Lyrics and translation Talib Kweli - Ain't Waiting

Ain't Waiting

Once upon a time in a land far, far away
I tried to play but my heart in the way
This part a little harder to say
It's like the white girl trapped in a well

Help is coming but it's scary as hell
But very well, here go the fairy tale

Now Cinderella want a fella who is not so ghetto
So she follow bread crumbs like Hansel and Gretel
Hello, that'll make her drop her underwear
Dough longer than Rapunzel hair

Everyone starin' when she walk in, she like
(What you want?)
Yo, I'm not gonna front, I be blunt, I'll my make that ass bump, I know that's
(What they want)
Me too with my hands up, she turn around like man up
(Yeah, I am)
But I know her from work, she pass by like he ain't that fly, you got
(One more chance)

To fall down the rabbit hole, let me take you to Wonderland
Or I'll make us some other plans

I don't wanna spend the night
Trying to figure out how to spend my life
I don't wanna spend my time
Waiting for you, waiting for you

Yeah, I don't wanna spend the night
Trying to figure out how to spend my life
I don't wanna spend my time
Waiting for you, waiting for you

Everybody say
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Waiting for you, waiting for you

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Waiting for you, waiting for you

I made you a star, your light was shining, it's so right
So bright that it dwarfed the chicks in Snow White
So nice, got down with the team and now you one of us
Got me singing like Prince, you sexy motherfucker
You could be my princess bride, call you my buttercup

I love when you letting me be the man
Let me take you by the hand like Wendy in Peter Pan
If you fly by night, that's right, I'll let you make a wish
Eat you up like a favorite dish

Man, I pray you not the wicked witch
(Made it through)
Situations where I broke my promise, but now I'm tryin' to be honest, love
(So can you)
Sometimes people evolve, but that involve knowing exactly
(What you want)
You might now wanna come and high five, givin' your partner
(What they want)
My life is an open book, you had a chapter, but will it end happily ever after?

I don't wanna spend the night
Trying to figure out how to spend my life
I don't wanna spend my time
Waiting for you, waiting for you

I don't wanna spend the night
Trying to figure out how to spend my life
I don't wanna spend my time
Waiting for you, waiting for you

Everybody in the house say, say
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Waiting for you, waiting for you

Come on, oh, oh, oh, oh, oh
Say it with me, oh, oh, oh, oh, oh
Say it with me, oh, oh, oh, oh
Waiting for you, waiting for you

Life ain't a fairy tale

Now they say sisters bitter and the brothers is grim
Time to let the story end and let another begin
I spun straw into gold like Rumpelstiltskin
Still a hole in my soul that love won't fill in

She Sleeping Beauty 'cause her eyes is closed
Tried to sleep on your boy like Brian Rose
Now she wild like the coconut know it
And I'm lying like Pinocchio

Gotta know when it's time to go, gotta know when it's
(Here we are)
We had some good times, had some Little Red Riding Hood times but
(Once again)
I'm the big bad wolf, don't hit me with the sad look, love
(Here I am)
I'm still the same old me but I don't know if we should give it
(One more chance)
To add another chapter, life ain't always happily ever

I don't wanna spend the night
Trying to figure out how to spend my life
I don't wanna spend my time
Waiting for you, waiting for you

I don't wanna spend the night
Trying to figure out how to spend my life
I don't wanna spend my time
Waiting for you, waiting for you

J'attendrai pas

Il était une fois, dans un pays lointain
J'ai essayé de jouer mais mon cœur me barrait la route
Cette partie est un peu plus difficile à dire
C'est comme la fille blanche coincée dans un puits

Les secours arrivent, mais c'est effrayant
Mais bon, voilà le conte de fées

Maintenant, Cendrillon veut un mec qui n'est pas si ghetto
Alors elle suit les miettes de pain comme Hansel et Gretel
Bonjour, ça va la faire craquer
De la pâte plus longue que les cheveux de Raiponce

