Lyrics and translation Talia - Vulesse Addeventare Nu Brigante

Vulesse Addeventare Nu Brigante

Vulesse addeventare suricillo
Pé li rusecàre sti caténe
Cà m'astrigneno lu péde
E ca me fànno schiavo.

Vulesse addeventare pesce spada
Pé poterli subito squartàre
'Ntr'à lu funno de lu màre
Sti nemìci nuòstre.

Vulesse addeventare na paloma
Pé putere libero vulàre
è 'nguacchiare li divìse
A tutte e Piémuntìsi.

Vulesse addeventare na tamorra
Pé scetare a tùtta chella génte
Cà nun ha capito niénte
E ce stà a guardà.

Vulesse addeventare na bannera
Pe dàre uno culòre a chesta guérra
Ca la lìbera sta térra
O ce fà murìre.

Vulesse addeventare nu brigante
Ca po' sta sulo a là montagna scùra
Pe te fà sempe paùra
Fino a quànno mòre.

J'aimerais Devenir Un Bandit

J'aimerais devenir un oiseau
Pour pouvoir briser ces chaînes
Qui m'entravent les pieds
Et qui font de moi une esclave.

J'aimerais devenir un espadon
Pour pouvoir les découper en morceaux
Au fond de la mer
Ces ennemis à nous.

J'aimerais devenir une colombe
Pour pouvoir voler librement
Et pour déchirer les divisions
Entre tous les Piémontais.

J'aimerais devenir un tambour
Pour crier à tout ce peuple
Qui n'a rien compris
Et qui nous observe.

J'aimerais devenir un drapeau
Pour donner une couleur à cette guerre
Qui libère cette terre
Ou qui nous fait mourir.

J'aimerais devenir un bandit
Qui peut vivre seul dans la montagne sombre
Pour te faire toujours peur
Jusqu'à ce que je meure.