Lyrics and translation Talib Kweli - Back Up Offa Me

Back Up Offa Me

(Talk)
Woe, yeah, yeah, when you doing you and you real fly wit it
It's like niggas always wanna check you, no what I'm sayin?
Always wanna make sure you keepin'it real, keepin'it real nigga
Nigga, do you

(Chorus)
Back up offa me(Hi-Tek)
Back up offa me
Won't you, get out my face? Better stay in ya place
Fed up, how much can I take? Yo, you need to just
Back up offa me(Here we go yaw)Back up offa me
I got money to make and not a minute to waste
I need space when I'm trying to create, you need to just
Back up offa me (See me in the cut)
Back up offa me (Tryin' to roll up)
Back up offa me (We can roll up)
Back up offa me (Hey yo, muhfuckah hold up)

(Verse)
Tone, what is this? I know he ain't talkin
This is grown man business, be your own man
Stand up on ya feet, I thought we was homies
But ya coming at me like you don't know me
You think you do, well you're probably wrong
I'm surrounded my babies than Ashanti songs
Oh baby, I know ya don't get it
Ya trying to walk in my shoes, I know you won't fit it
Just cause I know you and ya flow too
Theres more to it, you won't get it
I don't owe you, you want Hi Tek to do a record for you
So niggas is checking for you
Comfortable, cause niggas get respected for you
Get your own repect Duke, that aint mean or evil (nope)
Ain't no crutches in the crew, my crew a crew of equals (yup)
Shit was cool when we was teen-agers, we grown men
You my people, but I don't need you moanin'and groanin'
I can't feed you, I already gotta kid
How a nigga try to regulate that's not his?
I ain't trying to sign I'm just the artist nigga
I'm just trying to rhyme and go the hardest, nigga

(Chorus)
Back up offa me(Hi-Tek)
Back up offa me
Won't you, get out my face? Better stay in ya place
Fed up, how much can I take? Yo, you need to just
Back up offa me(Yeah)Back up offa me
I got money to make and not a minute to waste
I need space when I'm trying to create you need to just
Back up offa me (See me in the cut)
Back up offa me (Tryin' to roll up)
Back up offa me (We can roll up)
Back up offa me (Hey yo, muhfuckah hold up)

(Verse)
Radio suckers never play me cause I don't let them
They're like a pimp only hoes sweat them
When I do a show I like to catch the ladies eyes
Dodge the paparazzi, I don't want to see no lady die
Sports, entertainment, academics, business or politics
Ya find hoes that swallow dick for dollars quick
Young broads, roll up in gangs, like the Young Lords
Jump off, satutory rape, now you done for
What, you thought that your shorty was going to act her age?
No, right now, somebody's daughter is backstage (yup)
It's a master-slave relationship, but guess who's Toby?
It's the white girl in Colorado, but guess who's Kobe?
Tried to tell you not to fuck with these debutants
That's more Kobe beef than Japanese restaurants
Don't need diseases or cases, ain't trying to catch nothing
And when they're throwing pussy best believe you catching something(hey)

(Chorus)
Back up offa me(How hot is that?)
Back up offa me (Hey)
Won't you, get out my face? Better stay in ya place
I'm fed up, how much can I take? Yo, you need to just
Back up offa me(Yeah, hey)Back up offa me
I got money to make and not a minute to waste
I need space when I'm trying to create you need to just

(Talk)
Yeah man, this nigga,(shh)Back up off you
Nigga, you talkin' bout me, know what I'm sayin'?
I know that nigga talkin' bout me, know what I'm sayin' man?
Who you think put him on? Okay, I put him on
(Back up offa me)Talib Kweli
That's supposed to be his rap name or somethin' like that?
Nigga's name is Henry Abernathy, that's his real name
Henry Abernathy, from 51st Street
He just gonna go out there and get money with out me, (Ya know)
But I gotta book of rhymes, I gotta book of rhymes
Ya know what I'm sayin? (Back up offa me)
Back up off you, you need to back up off me
But I'm serious, if he come back around the block
If he come back around the block
If he comes in my line at the grocery store
I tell ya right now, as soon as I bag his groceries
Ya know what I'm sayin? I'm a take lika-lika little snapple bottle
And just crack him across his forehead
And I'll be like, Yeah Talib

Lâche-moi les baskets

(Parlé)
Yo, ouais, ouais, quand tu fais ton truc et que tu assures grave
C'est comme si les mecs voulaient toujours te tester, tu vois ce que je veux dire ?
Toujours vouloir s'assurer que tu restes vrai, que tu restes vrai mec
Mec, fais ton truc

(Refrain)
Lâche-moi les baskets (Hi-Tek)
Lâche-moi les baskets
Tu veux bien dégager de ma vue ? Reste à ta place
J'en ai marre, jusqu'où je peux supporter ça ? Yo, t'as qu'à
Lâcher mes baskets (C'est parti !) Lâche-moi les baskets
J'ai du fric à me faire et pas une minute à perdre
J'ai besoin d'espace quand j'essaie de créer, t'as qu'à
Lâcher mes baskets (Tu me vois dans le tas)
Lâche-moi les baskets (J'essaie de planer)
Lâche-moi les baskets (On peut planer)
Lâche-moi les baskets (Hé yo, enfoiré attends un peu)