Tout le monde la fixe quand elle entre, elle est là genre
(Qu'est-ce que tu veux ?)
Yo, je ne vais pas faire semblant, je vais être direct, je vais faire bouger ce cul, je sais que c'est
(Ce qu'ils veulent)
Moi aussi, avec mes mains en l'air, elle se retourne genre, sois un homme
(Ouais, c'est ça)
Mais je la connais du boulot, elle passe comme si je n'étais pas si cool, t'as
(Une chance de plus)

De tomber dans le terrier du lapin, laisse-moi t'emmener au pays des merveilles
Ou bien on fera d'autres projets

Je ne veux pas passer la nuit
À essayer de comprendre comment passer ma vie
Je ne veux pas passer mon temps
À t'attendre, à t'attendre

Ouais, je ne veux pas passer la nuit
À essayer de comprendre comment passer ma vie
Je ne veux pas passer mon temps
À t'attendre, à t'attendre

Tout le monde dit
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
À t'attendre, à t'attendre

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
À t'attendre, à t'attendre

Je t'ai transformée en star, ta lumière brillait, c'est parfait
Si brillante qu'elle a éclipsé les filles de Blanche-Neige
Si gentil, tu t'es mise bien avec l'équipe et maintenant tu es l'une d'entre nous
Tu me fais chanter comme Prince, espèce de salope sexy
Tu pourrais être ma princesse, je t'appelle mon bouton d'or

J'adore quand tu me laisses être l'homme
Laisse-moi te prendre par la main comme Wendy dans Peter Pan
Si tu voles de nuit, c'est vrai, je te laisserai faire un vœu
Te dévorer comme un plat préféré

Mec, je prie pour que tu ne sois pas la méchante sorcière
(J'ai traversé)
Des situations où j'ai rompu ma promesse, mais maintenant j'essaie d'être honnête, mon amour
(Alors, peux-tu)
Parfois, les gens évoluent, mais cela implique de savoir exactement
(Ce que tu veux)
Tu pourrais maintenant vouloir venir me taper dans la main, donner à ton partenaire
(Ce qu'il veut)
Ma vie est un livre ouvert, tu as eu un chapitre, mais est-ce que ça finira bien ?

Je ne veux pas passer la nuit
À essayer de comprendre comment passer ma vie
Je ne veux pas passer mon temps
À t'attendre, à t'attendre

Je ne veux pas passer la nuit
À essayer de comprendre comment passer ma vie
Je ne veux pas passer mon temps
À t'attendre, à t'attendre

Tout le monde dans la salle, dites, dites
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
À t'attendre, à t'attendre

Allez, oh, oh, oh, oh, oh
Dites-le avec moi, oh, oh, oh, oh, oh
Dites-le avec moi, oh, oh, oh, oh
À t'attendre, à t'attendre

La vie n'est pas un conte de fées

Maintenant, on dit que les sœurs sont aigries et que les frères sont sinistres
Il est temps de laisser l'histoire se terminer et d'en commencer une autre
J'ai transformé la paille en or comme Rumpelstiltskin
Il y a toujours un vide dans mon âme que l'amour ne comblera pas

Elle est la Belle au bois dormant parce que ses yeux sont fermés
J'ai essayé de te faire oublier comme Brian Rose
Maintenant, elle est sauvage comme la noix de coco le sait
Et je mens comme Pinocchio

Il faut savoir quand il est temps de partir, il faut savoir quand c'est
(Nous y voilà)
On a passé de bons moments, on a eu des moments à la Petit Chaperon rouge, mais
(Encore une fois)
Je suis le grand méchant loup, ne me fais pas ce regard triste, mon amour
(Me voilà)
Je suis toujours le même, mais je ne sais pas si on devrait lui donner
(Une chance de plus)
D'ajouter un autre chapitre, la vie n'est pas toujours heureuse

Je ne veux pas passer la nuit
À essayer de comprendre comment passer ma vie
Je ne veux pas passer mon temps
À t'attendre, à t'attendre

Je ne veux pas passer la nuit
À essayer de comprendre comment passer ma vie
Je ne veux pas passer mon temps
À t'attendre, à t'attendre