Around My Way - Talib Kweli translation in German

Around My Way

Around my way
Around my way
All the corners filled with sorrow
All the streets are filled with pain
Around my way

Around my way
Around my way
All the corners filled with sorrow
All the streets are filled with pain
Around my way

People let me paint a picture, you know I ain't a Christian
I ain't a Muslim, ain't a Jew, I'm losing my religion
I speak to God directly, I know my God respect me
'Cause he let me breathe his air and he really blessed me
I ain't knocking you but I don't fuck with hospitals
Spit the gospel, truly knowing Jesus like apostles do
Return like the prodigal son to honor Mohamed too
Stay away from Him, like Abraham, Lord I'll follow you

Even when you took my man Chaka God and what I'm a do
You gave the hood a modern day martyr in Brother Amadou
I'm on the block, I'm tracing your footsteps, I keep the faith in you
Your love, plus hard work and ambition, we gonna make it through
My songs is psalms I'm spiritual when I'm lyrical
This is for my soldier niggaz looking in the mirror who
Sitting home scratching off serials eating cereal
The way we find a way to survive, shit is a miracle

We got mice in the crib and roaches in the toasters
Rice in the fridge, bread in the oven by the roaster
We be takin' gypsy cabs and chasin' 50 bags
They be laced with shitty swag and it really get me mad
The way we be saluting flags, wrapping them around our heads
When niggaz ain't become American till 9/11
Feeling like you gotta sneak into Heaven
When the reverend looking like a pimp
And the pimp look like the reverend

Around my way
Around my way
All the corners filled with sorrow
All the streets are filled with pain
Around my way

These conditions make us strong
And we create our own businesses so later on
Our children have things in their name that they can say their own
A mix tape, freestyle become your favorite song
No place like home
When the cops ask you, "What about your neighbors?"
Beat on you, threaten to incarcerate you
Till you spill your guys like you a Garcia Vega

We roll blunts not the papers
Cop the greatest take it coast to coast
L.A. to Chicago like smooth operators
Cop the dro and cop the blacks
Cop the four, cock it back
Drop the flow, rock a hat on top a stocking cap

Be a doctor or a lawyer or make your Momma a promise that
You'll finish school but when you got a dream you gotta follow that
And make sure when you make it out the hood you always holler back
Think about what you got from that and always put your dollars back
On top of that, this is a legacy and we a part of that
The hood is where my heart is at, catch me around my way

Around my way
Around my way
All the corners filled with sorrow
All the streets are filled with hate
Around my way

Around my way
Around my way
All the corners filled with sorrow
All the streets are filled with pain
Around my way

In meiner Gegend

In meiner Gegend
In meiner Gegend
Alle Ecken sind voller Kummer
Alle Straßen sind erfüllt von Schmerz
In meiner Gegend

In meiner Gegend
In meiner Gegend
Alle Ecken sind voller Kummer
Alle Straßen sind erfüllt von Schmerz
In meiner Gegend

Leute, lasst mich ein Bild malen, ihr wisst, ich bin kein Christ
Ich bin kein Muslim, kein Jude, ich verliere meine Religion
Ich spreche direkt zu Gott, ich weiß, mein Gott respektiert mich
Denn er lässt mich seine Luft atmen und er hat mich wirklich gesegnet
Ich will euch nicht kritisieren, aber ich hab's nicht so mit Krankenhäusern
Spucke das Evangelium, kenne Jesus wirklich, wie es Apostel tun
Kehre zurück wie der verlorene Sohn, um auch Mohamed zu ehren
Meide [das Schlechte] wie Abraham, Herr, ich werde dir folgen

Selbst als du meinen Kumpel Chaka nahmst, Gott, und was soll ich tun
Du gabst dem Viertel einen modernen Märtyrer in Bruder Amadou
Ich bin im Block, ich folge deinen Fußspuren, ich bewahre den Glauben an dich
Deine Liebe, plus harte Arbeit und Ehrgeiz, wir werden es schaffen
Meine Lieder sind Psalmen, ich bin spirituell, wenn ich texte
Das ist für meine Soldaten-Brüder, die in den Spiegel schauen, die
Zuhause sitzen, Seriennummern abkratzen und Müsli essen
Die Art, wie wir einen Weg zum Überleben finden, Scheiße, das ist ein Wunder

Wir haben Mäuse in der Bude und Kakerlaken im Toaster
Reis im Kühlschrank, Brot im Ofen beim Bräter
Wir nehmen nicht lizenzierte Taxis und jagen 50er-Tütchen
Sie sind mit beschissenem Zeug gestreckt und das macht mich echt sauer
Die Art, wie wir Flaggen grüßen, sie uns um den Kopf wickeln
Wenn Leute erst seit 9/11 Amerikaner wurden
Fühlt sich an, als müsstest du dich in den Himmel schleichen
Wenn der Pfarrer wie ein Zuhälter aussieht
Und der Zuhälter wie der Pfarrer aussieht

In meiner Gegend
In meiner Gegend
Alle Ecken sind voller Kummer
Alle Straßen sind erfüllt von Schmerz
In meiner Gegend

Diese Bedingungen machen uns stark
Und wir gründen unsere eigenen Geschäfte, damit später
Unsere Kinder Dinge auf ihren Namen haben, die sie ihr Eigen nennen können
Ein Mixtape, Freestyle wird zu deinem Lieblingslied
Nirgendwo ist es wie Zuhause
Wenn die Bullen dich fragen: "Was ist mit deinen Nachbarn?"
Dich verprügeln, drohen, dich einzusperren
Bis du deine Jungs verpfeifst, als wärst du eine Garcia Vega

Wir drehen Blunts, keine Papers
Besorgen das Beste, bringen es von Küste zu Küste
L.A. nach Chicago wie Smooth Operators
Besorgen das Dro und besorgen die Blacks
Besorgen die Knarre, spannen den Hahn
Lassen den Flow fallen, tragen 'ne Kappe über einer dünnen Mütze

Sei Arzt oder Anwalt oder gib deiner Mama ein Versprechen, dass
Du die Schule beendest, aber wenn du einen Traum hast, musst du ihm folgen
Und stell sicher, wenn du es aus dem Viertel schaffst, dass du dich immer zurückmeldest
Denk darüber nach, was du daraus mitgenommen hast und investiere dein Geld immer wieder zurück
Darüber hinaus ist das ein Erbe und wir sind ein Teil davon
Das Viertel ist, wo mein Herz ist, triff mich in meiner Gegend

In meiner Gegend
In meiner Gegend
Alle Ecken sind voller Kummer
Alle Straßen sind erfüllt von Hass
In meiner Gegend

In meiner Gegend
In meiner Gegend
Alle Ecken sind voller Kummer
Alle Straßen sind erfüllt von Schmerz
In meiner Gegend