(Couplet)
Tone, c'est quoi ce délire ? Je sais qu'il ne parle pas
C'est une affaire d'hommes, sois un homme
Tiens-toi droit, je pensais qu'on était potes
Mais tu débarques comme si tu ne me connaissais pas
Tu crois que si, eh bien tu as probablement tort
Je suis entouré de plus de bébés que dans les chansons d'Ashanti
Oh bébé, je sais que tu ne comprends pas
Tu essaies de te mettre à ma place, je sais que ça ne te va pas
Juste parce que je te connais et que ton flow est bon
Il y a plus que ça, tu ne comprendras pas
Je ne te dois rien, tu veux qu'Hi Tek te fasse un morceau
Alors les mecs te testent
À l'aise, parce que les mecs te respectent
Gagne ton propre respect Duke, ce n'est pas méchant ou malveillant (non)
Pas de béquilles dans l'équipe, mon équipe est une équipe d'égaux (ouais)
C'était cool quand on était ados, on est des hommes maintenant
Tu es mon pote, mais je n'ai pas besoin que tu te plaignes et gémis
Je ne peux pas te nourrir, j'ai déjà un enfant
Comment un mec essaie de gérer ce qui n'est pas le sien ?
Je n'essaie pas de signer, je suis juste l'artiste mec
J'essaie juste de rapper et d'être le meilleur, mec

(Refrain)
Lâche-moi les baskets (Hi-Tek)
Lâche-moi les baskets
Tu veux bien dégager de ma vue ? Reste à ta place
J'en ai marre, jusqu'où je peux supporter ça ? Yo, t'as qu'à
Lâcher mes baskets (Ouais) Lâche-moi les baskets
J'ai du fric à me faire et pas une minute à perdre
J'ai besoin d'espace quand j'essaie de créer, t'as qu'à
Lâcher mes baskets (Tu me vois dans le tas)
Lâche-moi les baskets (J'essaie de planer)
Lâche-moi les baskets (On peut planer)
Lâche-moi les baskets (Hé yo, enfoiré attends un peu)

(Couplet)
Ces nazes de la radio ne me passent jamais parce que je ne les laisse pas faire
Ils sont comme un mac, seules les putes transpirent pour eux
Quand je fais un concert, j'aime capter le regard des filles
Éviter les paparazzis, je ne veux voir aucune fille mourir
Sport, divertissement, études, affaires ou politique
Tu trouves des putes qui sucent pour de l'argent rapidement
Des jeunes nanas, débarquent en bande, comme les Young Lords
Sautent sur l'occase, viol sur mineure, maintenant t'es fichu
Quoi, tu pensais que ta petite allait se comporter en fonction de son âge ?
Non, en ce moment même, la fille de quelqu'un est en coulisses (ouais)
C'est une relation maître-esclave, mais devine qui est Toby ?
C'est la fille blanche dans le Colorado, mais devine qui est Kobe ?
J'ai essayé de te dire de ne pas traîner avec ces débutantes
C'est plus de la viande Kobe que dans les restaurants japonais
Pas besoin de maladies ou d'histoires, j'essaie de ne rien attraper
Et quand elles te jettent leur chatte, crois-moi, tu vas choper quelque chose (hé)

(Refrain)
Lâche-moi les baskets (C'est pas génial ça ?)
Lâche-moi les baskets (Hé)
Tu veux bien dégager de ma vue ? Reste à ta place
J'en ai marre, jusqu'où je peux supporter ça ? Yo, t'as qu'à
Lâcher mes baskets (Ouais, hé) Lâche-moi les baskets
J'ai du fric à me faire et pas une minute à perdre
J'ai besoin d'espace quand j'essaie de créer, t'as qu'à

(Parlé)
Ouais mec, ce mec, (chut) Lâche-le
Mec, il parle de moi, tu vois ce que je veux dire ?
Je sais que ce mec parle de moi, tu vois ce que je veux dire mec ?
Tu crois que c'est qui qui l'a lancé ? Ok, c'est moi qui l'ai lancé
(Lâche-moi) Talib Kweli
C'est censé être son nom de rap ou un truc du genre ?
Le mec s'appelle Henry Abernathy, c'est son vrai nom
Henry Abernathy, de la 51ème Rue
Il va juste aller là-bas et se faire de l'argent sans moi, (Tu sais)
Mais j'ai un carnet de rimes, j'ai un carnet de rimes
Tu vois ce que je veux dire ? (Lâche-moi)
Lâche-le, toi tu dois me lâcher
Mais je suis sérieux, s'il revient dans le coin
S'il revient dans le coin
S'il se pointe devant moi à l'épicerie
Je te le dis tout de suite, dès que j'ai fini d'emballer ses courses
Tu vois ce que je veux dire ? Je vais prendre une petite bouteille de Snapple
Et lui exploser sur le front
Et je dirais, Ouais Talib