Put It In The Air - DJ Quik , Talib Kweli translation in German

Put It In The Air

We be blazin′
So amazin'
Everybody get down
Everybody get down

We be blazin′
So amazin'
Everybody get down
Everybody get down

New year, new record, time to do bigger shit
Caught a plane to Cali linked with my nigga Quik
I figure with the combination we bomb the nation
But stay calm and patient
As the world get hyped from hearin' our musical conversation

This a beautiful situation right here
Given birth on the track ′cuz the cypher stay pregnant with ideas
And we rockin′ it, rock, rock, rockin' it
Tell the hater players put a sock in it

Proper shit, that you got to get, ′cuz we properly document
How cats look more like dicks than the Washington monument
Phallicaly tryin' to challenge me, but who you racin′ wit'
It′s amazin' the lyrical lingerie I be lacin' shit, we be blazin′ it

Put it in the air with the chronic
My lyrics like drugs got you hooked on my phonics
From Brooklyn to Compton the lounge of Soundbombing
Still rockin′ over "Balance and Options," now

If you got a spliff then put it in the air
If you want a rift then put it in the air
If you shakin' yo′ ass, put it in the air
If you makin' it last, put it in the air

If you leave the crib strapped then put it in the air
Take ya hand of your gat and put it in the air
Snook your bud in the club, put it in the air
Got nuttin′ but love, put it in the air

They say my rhymes is too heavy, I come thicker than the fog
You get it when I retire and battle my catalogue
Writin' rhymes in my Captain′s log, BlackStar date
MC's fake like Egyptian Gods in Stargate

Lovin' the hate, bubble all types of weight in they rap
I draw blood like mosquitoes y′all annoy like gnats
Pop that around the wrong cat get laid flat
Concrete adjust to the contours in your back
Quik where you at?

Yo I′m in the back room makin' a run
Ain′t even touched her 'n makin′ her cum
Now you can catch me out in' Portland wit Stoudamire
Everybody doin′ shows but I'm the hottest flier

Bitches say honest, I swear to God
So how come then believin' them is so damn hard
Could you really blame a nigga if I fucked a skate
You didn′t even pay that′s why you flunked the date

All you did was eat salad, talk shit about niggas and drink wine
And your answer kept changin' ′cuz bitch you keep lyin'
Talkin′ 'bout ′he make me sick
All he do is disrespect me keep callin' me bitch

And he only wanna fuck me when he all full of dope
What the fuck you think I'm here for not to love you I hope
All I′m ′bout to do is listen for a minute
While I get my drink in n'duce you to my dog Kweli ′n go up in it

If you got a spliff then put it in the air
If you want a rift then put it in the air
If you shakin' yo′ ass, put it in the air
If you makin' it last, put it in the air

If you leave the crib strapped then put it in the air
Take ya hand of your gat and put it in the air
Snook your bud in the club, put it in the air
Got nuttin′ but love, put it in the air

C'mon
We be blazin'
So amazin′
Everybody get down
Everybody get down

We be blazin′
So amazin'
Everybody get down
Everybody get down
Now let me tell you how I am

I′m mild-mannered at day but superhero at night
I got the special invite to make your spot look right
No ice, no rain, not bottles of champagne 'n
Half these motherfuckers can′t pronounce my name

I'm so cool while you hyper in′ the coffee shop
Hype niggas make girls be like 'get off me stop'
Real niggas like thirst so of course we rock
′Cuz the game unauthordox, off top

You got cold feet like I pulled off your socks
Always goin′ down town pullin' all the stops
Your breath smellin′ like fish from straight off the docks
Dats how you lost your spot, you too hype

If you got a spliff then put it in the air
If you want a rift then put it in the air
If you shakin' yo′ ass, put it in the air
If you makin' it last, put it in the air

If you leave the crib strapped then put it in the air
Take ya hand of your gat and put it in the air
Snook your bud in the club, put it in the air
Got nuttin′ but love, put it in the air

Yea, we be blazin'
So amazin'
Everybody get down
Everybody get down

Leg es in die Luft

Wir sind am Glühen
So erstaunlich
Alle runter
Alle runter

Wir sind am Glühen
So erstaunlich
Alle runter
Alle runter

Neues Jahr, neue Platte, Zeit für größeren Scheiß
Nahm einen Flug nach Cali, traf mich mit meinem Kumpel Quik
Ich denke mir, mit der Kombination bombardieren wir die Nation
Aber bleiben ruhig und geduldig
Während die Welt gehypt wird, weil sie unser musikalisches Gespräch hört

Das ist eine wunderschöne Situation hier
Gebäre auf dem Track, denn der Cypher bleibt schwanger mit Ideen
Und wir rocken es, rock, rock, rocken es
Sag den Hater-Playern, sie sollen die Klappe halten

Richtiger Scheiß, den du kriegen musst, denn wir dokumentieren richtig
Wie Typen mehr wie Schwänze aussehen als das Washington Monument
Phallisch versuchen sie, mich herauszufordern, aber mit wem rennst du um die Wette?
Es ist erstaunlich, die lyrische Lingerie, mit der ich den Scheiß verziere, wir glühen es

