Talha Anjum - Gawah Rehna - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Talha Anjum - Gawah Rehna




Gawah Rehna
Soyez témoin
Mulahiza farmayein meri kalakaari
Prêtez attention à mon art,
The way I do it achay rappers bhi lagtay anaari
Ma façon de faire donne l'impression que même les meilleurs rappeurs sont des amateurs.
I guess it's the bar I've set, aik he baat kitni bar
Je suppose que c'est le niveau que j'ai établi, combien de fois dois-je le répéter?
Bar bar I've said, mujhse na arro ke mein nahi tere beech mein
Encore et encore, je l'ai dit, ne te mesure pas à moi, tu n'es pas à mon niveau.
Socho ko haddein teri mein nahi teri reach mein
Tes pensées sont limitées, je suis hors de ta portée.
Mein aik he beat pe do alag manjan bechta
Je vends deux produits différents sur le même rythme.
Lougo ko nasha sun'ne wala bars khenchta
J'attire les gens avec des paroles qui les rendent accros.
Cocaine mehengi loug peetay ice
La cocaïne est chère, les gens boivent de la glace.
I did that shit for like once, twice or thrice, haha
J'ai fait ça une fois, deux fois, trois fois, haha.
Maula Madad mere enemies are outlaws
Seigneur, aide-moi, mes ennemis sont des hors-la-loi.
These rappers think they're a threat, they're not even close
Ces rappeurs pensent qu'ils sont une menace, ils en sont loin.
Mera kisi rapper se koi beef nai,
Je n'ai de problème avec aucun rappeur,
Mera koi rad-o-badal nahi, na hareef koi
Je n'ai aucune dispute, aucun rival.
Good vibes, I'm all about the good vibes
Bonnes vibrations, je ne suis que pour les bonnes vibrations.
Ad
Publicité
I visualize your demise while I spit fire
Je visualise ta chute pendant que je crache le feu.
Wrote this shit when I was high now I'm way higher
J'ai écrit cette merde quand j'étais défoncé, maintenant je plane encore plus haut.
Now let me teach you farq humaray beech mein
Maintenant, laisse-moi t'apprendre la différence entre nous.
Ke Mein jo hu mein wohi banke aata
Que je viens comme je suis vraiment.
Lougo ko pasand ke mein unke liye gaata
Les gens m'aiment parce que je chante pour eux.
Tumhari soch choti zor tumse lagay na
Ton esprit est étroit, tu ne peux pas rivaliser avec moi.
Hansi tou aati lekin wo gaanay chalein na
C'est drôle, mais ces chansons ne marchent pas.
Jaise Burger-e-Karachi chala tha
Comme Burger-e-Karachi a marché.
Wo kalla thi wo paanch saal ka sillah tha
C'était seul, c'était une récompense pour cinq ans.
Mein koi one song wonder nai jhoot
Je ne suis pas un feu de paille, c'est un mensonge.
He hoga if I say ke maaray blunders nai
Ce serait le cas si je disais que je n'ai pas fait d'erreurs.
Hum seekhtay hain aise he tou seekhtay hain
C'est comme ça qu'on apprend, c'est comme ça qu'on apprend.
Jeet'te hain haartay hain pal aise beet'te hain
On gagne, on perd, les moments passent comme ça.
Jokhay gawah rehna I was real to the game
Tout le monde est témoin que j'étais sincère envers le jeu.
Ad
Publicité
Jokhay gawah rehna fame didn't make me change
Tout le monde est témoin que la célébrité ne m'a pas changé.
Jokhay gawah rehna aaj bhi waisa he jaisa mein kal tha
Tout le monde est témoin que je suis le même aujourd'hui qu'hier.
Mein TALHA mein upar in saaro se.
Je suis TALHA, je suis au-dessus de tous.
Mein upar in saaro se.
Je suis au-dessus de tous.
Dimagh band aur khaali mere haath,
L'esprit fermé et les mains vides,
Mein jeeta jaise jeeyu ga nai kal ke baad
Je vis comme si je n'allais pas vivre après demain.
Mujhay darati bas aik upar wali zaat
Je ne crains qu'un seul être suprême.
Zameen pe jo khuda unse meri kaaf
Ceux qui se prennent pour Dieu sur terre sont maudits.
Tou maaf karna agar tum offend ho,
Alors excuse-moi si tu es offensée,
Judge kartay mujhay aakay mujhay bhen do
