Lyrics and translation Talib Kweli feat. RES - Whats Real

Whats Real

X4
What's real? Do you know?
What's real? Let me show ya

I'mma start this story, my influence so enormous
Got that shit you love to sing along with
Like every line is the I'm born in Brooklyn like Biggie
I'm born in Brooklyn like Jordan
I'm born in Brooklyn like Tyson
You don't live this, you just a tourist
We ride or die for them corners
Fuck your private life they spy on us
When they catch us man it's like practice
For the new tactics that they try on us
Them cops are lining them coffers
Why we get shot we lying in coffins
They want my demise cause when I arrive they stop for lines so often
Nigga just stop, you might as well forfeit
We like Shia LaBeouf so lawless
Still recognize real, still recognize real
Like the car I'm driving you foreign
My diamond cut so flawless
No not jewels I'm talking bout songs bitch
So if they after me like I'm Lauryn
I tell the feds that I'm moorish
We walking, all the girls is talking
Generally they butt fucking naked just like the Book of Mormon
We see the trees for them forest
My name ring them bells like a doorman
Y'all niggas game is so corny
That's why you grill them hoes just like Forman, boring

X4

Paper chasing we on that grind
Reputation on the line
Crazy, borderline - pay me, on time
Crazy, borderline - pay me, on time
Crazy, borderline - pay me, on time
Explore and discover what most fear
I will never wait til the brush clear
Swear I will never get stuck here
America, fuck yea
Measure my career in dog years
My passport got them dog ears
I set sail, travelling the world like Jesus was doing in his lost years
I might give you the pill like Morpheus
I'm like the P.E. logo in the cross hairs
Standing out cause there's nothing but whores here
Pimps rock crocodile like false tears
Bring it on through your force field
I'll be giving you nothing but the raw deal
What I say on display is the purest skill
I'll be giving y'all niggas what's more real
What's more real, what's more real?
I got chicks fighting like floor sales
You gossiping bloggers all fail
Look at the yardstick measuring your tall tales
And you on all fours you small scale
All in between the legs like a dog's tail
You are what you eat, you don't want no beef
You completely vegan like all kale

X6

C'est quoi le réel

X4
C'est quoi le réel ? Tu sais ?
C'est quoi le réel ? Laisse-moi te montrer

Je vais commencer cette histoire, mon influence est si énorme
J'ai ce truc que tu aimes chanter avec
Comme chaque ligne est le "Je suis né à Brooklyn comme Biggie"
Je suis né à Brooklyn comme Jordan
Je suis né à Brooklyn comme Tyson
Tu ne vis pas ça, tu es juste un touriste
On vit ou on meurt pour ces coins de rue
Va te faire foutre ta vie privée, ils nous espionnent
Quand ils nous attrapent, c'est comme une pratique
Pour les nouvelles tactiques qu'ils essaient sur nous
Ces flics remplissent leurs coffres
Pourquoi on se fait tirer dessus, on est dans des cercueils
Ils veulent ma disparition parce que quand j'arrive, ils s'arrêtent pour des lignes si souvent
Négro, arrête juste, tu peux aussi bien abandonner
On est comme Shia LaBeouf, sans loi
On reconnaît toujours le réel, on reconnaît toujours le réel
Comme la voiture que je conduis, tu es étrangère
Mon diamant est taillé si impeccable
Non, pas des bijoux, je parle de chansons, salope
Donc si ils me recherchent comme si j'étais Lauryn
Je dis aux feds que je suis maure
On marche, toutes les filles parlent
En général, elles sont nues comme dans le Livre de Mormon
On voit les arbres pour la forêt
Mon nom fait sonner les cloches comme un portier
Vous les négros, votre jeu est tellement ringard
C'est pourquoi tu fais griller ces meufs comme Forman, c'est ennuyant

X4

On est sur le grind pour la thune
La réputation est en jeu
Fou, borderline - paie-moi, à temps
Fou, borderline - paie-moi, à temps
Fou, borderline - paie-moi, à temps
Explorer et découvrir ce que la plupart craignent
Je n'attendrai jamais que le pinceau soit clair
Je jure que je ne resterai jamais coincé ici
Amérique, ouais
Je mesure ma carrière en années de chien
Mon passeport a des oreilles de chien
Je prends la mer, je voyage le monde comme Jésus le faisait pendant ses années perdues
Je pourrais te donner la pilule comme Morpheus
Je suis comme le logo de P.E. dans le viseur
Je me démarque parce qu'il n'y a que des putes ici
Les proxénètes portent du crocodile comme des fausses larmes
Ramène ça à travers ton champ de force
Je ne te donnerai que le pire deal
Ce que je dis en public est la compétence la plus pure
Je vais donner à vous les négros ce qui est plus réel
Ce qui est plus réel, ce qui est plus réel ?
J'ai des meufs qui se battent comme des soldes
Vous les blogueurs bavards, vous ratez tous
Regardez la jauge qui mesure vos contes
Et vous à quatre pattes, vous êtes à petite échelle
Tout entre les jambes comme la queue d'un chien
Tu es ce que tu manges, tu ne veux pas de boeuf
Tu es complètement vegan comme tout le chou frisé

X6