la même saveur
9mm, seules les conversations de gangs persistent
Tu sais, beaucoup de gens sont venus vers moi
Des menteurs avec des intentions cachées dans leurs cœurs
Seul, dans ma bulle
Je ne sais pas vraiment
Seules les prières me ramènent à la maison, sinon la mort m'attend
Mon cœur naïf cherche encore un verre
Pourquoi s'adresse-t-il au soleil, cherche-t-il le crépuscule?
Chaque jour, il travaille dur, cherchant une récompense
Il recherche la gloire sans accomplir de grandes choses
Mais
Il y a du plaisir dans la fatigue
Ces mots se transforment en douleur, me laissant perplexe
Les fleurs du jardin se fanent
J'oublie souvent de mettre de l'eau dans le vase
Les choses ne durent pas, dans ce corps
Je fume trop, la maison est enfumée
Parler franchement rendrait les choses plus faciles
Je ne peux pas me vanter, woah
Nous nous sommes oubliés nous-mêmes
Nous avons besoin de miroirs pour nous regarder
Tout semble flou, comme si quelque chose était lointain
C'est pourquoi j'ai besoin de lignes, pour écrire
Quand je m'assois pour écrire, seul le chagrin en sort
Mon âme est possédée, est-ce mon dernier souffle?
Chaque fois que j'ai écrit, c'est "nous" qui sommes sortis
C'est devenu mon destin quand le stylo a touché le papier
C'est une bénédiction, nous le répéterons
Ils aiment écouter, nous continuerons à chanter
Nous avons tellement de chagrin, nous le cachons
Vous pouvez continuer à briser, nous continuerons à tenir bon
(Nous tenons bon, nous tenons bon)

Aujourd'hui, nous écrirons à nouveau un livre
Le stylo grogne, disant "Te souviens-tu de moi maintenant?"
Je suis devenu poète pour toi
Le même rêve, le même crime, le même assassin
Fatigués du monde, nous devenons des nuages
Ces étoiles brillent, nous faisons des vagues
Perdus, nous chantons pour nos proches
Nous décorons chaque rassemblement, mais à l'intérieur, nous sommes brisés
J'ai encore l'impression que tu es à mes côtés
Ils m'appellent star, mais pour moi, la vraie star c'est toi
Aucun désir ne survit quand tu es le seul dans mes rêves
L'ami de mes amis, je donnerais ma vie pour eux
Le plus jeune, avec le plus de responsabilités
Le monde pleurerait, oublie ces histoires
J'ai caché mes larmes à mes propres yeux
J'ai cru que je m'étais transformé en pierre
Mes épaules sont si lourdes, pourquoi tendrais-je la main?
Je me noie pour toi, devrais-je tendre la main à chaque personne qui tombe?
Je suis fier de cet art, mais je suis en colère contre le monde
Si tu ne comprends pas mes paroles, pourquoi suis-je dépendant des mots?
Dans ce désert de solitude, laisse-moi panser seul mes profondes blessures
Quand les gens sont hypocrites, on apprend à les lire sur leur visage
Je leur tends une échelle et les laisse grimper
Mon quartier s'illumine juste avec mon passage
Ceux qui sont arrêtés sur le chemin, laisse-les se perdre à nouveau
Ce sont des maîtres des mots, ils font des affaires
Au nom du Hip Hop, nous mourons dans l'amour
Manquant de manières
Un écrivain étrange que je suis
Peut-être proche de Dieu
Je semble différent dans cette foule
L'ombre pour qui j'ai fait de grands rêves a disparu
J'ai versé mon sang, c'est pourquoi je me tiens droit la tête haute
Devenons le langage des cœurs
Libérons nos pensées
Je ne veux pas rapper, viens, parlons de la vie
La patience a sa propre valeur, tout le monde le réalise à la fin
Je brûlerai tout avec mon stylo, il y a tellement de feu en moi
J'attends une réponse de ces étoiles
Je reste éveillé toute la nuit
Je noie ma douleur dans l'alcool
Je prie pour des jours meilleurs
Dans la prison de la vie
J'espère rester le même, je me retire (je me retire)

Que ma tristesse et ma colère me dominent
Que mes yeux restent ouverts, que mes pensées restent rebelles
Ils ne sont peut-être plus là, mais nous sommes toujours là, n'est-ce pas?
Nous sommes tes compagnons, nous restons à tes côtés
Je joue avec ces mots pour qu'ils parlent d'eux-mêmes
Pour qu'ils révèlent les secrets cachés dans le coffre-fort de mon cœur
Mon esprit est une prison, frère, il n'y a pas de libération
Toute la ville est témoin, mais aucune justice n'a été rendue
L'encre qui a touché le papier
Combien de personnes ont trouvé l'inspiration dans mon être?
Dieu merci
Dieu est le seul roi
Ce Dieu me connaît mieux que moi-même
Il n'y a pas de place pour la jalousie dans mon entourage (Non)
J'espère que mes frères réaliseront tout ce que je n'ai pas pu être
Maintenant, J ou T, asseyons-nous et trouvons un remède à la douleur
La bouteille est vide, mais la douleur est toujours aussi vive
Tu laisses tomber, tu acceptes la situation
Alors dis-moi, que dois-je faire ? (Oui)
Le verre est à moitié plein, qu'est-ce que j'y mets ?
Le rap ourdou est mon cœur et j'en suis le poète
Les perspectives changent, ici, les garçons deviennent fous
Ils ne savent pas à quel point je suis meilleur pour eux
Un jour, je suis une légende, le lendemain, leur ennemi
Dans les deux cas, ils doivent mentionner mon nom
Et dans les deux cas, je ne répondrai pas
Je suis dans mon propre monde, ma concentration n'a jamais faibli
La vie sur le fil du rasoir, je veux partir, mais je n'ai pas sauté
Pourquoi considèrent-ils ma passion comme de l'ignorance ?
Tout le monde tend l'oreille, mais il n'y a personne à qui parler
Les nuits les plus mémorables sont les plus vives (Ouais)
Les plus grandes douleurs donnent le plus de courage (C'est un fait)
Je ne suis pas le plus grand de la famille, mais j'ai la plus grande patience (Ouais)
Tout le monde dit à ma mère qu'elle peut être fière de moi
Comme si je ne le savais pas déjà (non)
Tant de difficultés rencontrées, puis la grâce et les faveurs
Nous n'étions pas faux, alors nous ne sommes pas devenus fous non plus
L'industrie n'est pas mon amie, elle n'a pas eu ce qu'elle voulait de moi
Mes amis ont trouvé une arme dans cette patience
J'ai tellement de chance,
Quand je rentre à la maison, je retrouve ma mère
Ces relations sont irremplaçables,
Qu'on les retrouve dans la foule du jour du jugement
Cette foule était pour nous, et maintenant nous en faisons partie

Parfois, (Parfois)
Je verse des larmes à cause de mes pairs, parfois
Je mélange du whisky avec la tristesse et la douleur (Ouais)
Je prends des risques que personne d'autre ne prendrait
Et c'est pourquoi je suis là (C'est un fait)