Leg es in die Luft mit dem Chronic
Meine Texte wie Drogen machen dich süchtig nach meinen Sounds
Von Brooklyn bis Compton, die Lounge von Soundbombing
Rocke immer noch über "Balance and Options," jetzt

Wenn du einen Joint hast, dann leg ihn in die Luft
Wenn du einen Riss willst, dann leg ihn in die Luft
Wenn du deinen Arsch schüttelst, leg ihn in die Luft
Wenn du es auskostest, leg ihn in die Luft

Wenn du die Bude bewaffnet verlässt, dann leg es in die Luft
Nimm deine Hand von deiner Knarre und leg sie in die Luft
Hast dein Gras in den Club geschmuggelt, leg es in die Luft
Hast nichts als Liebe, leg es in die Luft

Sie sagen, meine Reime sind zu schwer, ich komme dichter als der Nebel
Du wirst es verstehen, wenn ich in Rente gehe und meinen Katalog durchkämpfe
Schreibe Reime in mein Captain's Log, BlackStar-Datum
MCs sind fake wie ägyptische Götter in Stargate

Lieben den Hass, blubbern alle Arten von Gewicht in ihrem Rap
Ich ziehe Blut wie Moskitos, ihr nervt wie Mücken
Mach das beim falschen Typen und du wirst flachgelegt
Beton passt sich den Konturen deines Rückens an
Quik, wo bist du?

Yo, ich bin im Hinterzimmer, mache einen Durchgang
Hab sie nicht mal berührt und bringe sie zum Kommen
Jetzt kannst du mich draußen in Portland mit Stoudamire treffen
Jeder macht Shows, aber ich bin der heißeste Flyer

Schlampen sagen ehrlich, ich schwöre bei Gott
Warum ist es dann so verdammt schwer, ihnen zu glauben?
Kannst du einem Kumpel wirklich die Schuld geben, wenn ich abgehauen bin?
Du hast nicht mal bezahlt, deshalb hast du das Date vermasselt

Alles, was du getan hast, war Salat essen, Scheiße über Kerle reden und Wein trinken
Und deine Antwort änderte sich ständig, weil du Schlampe weiter lügst
Redest davon, 'er macht mich krank'
Alles, was er tut, ist mich respektlos behandeln, nennt mich immer Schlampe

Und er will mich nur ficken, wenn er voll Drogen ist
Was zum Teufel denkst du, wofür ich hier bin, doch nicht, um dich zu lieben, hoffe ich
Alles, was ich tun werde, ist eine Minute zuzuhören
Während ich meinen Drink hole, dich meinem Kumpel Kweli vorstelle und dann ran gehe

Wenn du einen Joint hast, dann leg ihn in die Luft
Wenn du einen Riss willst, dann leg ihn in die Luft
Wenn du deinen Arsch schüttelst, leg ihn in die Luft
Wenn du es auskostest, leg ihn in die Luft

Wenn du die Bude bewaffnet verlässt, dann leg es in die Luft
Nimm deine Hand von deiner Knarre und leg sie in die Luft
Hast dein Gras in den Club geschmuggelt, leg es in die Luft
Hast nichts als Liebe, leg es in die Luft

Komm schon
Wir sind am Glühen
So erstaunlich
Alle runter
Alle runter

Wir sind am Glühen
So erstaunlich
Alle runter
Alle runter
Jetzt lass mich dir erzählen, wie ich bin

Ich bin tagsüber sanftmütig, aber nachts ein Superheld
Ich habe die spezielle Einladung, deinen Laden richtig aussehen zu lassen
Kein Eis, kein Regen, keine Flaschen Champagner
Und die Hälfte dieser Motherfucker kann meinen Namen nicht aussprechen

Ich bin so cool, während du im Coffeeshop aufgedreht bist
Aufgedrehte Kerle bringen Mädchen dazu zu sagen 'geh weg von mir, hör auf'
Echte Kerle wie Durst, natürlich rocken wir
Denn das Spiel ist unorthodox, von Anfang an

Du kriegst kalte Füße, als hätte ich dir die Socken ausgezogen
Immer in die Stadt gehen, alle Hebel in Bewegung setzen
Dein Atem riecht nach Fisch, direkt vom Hafen
So hast du deinen Platz verloren, du bist zu aufgedreht

Wenn du einen Joint hast, dann leg ihn in die Luft
Wenn du einen Riss willst, dann leg ihn in die Luft
Wenn du deinen Arsch schüttelst, leg ihn in die Luft
Wenn du es auskostest, leg ihn in die Luft

Wenn du die Bude bewaffnet verlässt, dann leg es in die Luft
Nimm deine Hand von deiner Knarre und leg sie in die Luft
Hast dein Gras in den Club geschmuggelt, leg es in die Luft
Hast nichts als Liebe, leg es in die Luft

Yeah, wir sind am Glühen
So erstaunlich
Alle runter
Alle runter