Lyrics and translation Talib Kweli feat. Ben L'Oncle Soul - Je dois partir

Je dois partir

(That's the universal language right there)
(The have nots, vs the have)

Ay, growing up, sure was tough
When the money, getting to slowing up
A promise is hard as trying to do to knowledge
When you don't know enough
Poor enough to notice
But you pour it up, and you throw it up
They say that when they comin'
But we ain't runnin', nobody as cold as us

My life is like a play
But I don't grace stages (nah)
Try to feed my family, but it's hard on these slave wages
Lucifer behind me, crucify me like a God, son
They never want to pay us, but immigrants get the job done
Job one is self-preservation
I gotta stay healthy
The system always favoured the riches, make sure they stay wealthy
How they gon' stop it, if education for profit
The prophets make revelations
The gangsters go in your pockets

I'm stocking up on these favours, cause vagrancy never fly
They value people for they paper
Like animals for they hides (why)
The battle cry, is that there's value in our lives
Spirituality over money is where our power lies

Mon cœur je dois partir
Je sais c'est difficile
Plus tard tu comprendras
Mais ne t'en fais pas pour moi
J'allumerai chaque soir
Des étoiles dans le ciel
Papa sera bientôt là
Reste ici, attends-moi

The attitude they employ say it all
It's just aristocratic
Fascist police'll murder people who give 'em static
They'll make a cheap version of smack
And sell that shit to addicts
Systematic or incidental that shit is just as tragic

I'm just emphatically and dramatically overwhelmed, fam
No job, no money, no safety net, no health plan
No car, no home, no food on the table
No way to provide for my people
Though I'm willing and able to
To pry off government assistance
'Cause a feeling'll enable you
Where pride ain't practical when you lacking that capital
Holes in my clothes, this was never a fashion show
Too broke for the sour roll
But that don't matter though (come on)

Talk is cheap, I had enough of the back and forth
I'm on the verge, snapping out
Trying to laugh it off
I love to work for myself
'Cause is sucks when you have a boss (yeah)
But at least I have a job, no one is promised to have it all (nah)
I'm in the rat race; pick up the phone when the cattle call
Spitting these tree songs, keep calm like Adderall

Mon cœur je dois partir
Je sais c'est difficile
Plus tard tu comprendras
Mais ne t'en fais pas pour moi
J'allumerai chaque soir
Des étoiles dans le ciel
Papa sera bientôt là
Reste ici, attends-moi

Mon cœur je dois partir
Je sais c'est difficile
Plus tard tu comprendras
Mais ne t'en fais pas pour moi
J'allumerai chaque soir
Des étoiles dans le ciel
Papa sera bientôt là
Reste ici, attends-moi

Yeah, ay
No, no, no, no, no...

Je dois partir

(C'est le langage universel là)
(Les démunis contre les riches)

Hé, grandir, c'était dur
Quand l'argent, se mettait à ralentir
Une promesse est aussi difficile que d'essayer d'accéder à la connaissance
Quand tu n'en sais pas assez
Assez pauvre pour le remarquer
Mais tu le verses, et tu le vomis
Ils disent que quand ils arrivent
Mais on ne court pas, personne n'est aussi froid que nous

Ma vie est comme une pièce de théâtre
Mais je ne fais pas mon entrée sur scène (non)
J'essaie de nourrir ma famille, mais c'est dur avec ces salaires d'esclave
Lucifer derrière moi, me crucifie comme un fils de Dieu
Ils ne veulent jamais nous payer, mais les immigrés font le travail
Le travail numéro un est la préservation de soi
Je dois rester en bonne santé
Le système a toujours favorisé les riches, en s'assurant qu'ils restent riches
Comment ils vont l'arrêter, si l'éducation est à but lucratif
Les prophètes font des révélations
Les gangsters vont dans tes poches

Je fais le plein de ces faveurs, car le vagabondage ne vole jamais
Ils valorisent les gens pour leur argent
Comme les animaux pour leur peau (pourquoi)
Le cri de guerre, c'est qu'il y a de la valeur dans nos vies
La spiritualité avant l'argent, c'est là que se trouve notre pouvoir

Mon cœur, je dois partir
Je sais que c'est difficile
Plus tard, tu comprendras
Mais ne t'inquiète pas pour moi
J'allumerai chaque soir
Des étoiles dans le ciel
Papa sera bientôt là
Reste ici, attends-moi

L'attitude qu'ils emploient dit tout
C'est juste aristocratique
La police fasciste assassine les gens qui leur donnent du fil à retordre
Ils feront une version bon marché de la came
Et vendront cette merde aux accros
Systématique ou accidentel, cette merde est tout aussi tragique

Je suis juste submergé, mon pote, de manière emphatique et dramatique
Pas de travail, pas d'argent, pas de filet de sécurité, pas de plan de santé
Pas de voiture, pas de maison, pas de nourriture sur la table
Aucun moyen de subvenir aux besoins de mon peuple
Bien que je sois disposé et capable de
Me débarrasser de l'aide gouvernementale
Parce qu'un sentiment te rendra capable
Où la fierté n'est pas pratique quand tu manques de ce capital
Des trous dans mes vêtements, ce n'était jamais un défilé de mode
Trop fauché pour le pain au levain
Mais ça n'a pas d'importance (allez)

Les paroles sont bon marché, j'en ai eu assez de l'aller-retour
Je suis au bord du gouffre, en train de péter un câble
Essayer de rire de tout ça
J'aime travailler pour moi-même
Parce que c'est nul quand tu as un patron (ouais)
Mais au moins j'ai un travail, personne n'est promis d'avoir tout (non)
Je suis dans la course aux rats; je décroche le téléphone quand le troupeau appelle
Je crache ces chansons d'arbres, je reste calme comme de l'Adderall

Mon cœur, je dois partir
Je sais que c'est difficile
Plus tard, tu comprendras
Mais ne t'inquiète pas pour moi
J'allumerai chaque soir
Des étoiles dans le ciel
Papa sera bientôt là
Reste ici, attends-moi

Mon cœur, je dois partir
Je sais que c'est difficile
Plus tard, tu comprendras
Mais ne t'inquiète pas pour moi
J'allumerai chaque soir
Des étoiles dans le ciel
Papa sera bientôt là
Reste ici, attends-moi

Ouais, hé
Non, non, non, non, non...