Juge-moi après m'avoir donné une sœur.
Varna rehn do, you don't even know me
Sinon, laisse tomber, tu ne me connais même pas.
Mere 333 cousins mere 636 homies
Mes 333 cousins, mes 636 potes.
Money problems, paiso ke ye maamlay
Problèmes d'argent, ces questions d'argent.
Paisa phenk aur phir jitna marzi kaam le
Balance l'argent et ensuite sers-toi comme tu veux.
Qarz utaaru jab koi beat udhaar lu
Je rembourserai mes dettes quand j'emprunterai un beat.
Qabar mein murda, murda hai meri aarzoo
Un mort dans une tombe, un mort est mon désir.
Mar jau teri goli se ya khud ko maar lu?
Dois-je mourir de tes balles ou me suicider ?
Dho ke chehra ye surkh rang utaardu?
Nettoyer mon visage et enlever cette couleur rouge ?
Haar du? Kya saari jangein haar du?
Abandonner ? Abandonner tous les combats ?
Aik artist zinda mere andar usko maar du?
Tuer l'artiste qui est vivant en moi ?
Bol tu, mein kitna galat kitna sahi
Dis-moi, à quel point j'ai tort, à quel point j'ai raison.
Pol Khol tu, koi baat mujhse chupay nahi
Révèle la vérité, je n'ai rien à te cacher.
Boldu, jo raaz dil mein dafan se
Je dirai ce qui est enfoui dans mon cœur.
Tere jhoot sab safaid mehez kafan se
Tous tes mensonges ne sont que des linceuls blancs.
Young Stunners, we pull up, skrrt, pop a bitch
Young Stunners, on débarque, skrrt, on éclate une pétasse.
Dost band mera beech o beech koi snitch
Un ami proche s'est avéré être une balance.
Living life in fast lane is mad fun,
Vivre la vie à toute allure, c'est trop cool,
I had a bad daddy, daddy had a bad son
J'ai eu un mauvais père, mon père a eu un mauvais fils.
Ye kahani bari dard bhari, underground se I climb out like Bugs Bunny
C'est une longue histoire douloureuse, je suis sorti de l'underground comme Bugs Bunny.
Rappers saaray dekhein neechay se
Tous les rappeurs me regardent d'en bas.
Mein upar se neechay dekhu tou taangein meri kheenchein ye
Si je regarde d'en haut, mes jambes les font trembler.
So paint a picture, enemies are animated
Alors imagine, les ennemis sont animés.
I got my mind where my heart is I am dedicated
Mon esprit est est mon cœur, je suis dévoué.
If iam not dead by 25 then I swear I've made it
Si je ne suis pas mort à 25 ans, alors je jure que j'aurais réussi.
And if iam dead by 25 that is legendary
Et si je meurs à 25 ans, ce sera légendaire.
Jisay tu samjha ikhtitaam, wo tou shurwaat thi
Ce que tu as pris pour une fin n'était qu'un début.
Abhi beat baaki baat baaki raat baki
Il reste encore du beat, des paroles et de la nuit.
Smoke a pound, farash pe hai sirf raakh baaki
Fumer un demi-kilo, il ne reste que des cendres sur le sol.
Lekin sun! Abhi baat baaki
Mais écoute ! L'histoire n'est pas finie.
Muntazir #mein apne urooj ka
J'attends mon apogée.
Sirf views nahi sochu bohot dur ka
Je ne pense pas qu'aux vues, je vois loin.
Uboor haasil mujhay is rap game pe
J'ai de l'ambition dans ce jeu de rap.
Suna ke nai tum sab ne Uber ki beat pe?
Vous avez tous entendu parler du beat d'Uber ?
Badal de naam jo na bajay wo repeat pe
Changez le nom si ça ne passe pas en boucle.
Jokhay shotgun aur mein driving seat pe
Avec un fusil à pompe et moi au volant.
Speed mein, nasheedi badtameez mein
À toute vitesse, ivre et rebelle.
Aik taraf jaan aik taraf maut aur #mein beech mein
D'un côté la vie, de l'autre la mort, et moi au milieu.
Hum khaasay real tu betahasha jaali
Nous sommes bien réels, tu es complètement faux.
Apni knowledge barha taakay na deni paray gaali when you diss me
J'élargis mes connaissances pour ne pas avoir à t'insulter quand tu me critiques.
Everytime they send shots these motherfus miss me...
À chaque fois qu'ils tirent, ces enfoirés me manquent...





Writer(s): Talha Anjum, Umair Khan


Attention! Feel free to leave feedback.